Жил человек по имени Торви1, он был сыном [сислюманна] Йоуна, сына Оулава2, сына Лофта Могучего3 из Мёдрюветлира. Он женился на Хельге Гвюднадоуттир из Киркьюбоуля в Лаунгидале, законнорождённой сестре бонда Бьёртна Гвюднасона4 из Эгюра. Торви был очень состоятельным человеком, поэтому его прозвали Торви Могучий; это был человек выдающейся силы, потому его прозвали Торви Сильный. Он жил в Клови в Ланде в Раунгаурватласисле, поэтому его прозвали Клова-Торви или Торви из Клови. Он управлял обеими Раунгаурватласислой и Аурнессислой примерно с 1490 года, но одной Аурнессислой после того, как его отец Йоун Оулавссон умер примерно в 1480 году. Он имел большое влияние в этой области, много своевольничал и постоянно ссорился с важными людьми, о чём сейчас будет рассказано.
1 Торви Йоунссон (ум. ок. 1504).
2 Оулав Лофтссон (ум. в 1458 или 1459 г.), бонд в Рейкьяхлиде возле оз. Миватн.
3 Лофт Гюттормссон (ок. 1375 — 1432), сислюманн, рыцарь, наместник севера и запада Исландии с 1427 г. О матери его сына Оулава ничего не известно: возможно, он незаконнорождённый. Среди законнорождённых детей Лофта — Оулёв Могучая, о которой см. рассказы «Буря Оулёв» (II. 55) и «Оулёв Могучая из Скарда» (II. 116).
4 Бьёртн Гвюднасон (ок. 1465 — 1518), сислюманн.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius