Торви из Клови

Torfi í Klofa

Клова-Торви жил сперва в Восточном Скарде, но имел другой двор в Клови. Он был тогда молод. Тогда извергалась Хекла. В начале зимы пастух Торви, который был ясновидящим, вечером пришёл домой поздно. Торви спросил, что тому причина. Он сказал, что смотрел на сокрытый народ, как тот переезжал. Торви догадался, что это предвещает, и велел пастуху сказать сразу ему, если тот когда-нибудь будет переезжать быстрее, чем обычно. Пастух пообещал. В новогодний вечер он пришёл домой в спешке и сказал, что сокрытый народ переезжает сейчас так быстро, что не поднимает ничего, что упало, даже детей. Торви приказал как можно скорее седлать свою верховую лошадь, а сам вошёл в дом и предложил каждому уходить вместе с ним, поскольку сегодня ночью извержение Хеклы уничтожит хутор. Хозяйка сказала, что Стоураскард останется, как и стоял, и никто из тех, кто был внутри, не отправился вместе с ним. Он взял свой сундук с деньгами, выбежал наружу, сел на лошадь и посадил пастуха позади себя. Они поскакали в Клови. А когда они поднялись на какой-то холм у реки Раунгау, то увидели над горами огонь. В рассветный час в новогоднее утро погибли восемнадцать хуторов и всякая живая душа оттуда. Два из этих хуторов были большими усадьбами: Скард1, где жил Торви, и Тьяльдстадир. В Скарде находились кресты, на которых был отмечен рост конунга Оулава и Хьяльти Скеггьясона2. Торви подарил пастуху Мёрк, и тот жил там, а Торви долгое время жил в Клови и был большим хёвдингом. Тогда пришла Чёрная Смерть, Поздний Мор3, и, говорят, это случилось так, как сейчас будет рассказано.

Как-то вечером к Клови пришли мальчик и девочка и попросились на ночлег. Торви они не понравились, но так как он не привык кому-либо отказывать в крове, то отправил их в комнату для гостей, вышел и закрыл дверь, затем стал подслушивать и услышал их разговор. Он узнал, что это были «посланцы», отправленные, чтобы истребить народ Исландии. Тем вечером они уже просили прежде ночлега у двух самых главных хёвдингов страны и получили отказ, поскольку не понравились им, и если бы третий (Торви) прогнал их, то их дело было бы кончено. Напоследок девочка сказала мальчику:

— Ты пойдёшь через горные селения, а я — вдоль моря, там плотность населения больше, а я полагаюсь на себя лучше, чем на тебя.

Теперь они замолчали, а Торви поспешно собрался ночью со всем своим народом и скотом, как получилось, и достаточным количеством продовольствия. Некоторые говорят, будто он отправился на ледник Торваёкюль, а о нём (леднике) имеется другой рассказ, но, должно быть, вернее то, что Торви построил себе дом в Будархаульсе и жил там, пока свирепствовал мор. Они постоянно наблюдали дымку или туман над поселением, а когда она исчезла, Торви послал двух людей в Клови, чтобы разузнать, как обстоят дела в поселении. Они не нашли никого живого. Один из них коснулся ткани или понюхал её — он упал мёртвым, а другой вернулся к Торви. Другие говорят, будто у него заболел палец на ноге, и Торви отрубил его. Прожив на целине три или четыре года, Торви опять послал в Клови, и теперь ничего не случилось. Тогда Торви вернулся в Клови и занял землю между реками Тьоурсау и Раунгау, всю верхнюю часть Ландсвейта. После этого он велел построить огороженный проход из Клови до горы Скардсфьятль и гонял по нему своих овец, когда дороги были непроходимы, и эту ограду видно там, где она не выветрилась. Некоторые говорят, что тогда возник «Закон Торви», по которому Торви обязал каждого проезжавшего класть три комка земли или три камня в эту ограду. Торви постоянно держал при себе восемнадцать приспешников и иногда — тридцать. У него было много противников, и на его дом часто нападали, но всегда тщетно. Даже если он находился в комнате, когда приходили его враги, они и опомниться не успевали, как он появлялся позади них со своими людьми, поскольку с хутора был подземный ход, который вёл к холмам Котлакотсхоулар западнее туна. Там когда-то была хижина, а теперь овчарня.

Примечания