Персонажи «Саги о Вёльсунгах» в различных традициях

Сага о Вёльсунгах	Сага о Тидреке из Берна	Немецкие эпические поэмы и примыкающие источники	Древнеанглийская традиция	Другие источники
Вёльсунг, сын Рёрира, конунг Хуналанда	сопоставим с Сивьяном, конунгом Тарлунгаланда	—	Вэльс, отец Сигемунда
Сигню, дочь Вёльсунга	сопоставима с сестрой Сигмунда, дочерью Сивьяна (её имя не названо)	по имени сопоставима с Зиглиндой,дочерью Зигехера, женой Зигмунда
Сигмунд, сын Вёльсунга, конунг Хуналанда	Сигмунд, сын Сивьяна, конунг Тарлунгаланда	Зигмунд, король Нидерланда (Зигхард)	Сигемунд, сын Вэльса
Сиггейр [из других саг известно, что он сын Сигара], конунг Гаутланда	возможно, сопоставим с конунгом Драсольвом, шурином Сигмунда	—	—	В «Деяниях данов» Саксона Грамматика, возможно, сопоставим с Сивардом, королем Гётии
Синфьётли, сын Сигмунда и Сигню	—	—	Фитела, племянник Сигемунда по матери
конунг Хельги Убийца Хундинга, сын Сигмунда	—	—	—	в «Деяниях данов» смешивается с Хельго, сыном Хальдана, королем Дании, который там получил прозвище «Убийца Хундинга» .
Хундинг [по Старшей Эдде — конунг Хундланда]	—	—	—	в «Деяниях данов» — Хундинг, сын Сирика, король Саксонии
конунг Гранмар (отец Хёдбродда)	—	—	—	в «Деяниях данов», возможно, сопоставим с Регнером, королем Швеции
Хёдбродд, сын Гранмара, конунг у Сваринсхауга	—	—	—	в «Деяниях данов» сопоставим с Хотбродом, сыном Регнера, королем Швеции
Лейв, корабленачальник Хельги Убийцы Хундинга	—	—	—	в «Деяниях данов», возможно, Лер, военачальник Хельго, сына Хальдана
Двое сыновей Сиггейра и Сигню (не названы по имени)	—	—	—	в «Деяниях данов», возможно, сопоставимы с Вемундом и Остеном, сыновьями гётского короля Сиварда
Эйлими [как известно из других саг — конунг во Фраккланде] (тесть Сигмунда)	возможно, сопоставим с Нидунгом, конунгом в Испании (тестем Сигмунда)
Хьёрдис, дочь Эйлими (мать Сигурда)	сопоставима с Сисибе, дочерью Нидунга (матерью Сигмунда)	также сопостовима с Зиглиндой, матерью Зигфрида
конунг Люнгви, сын Хундинга	—	возможно, сопоставим с Людегастом, королем датчан, или же его братом Людегером, королем саксов
Альв [ниже в этой саге и в других сагах — Хальв], сын Хьяльпрека, конунга Дании	—	—	—	в «Саге об Асмунде Убийце Витязей», вероятно, соответствует Альву, конунгу Дании
Сигурд Убийца Фавнира, сын Сигмунда	Сигурд Юнец (Сигфред), сын Сигмунда	Зигфрид (Зейфрид), сын Зигмунда, король Нидерланда	—	в датской «Хвенской хронике» (16 век) — Зигфрид Хорн, в скандинавских балладах — Сивурд Снаренсвенд, в немецких народных сказках — Зейфриц
Регин, сын Хрейдмара	сопоставим с кузнецом Мимиром, воспитателем Сигурда	сопоставим с кузнецом, у которого воспитывался Зигфрид (Зейфрид)
Фавнир, сын Хрейдмара, обратившийся в змея	Регин, брат Мимира, обратившийся в змея	сопоставим с безымянным драконом (или несколькими драконами, один из которых — оборотень), убитым(и) Зигфридом (Зейфридом)	вероятно, сопоставим с безымянным драконом, убитым Сигемундом, сыном Вэльса
дверг Андвари	возможно, сопоставим с двергом Альвреком	возможно, сопоставим с цвергом Альберихом, вассалом Шильбунга и Нибелунга	—	во французских эпических поэмах, возможно, сопоставим с Обероном, королем фей
конунг Будли	сопоставим с Осидом, конунгом Фрисланда	Ботлунг, отец Этцеля	—	в «Деяниях данов», возможно, сопоставим с Будлом, сыном Омунда, дядей Ярмерика, королем Дании
Брюнхильд, дочь Будли	Брюнхильд, королева Сэгарда в Сваве	Брюнхильда, королева Изенштейна в Исландии	—	в скандинавских балладах — Брюнхильд
хёвдинг Хеймир [как известно из других саг — из Хлюмдалира (Хрингдалира)]	вероятно, смешивается с Хеймиром, сыном Студаса	вероятно, безымянный дядя Брюнхильды, которому она передала свое королевство
Гьюки, конунг к югу от Рейна [как известно из других саг — во Фраккланде]	сопоставим с Альдрианом (Ирунгом), конунгом Нивлунгаланда	Гибих (Данкрат, Гибальд), король Бургундии	Гивика, правитель бургендов	в латинской поэме «Вальтарий Мощный Дланью» (10 век) — Гибихон, король франков
Гримхильд, жена Гьюки	сопоставима с Одой, женой Альдриана, а также (только по имени) с Гримхильд	сопоставима с Утой, женой Гибиха, а также (по имени) с Кримхильдой
Гуннар, сын Гьюки [как известно из других саг — конунг во Фраккланде]*	Гуннар, сын Альдриана (Ирунга), конунг Нивлунгаланда	Гунтер, сын Гибиха (Данкрата), король Бургундии	Гудхере, кюнинг бургендов	в «Вальтарии Мощном Дланью» — Гунтхарий, сын Гибихона, король франков
Хёгни, сын Гьюки	Хёгни, сын альва и Оды (назывался сыном Альдриана)	Хаген из Тронье, сын Альдриана, вассал Гунтера	—	в «Вальтарии Мощном Дланью» — Хагано, потомок троянского рода, в «Хвенской хронике» — Хаген, сын Нёглинга, король Хвена, в скандинавских балладах — Хаген (Нилус)
Готторм, сын Гьюки	Готхорм, сын Ирунга
Гудрун, дочь Гьюки	Гримхильд, дочь Альдриана (Ирунга)	Кримхильда (Флоригунда), дочь Гибиха (Данкрата)	—	в «Деяниях данов» — колдунья Гудрун, помогавшая братьям-геллеспонтийцам, в «Хвенской хронике» — Гремильда, дочь Нёглинга, в скандинавских балладах — Кремольда (Сигнильд), сестра Хагена
конунг Атли, сын Будли	Аттила, сын Осида, конунг Хуналанда	Этцель, сын Ботлунга, король гуннов	Этла, правитель гуннов	в «Вальтарии Мощном Дланью» — Аттила, в скандинавских балладах — Артала, второй муж Кремольды, в «Саге об Асмунде Убийце Витязей», возможно, сопоставим с конунгом Атли (Лацинусом), свойственником Хильдибранда Гуннского Витязя
конунг Хаки, сын Хамунда	—	—	—	в «Деяниях данов» — Хако, сын Хамунда, король Дании
Хагбард, сын Хамунда	—	—	—	в «Деяниях данов» — Хагбард, сын Хамунда, в скандинавских балладах — Хвабор
Сигар [как известно из других саг — сын Сигмунда]	—	вероятно, сопоставим с Зигехером, сын Дитварта, королем Рима	Сигхере	в «Деяниях данов» — Сигар, сын Сивальда, в скандинавских балладах — король Сивурд
Аслауг, дочь Сигурда и Брюнхильд [как известно из других саг — жена Рагнара Лодброка]	—	—	—	в «Деяниях данов» — Сванлога, жена Регнера Лодброга
датский конунг (имя не названо), убитый сыновьями Гьюки	—	возможно, сопоставим с Хавартом Датским, убитым Хагеном
Сигмунд, сын Сигурда	—	сопоставим с Гунтером (Левхардом), сыном Зигфрида
Сванхильд, дочь Сигурда и Гудрун	—	—	—	в «Деяниях данов» — Свавильда, сестра братьев-геллеспонтийцев, жена Ярмерика, в «Гетике» Иордана (6 век) — Сванильда, сестра росомонов Сара и Аммия
Костбёра, жена Хёгни	—	—	—	в «Хвенской хронике» сопоставима с Глуне, женой Хагена
Винги (посол Атли к Гуннару)	—	возможно, сопоставим со шпильманом Вербелем (послом Этцеля к Гунтеру)
Оддрун, дочь Будли	—	возможно, связана с Ортруной, сестрой Хартмута, нормандской королевной
Фьёрнир, воин Гуннара	возможно, сопоставим с Фолькхером, товарищем Хёгни	возможно сопоставим с витязем-шпильманом Фолькером, другом Хагена		в «Хвенской хронике», возможно, сопоставим с Фольгмаром, братом Хагена, а в скандинавских балладах — с Фалькмаром (Фальквуром), братом Хагена
витязь Оркнинг, шурин Хёгни (брат Костбёры)	—	возможно, сопоставим с Ортвином из Меца, племянником Хагена
Сыновья Атли и Гудрун [в Старшей Эдде их имена — Эрп и Эйтиль]	вероятно, Эрп и Ортвин, сыновья Аттилы и Эрки, сопоставимы также с Альдрианом, сыном Аттилы и Гримхильд	вероятно, Эрпф (Шарпф) и Орт, сыновья Этцеля и Хельхи, сопоставимы также с Ортлибом, сыном Этцеля и Кримхильды	—	в «Хвенской хронике», вероятно, сопоставимы с Зигфридом, сыном Гремильды её второго мужа
Нивлунг, сын Хёгни	Альдриан, сын Хёгни	—	—	в «Хвенской хронике» — Ранке, сын Хагена и Хвенильды
Сёрли и Хамдир, сыновья Йонакра и Гудрун	—	—	—	в «Деяниях данов» соответствуют четырем геллеспонтийцам, братьям Свавильды, в «Гетике» — росомоны Сар и Аммий, в «Кведлинбургских анналах» — Серила и Хемид, братья Адаккара
Ёрмунрекк Могучий [в Старшей Эдде — конунг готов]	Эрминрек, сын Самсона, конунг Ромаборга (Рима)	Эрменрих, сын Амелунга (или же Дитмара), король Рима и других городов	Эорменрик, правитель готов	в «Деяниях данов» — Ярмерик, сын Сиварда, король Дании, в «Кведлинбургских анналах» — Эрманрих, король готов, в «Пегауских анналах» — Эмельрик, король Тевтонии
Рандвёр, сын Ёрмунрёкка	возможно, соответствует Регинбальду, сыну Эрминрека	—	—	в «Деяниях данов» сопоставим с Бродером, сыном Ярмерика
Бикки, советник Ёрмунрёкка	—	—	Бекка, правитель банингов (Бека, приближенный Эорманрика)	в «Деяниях данов» — Бикко, сын короля ливов, советник Ярмерика

Примечания

* Согласно «Гренландским Речам Атли», правил за Лимфьордом (в северной Ютландии). В «Гренландской Песни об Атли» связывается с боргундами (бургундами).

---

Таблица составлена Павлом Григорьевым.