Персонажи «Саги о Тидреке» в различных традициях

Материал из Северная Слава
Перейти к: навигация, поиск
Сага о Тидреке Старшая Эдда, Сага о Вёльсунгах, Прядь о Норна-Гесте верхненемецкие поэмы и примыкающие прозаические источники древнеанглийская традиция другие источники исторический прототип
Эльсунг Старый, ярл Берна возможно, сопоставим с Эльзе, отцом Гельфрата Баварского и Эльзе (младшего) возможно, Эльса из «Видсида»
Аки Верный Эмлунгам (или, по другой редакции саги, Эрлунгам), брат Эрминрека и Теттмара Хахе, отец (или друг) Эккехарта — воспитателя Харлунгов; а братом Эрменриха и Дитмара является Дитхер возможно, Хэтка из «Видсида» в «Пегауских анналах» (XII век) соответствует Херлибону Бранденбургскому, отцу Харлонгов
Эрминрек, дядя Тидрека Ёрмунрекк Эрменрих, дядя (или брат) Дитриха Эорменрик в нижненемецкой балладе XVI в. (условное название — «Смерть короля Эрменрика») — король из Арментрика (имя собственное не указано), правящий франками; в «Деяниях данов» Саксона Грамматика (XIII век) — Ярмерик, сын Сиварда, король Дании; в «Пегауских анналах» — Эмельрик (старший) готский полководец Германарих
Теттмар, отец Тидрека Тьодмар Дитмар остготский король Теодемир
Тидрек [Дидрик в шведской версии саги] Тьодрек Дитрих фон Берн; также Тидреку в некоторых эпизодах «Саги о Тидреке» соответствует Вольфдитрих (предок Дитриха Бернского) Теодрик в скандинавских народных балладах — Дидрик; в нижненемецкой балладе XVI в. — Дирик остготский король Теодорих Великий
герцог Фениди (Венеции?), дед Хильдибранда (в саге его имя не названо; в шведской версии саги его имя — Рагбалль) Берхтунг, герцог Мерана (отец Херебранда и дед Хильдебранда)
Больтрам, дядя Хильдибранда и дед Систрама (Синтрама) Бальтрам Болгарский (шурин Берхтунга) возможно, сопоставим с Бальтрамом, герцогом Ленцбурга (братом Синтрама) в швейцарских преданиях
Систрам или Синтрам (в саге фигурируют оба написания имени этого персонажа), сын двоюродного брата Хильдибранда Синтрам в швейцарских преданиях — Синтрам, герцог Ленцбурга
Регинбальд (отец Хильдибранда) в «Вольфдитрихе» XIII в. — Херебранд, в «Песни о Хильдебранде» VIII в. — Херибранд (отец Хильдебранда)
Хильдибранд Хильдебранд в скандинавских балладах — Хильдебранд; связывается с Хильдибрандом Гуннским Воителем, сыном Хельги из «Саги об Асмунде Убийце Витязей» и Хильдигером, сыном Гуннара из «Деяний данов» Саксона Грамматика
дверг Альврек сопоставляется с цвергом Альберихом во французских эпических поэмах — Оберон, король фей
берсерк Грим великан Гриме (Грине)
Хильд (жена Грима) великанша Хильда
Студас (отец Хеймира) Маделгер (Аделгер), отец Хайме
Хеймир, сын Студаса в самой «Саге о Тидреке», судя по всему, связывается с Хеймиром, ярлом в Хлюмдалире (Хрингдалире), воспитателем Брюнхильд Хайме Хама в «Деяних данов» Саксона Грамматика сопоставим с саксонским витязем Хамой, убитым Старкадером; возможно, во французских эпических поэмах связан с Хаймоном (Эмоном), дядей Можиса, владевшим чудесным конем Баярдом
морская дева-русалка (мать исполина Вади) сопоставима с морской девой Вахильд (Нотхильд), укрывшей Витеге
Вади, исполин (сын конунга Вилькина и морской девы, отец Велента кузнеца) сопоставляется с витязем Вате из поэмы «Кудруна» и великаном Вате из поэмы «Герцог Хорант» возможно, Вада, правитель хэльсингов из «Видсида»
Хертнид, конунг Хольмгарда и Руциланда возможно, сопоставим с Хертнидом фон Руцен, приближенным Дитриха во французских эпических поэмах сопоставим с Эрно, русским графом
Осантрикс, конунг вилькинов Озерих, тесть Этцеля (отец Хельхи)
Илиас, ярл греческий (брат вилькинского конунга Осантрикса и русского конунга Вальдимара) Илиас фон Руцен (Элигас, Элигаст) сопоставляется с главным героем русского эпоса — Ильей Муромцем
Вальдимар, конунг руссов сопоставляется с героем русских былин князем Владимиром Всеславьичем Красно Солнышко
исполин Видольв Миттумстанги, сын Нордиана великан Витольд
исполин Аспилиан, брат Видольва великан Асприан
исполин Авентрод, брат Видольва и Аспилиана иногда сопоставляется по имени с великаном Эбенротом, братом Экке (см. ниже)
исполин Эдгейр, брат Аспилиана, Авентрода и Видольва в скандинавских балладах — великан Лангбен, убитый Видриком Верландсеном; в немецких переложениях французских эпических поэм, судя по всему, связывался с Ожье Датчанином, витязем Карла Великого
Хертнид (сын Илиаса, конунг Вилькинланда) Ортнит (племянник Илиаса фон Руссена); Ортниту соответствует также Хертнид, конунг Бергары из «Саги о Тидреке» (см. ниже)
Ода, жена Осантрикса возможно, сопоставима с дочерью императора Константина, которая стала женой Ротера в поэме «Король Ротер»
Осид, отец Аттилы Будли Ботлунг в «Деяниях данов» Саксона Грамматика сопоставим с Будлом, дядей Ярмерика, королем Дании
Ортнид (Ортун), сын Осида, конунг Фрисланда возможно, сопоставим с Сёрли (Серли), сыном Будли, братом Атли (упоминается в «Пряди о Форньоте») или другим из трёх братьев Атли, не названных по имени
Аттила, конунг Хуналанда Атли, конунг Хуналанда или в Дании (по «Плачу Оддрун») Этцель, король гуннов Этла, правитель гуннов в латинской поэме «Вальтарий Мощный Дланью» (и латинской «Новалезской хронике», пересказывающей эту поэму) — Аттила; в скандинавских балладах — Артала вождь гуннов Аттила
Эрка, жена Аттилы Херкья Хельха (Херха) Керка (Крека), жена Аттилы
Эрп и Ортвин, сыновья Аттилы Эрп и Эйтиль Шарпф и Орт возможно, исторические сыновья Аттилы Эллак и Эрнак
маркграф Родингейр Рюдигер фон Бехларен возможно, Рэдхере из «Видсида», или же Рондхере в скандинавских балладах — Роденгорд
герцог Родольв, вассал Аттилы возможно, Рондхере из «Видсида», или же Рэдхере
Мимир, кузнец и учитель Велента и Сигурда Регин, кузнец и учитель Сигурда кузнец (его имя не указано), учитель Зигфрида (Зейфрида)
Велент, сын Вади Вёлунд (назван сыном конунга финнов) Вилант Веланд в латинской поэме «Вальтарий Мощный Дланью» — Виланд; во французских эпических поэмах — Галан; в «Саге о Карламагнусе и его витязях» — Галант; в скандинавских балладах — Верланд (Валинт); в одной версии среднеанглийского романа «Король Хорн» — Веланд
Эгиль, брат Велента Эгиль, брат Вёлунда
Нидунг, конунг Ютланда Нидуд, конунг в Свитьоде (Швеции) король Хертвих (Хертнихт) Нидхад возможно, Нидада (ок. II века н.э.), прадед готского короля Гебериха
дочь Нидунга (имя в саге не указано) Бёдвильд, дочь Нидуда дочь Хертвиха (Хертнихта) Беадохильд, дочь Нидхада
Видга, сын Велента и дочери Нидунга сын Вёлунда и Бёдвильд (его имя в Эдде не упоминается) Витеге (Виттихе), сын Виланта и дочери Хертвиха (Хертнихта) Видья (Вудья), сын Веланда и Беадохильд в скандинавских балладах — Видрик Верландсен (Виргар Валинтссон) Видигойя, «храбрейший из готов» (ок. IV в.)
Хорнбоги, ярл Виндланда Хорнбоге, герцог Польши в скандинавских балладах — Хорнбуг
Жена конунга Друсиана и девять ее дочерей королевна Зебург и две другие королевны
конунг Роцелейв (обладатель меча Эккисакса до Экки) витязь Рудлейб (которому Эккесакс принадлежал до Экке) фигурирует в одноимённой латинской поэме «Руодлиб»
витязь Экка великан Экке
Фасольд, брат Экки великан Фазольт, брат Экке
викинг Инграм возможно, сопоставим с Гельфратом, маркграфом Баварским
Битурульв, ярл Тумматорпа (в Дании) Битерольф, властитель Толедо (в Испании)
Ода, жена Битурульва Дитлинда, жена Битерольфа
ярл из Саксланда (его имя не названо), отец Оды сопоставим с Дитхером, отцом Дитлинды
Теттлейв Датский Дитлейб фон Штейер в скандинавских балладах — Тетлев Датский
Исунг, скоморох сопоставим с «медвежьим мастером» Герноутом из поэмы «Медведь Виззелуве»
Сивка, казначей Эрминрека Зибихе, канцлер Эрменриха Сивека в «Деяниях данов» сопоставим с Сиббо, человеком Гётара, короля свеонов
Вальтари из Васкастейна (двоюродный брат Тидрека) Вальтер Испанский (двоюродный брат Дитлейба) Вальдере в одноименной латинской поэме (и пересказывающей её «Новалезской хронике») — Вальтарий Мощный Дланью, в древнепольском предании (пересказанном в «Великопольской хронике») — Вальчеж Удалой из рода Попеля, властитель Тынеца
Эмлунг, сын Хорнбоги, родич Сигурда сопоставим с Амелунгом (Амелольтом), зятем Хильдебранда в скандинавских балладах — Хумлунгер, сын Хорнбуга, сын сестры Сивурда
Вильдивер из Эмлунгаланда отсутствует, но в некоторых эпизодах соответсвует медведю Виззелауве в скандинавских балладах, возможно, соответствует Виттингу Херфредсону
Хербранд сопоставим по имени с Херебрандом, братом Хильдебранда (упоминающимся в одной из редакций поэмы «Большой розовый сад»); не путать с их отцом Херебрандом! (см. выше) в скандинавских балладах — Бранд Видфардлинг
Исунг, конунг Бертангаланда в нижненемецкой балладе «Король из Арментрика» (16 век) — Изак; в скандинавских балладах — Исунг, король Браттинсборга в Дании
Римстейн, ярл Геримсхейма Римштайн, вассал Харлунгов Румстан (из «Видсида»)
Сивьян, конунг Тарлунгаланда (отец Сигмунда) сопоставим с Вёльсунгом, конунгом Хуналанда сопоставим с Вэльсом (отцом Сигемунда)
Сигмунд, сын Сивьяна, конунг Тарлунгаланда Сигмунд, сын Вёльсунга, конунг Хунланда Зигмунд (Зигхард), король Нидерланда Сигемунд, сын Вэльса
Нидунг, конунг в Испании (тесть Сигмунда) споставим с Эйлими, конуном во Фраккланде (тестем Сигмунда) сопоставим с Зигехером, королем Рима (тестем Зигмунда)
Ортвангис, сын Нидунга, конунг в Испании (зять Сигмунда) возможно, сопоставим с Грипиром, дядей Сигурда по матери сопоставим с Ортнитом (королем Рима, Гарды и Ломбардии, племянником Илиаса фон Руссена), зятем Зигмунда; о других персонажах «Саги о Тидреке», сопоставимых с Ортнитом, см. выше и ниже
Сисибе, дочь Нидунга сопоставима с Хьёрдис, дочерью Эйлими (матерью Сигурда) сопоставима с Зиглиндой (Адельгундой), дочерью Зигехера (матерью Зигфрида)
конунг Драсольв (зять Сигмунда) сопоставим с Сиггейром, конунгом Гаутланда (зятем Сигмунда)
сестра Сигмунда (её имя не названо), жена Драсольва сопоставима с Сигню, сестрой Сигмунда и женой Сиггейра
Сигурд (Сигфред) Юнец, сын Сигмунда Сигурд Убийца Фавнира, сын Сигмунда, конунг Хуналанда (или же во Фраккланде) Зигфрид (Зейфрид), сын Зигмунда, король Нидерланда в датской «Хвенской хронике» (XVI век) — Зигфрид Хорн; в скандинавских народных балладах — Сивурд Снаренсвенд; в немецких народных сказках — неуязвимый Зейфриц
Регин, брат Мимира (превратившийся в змея); также см. выше Фавнир (Фадмир), брат Регина (превратившийся в змея); также см. выше безымянный дракон (или два дракона, один из которых оборотень), убитый Зигфридом возможно, сопоставим с безымянным драконом, убитым Сигемундом Вэльсингом
Эккихард, подмастерье Мимира сопоставим с безымянным подмастерьем кузнеца, у которого жил Зигфрид (Зейфрид)
Брюнхильд, королева Сэгарда в Сваве Брюнхильд, дочь Будли Брюнхильда, королева Изенштейна в Исландии в скандинавских балладах — Брюнхильда
Альдриан (Ирунг), конунг Нивлунгаланда сопоставим с Гьюки, конунгом во Фраккланде Альдриан, отец Хагена и Данкварта; также сопоставим с Гибихом (Данкратом, Гибальдом), королем Бургундии сопоставим с Гивикой, правителем бургендов в латинской поэме «Вальтарий Мощный Дланью» — Гибихон, король франков Гибика, король бургундов (ок. 2-ой пол. IV века)
Ода, жена Ирунга сопоставима с Гримхильд, женой Гьюки Ута, жена Данкрата (Гибиха)
Хёгни, сын Оды от альва (считался сыном Альдриана) Хёгни, сын Гьюки Хаген фон Троньё, сын Альдриана, вассал Гунтера (Хагенвальд, брат Эренберта) Хагена В поэме «Вальтарий Мощный Дланью» — Хагано, потомок троянцев, воин Гунтхария; в «Хвенской хронике» — Хаген, сын Нёглинга, король о. Хвен; в скандинавских балладах — Хаген (Нилус)
Гуннар, сын Альдриана (Ирунга), конунг Нивлунгаланда Гуннар, сын Гьюки, конунг во Фраккланде (связывается с боргундами) или в северном Ютланде (по «Гренландским Речам Атли») Гунтер, сын Гибиха (Данкрата), король Бургундии (Эренберт, брат Хагенвальда) Гудхере, кюнинг бургендов В поэме «Вальтарий Мощный Дланью» — Гунтхарий, сын Гибихона, король франков; сопоставим с безымянным алеманнским королевичем из предания о Вальчеже (в «Великопольской хронике») Гундихарий, король бургундов (ок. 1-ой пол. V века — 436 г.)
Герноц, сын Альдриана (Ирунга) Гернот, сын Гибиха (Данкрата), король Бургундии
Гислер (Гисльхер), сын Альдриана (Ирунга) Гизельхер, сын Гибиха (Данкрата), король Бургундии (Вальберт, брат Эренберта) Гисльхере Гислахарий, король бургундов (ок. 1-ой пол. V века)
Готхорм, сын Ирунга Готторм, брат Гуннара и Хёгни вероятно, Годомар (Гундомар), король бургундов (ок. 1-ой пол. V века)
Гримхильд, дочь Альдриана (Ирунга) Гудрун, дочь Гьюки; по имени сопоставима с Гримхильд (см. выше) Кримхильда (Флоригунда), дочь Гибиха (Данкрата) В «Деяниях данов» Саксона — колдунья Гудрун; в «Хвенской хронике» — Гремильда, дочь Нёглинга; в скандинавских балладах — Кремольда (Сигнильд) сопоставляется с Ильдико, женой Аттилы (ок. сер. V века)
Фалльборг, дочь Исунга и жена Эмлунга возможно, сопоставима с Мергардой, сестрой Хильдебранда и женой Амелунга

Таблица составлена Павлом Григорьевым при участии Александра Рогожина.

См. также