Саксон Грамматик. Деяния данов. В 2-х т. / Пер. с лат. А. С. Досаева, под ред. И. А. Настенко. — М.: Русская Панорама, 2017.
Т. 1: Книги I–X. — 608 с. ISBN 978-5-93165-370-9
Т. 2: Книги XI–XVI. — 616 с. ISBN 978-5-93165-371-6
Пастушок и король эльфов и другие скандинавские сказки. Сост. Г. Матвеева. — Харьков: Клуб семейного досуга, 2017.
Пиратское книжное издание под крылом «Клуба семейного досуга», что, впрочем, и не скрывается, так как в аннотации бессовестно указано:
Мы приняли все возможные меры, чтобы найти вас и договориться о приобретении прав на использование в наших книгах переведенных вами сказок. Однако информации по этому вопросу нет. Ваши произведения представляют высокую художественную ценность, являются одними из лучших среди имеющихся в наше время переводов, поэтому, в связи с отсутствием соответствующей информации, мы взяли на себя смелость издать их.
Кроме того, что переводчики сказок не указаны, так составитель, некто Галина Матвеева, добавила много отсебятины. Пострадали такие сказки: Гедливёр, Гилитрутт, Йоун и скесса, Королевский сын Асмунд и его сестра Сигни, Сигни и принц Хлини (исландские сказки); Вау-вау, Два плута, Дочь колдуна, Малёк, Пер-сквалыга, Солдатский ранец, Белый олень, Ханс и Грете, Леший, Соседи (датские сказки); Вороны Ут-Рёста (норвежская сказка); Пастушок и король эльфов, Охотник Брюте, Подарок для Санта-Клауса (шведские сказки); Весёлый Матти, Предсказание крестьянина (финские сказки).
Никакой культурной и художественной ценности это издание не имеет.
Вышла в печать книга датского хрониста XIII в. Саксона Грамматика «Деяния данов» (в двух томах). Это — первый полный академический перевод памятника на русский язык; в уже довольно объёмной серии Mediaevalia, где раньше выходил Титмар Мерзебургский, Адам Бременский, Гельмольд из Босау — средневековые авторы, известные любителям скандинавской и славянской мифологии. Автор перевода — Андрей Досаев. «Деяния данов» — четвёртый по важности (после двух «Эдд» и «Саги об Инглингах») источник по скандинавской мифологии, и наиболее богатый фактами источник о мифологии полабских славян западной ветви — глава 39 XIV-й книги посвящена описанию Арконы и Кореницы и их языческих обычаев. Много чего ещё есть в этой хронике, например, Шекспир взял из III-й книги сюжет для своего «Гамлета», а в X книге представлен сюжет, вероятно, послуживший источником для легенд о Вильгельме Телле.