Прилагательное

Исландские прилагательные, подобно русским, согласуются в роде, числе и падеже с существительными, которые они определяют.

Каждое прилагательное может изменяться по сильному и по слабому склонению. Прилагательное обычно идет по слабому склонению, когда существительное определяется артиклем (hinn góði maður, góði maðurinn), указательным местоимением (þessi góði maður), притяжательным местоимением (minn góði vinur) и т. п. Сильная форма употребляется обычно при существительном без артикля (góður maður) и в составе именного сказуемого (þessi maður er góður).

§ 26. Сильное склонение

При склонении прилагательных следует обратить внимание на следующее:

1) дат. и род. падежи мн. ч. имеют соответственно одинаковые окончания у всех родов;

2) род. п. ед. ч. имеет одинаковые окончания у м. и с. родов;

3) у с. р. им. и вин. падежи как в ед., так и во мн. ч. совпадают;

4) у им. п. ед. ч. ж. р. и у им. и вин. падежей мн. ч. с. р. одинаково отсутствуют окончания (т. е. в этих формах выступает чистая основа прилагательного, причем корневое a подвергается перегласовке на -u (см. § 12, 1);

5) у вин. п. ед. ч. ж. р. то же окончание, что и у вин. п. мн. ч. м. р.

Из приведенных типов самым распространенным является gulur. Прилагательные с корнем на гласный á, ó, ú, ý имеют в им. п. ед. ч. м. р. окончание -r: hár высокий, nýr новый. Между ý, æ, ey и гласным окончания всегда произносится [j], но перед i он не пишется (nýir [nijɪr̬], но nýjar [nijar̬]). Если корень прилагательного с гласным из ряда «широких гласных» (§ 9) оканчивается на -n, -l, то в окончаниях, начинающихся с -r (-rar, -ri, -ra), это -r ассимилируется, заменяясь соответственно на -n, -l (ср. gulur — gulrar, но seinn — seinnar, sæll — sællar). В просторечии это -r окончания также нередко прибавляется к уже ассимилировавшемуся -r (т. е. превратившемуся в -n, -l), в результате чего возникают формы gamallri [g̊a:mad̥lrɪ] вместо gamalli [g̊a:mad̥lɪ], gamallrar вместо gamallar, vænnri вместо vænni и т. п.

Если корень оканчивается на согласный +n, на -r, или -s, прилагательное в им. п. ед. ч. м. р. окончания не имеет: jafn равный, stór большой, fagur красивый, hás хриплый, frjáls свободный.

У прилагательных с корневым a последнее переходит в ö в следующих падежах:

1) им. п. ед. ч. ж. р. (кроме типа talinn);

2) им. и вин. падежах мн. ч. с. р. (кроме типа talinn);

3) дат. п. ед. ч. м. и с. р.;

4) дат. п. мн. ч. всех родов.

В им. и вин. падежах ед. ч. с. р. прилагательное имеет окончание -t, которое вызывает изменение в корне в следующих случаях:

1) гласный +ð+окончание t>tt: glaður радостный — glatt, góður хороший — gott (с изменением корневого гласного);

2) гласный +dd+окончание t>tt: saddur сытый — satt;

3) согласный +d, ð, t+окончание t>t: blindur слепой — blint, harður суровый — hart, fastur крепкий — fast;

4) у прилагательных, оканчивающихся на корневое á, ó, ú, ý, æ окончание среднего рода — tt: hár высокий — hátt, nýr новый — nýtt;

5) у прилагательного sannur правдивый форма среднего рода satt (ср. аналогичное чередование у числительного einn и местоимений minn, þinn, sinn, hinn);

6) у прилагательных (и причастий) с суффиксами -il-, -in-, -ar-, -að- в среднем роде согласный суффикса заменяется на -ð-: lítill — lítið, heiðinn — heiðið, annar — annað, kallaður — kallað.

У прилагательных, корень которых оканчивается на á, ó, ú, ý, æ, в окончаниях, начинающихся с -r (-rar, -ri, -ra), это -r удваивается (ср. gul — gulrar — gulri — gulra и hár — hárrar — hárri — hárra).

Прилагательные на -inn имеют в вин. п. ед. ч. м. р. форму им. п. ед. ч. м. р. вместо обычного -an. Суффикс -il- имеют только два прилагательных: lítill маленький (следует обратить внимание на то, что перед гласным корень имеет форму lít-, напр.: lítill, lítið, lítilla, а перед согласным — форму lit-, напр.: litlir, litlum, litla) и mikill большой (без подобного чередования гласного корня). В просторечии встречаются в вин. п. ед. ч. м. р. формы типа litlan (вместо lítinn).

У двусложных прилагательных с суффиксами -al, -in-, -ar-, -ur- гласный суффикса выпадает перед окончанием, начинающимся с гласного: gamall — gamlan — gamlir, heiðinn — heiðnir.

Подобное выпадение гласного суффикса может также иметь место (особенно в литературном языке) и у суффиксов -ug- и -ul-: auðugur — auðgir (более обычно auðugir), þögull — þöglir (более обычно þögulir).

По типу heiðinn склоняется бо́льшая часть причастий II сильных глаголов и некоторых слабых глаголов. По типу talinn идут причастия II слабых глаголов I класса на -ja и два причастия сильных глаголов — alinn вскормленный и galinn сумасшедший. У причастий типа talinn в склонении чередуются две основы — talin- и tald- (или töld- с чередованием под влиянием -u в окончании, ср. § 12, 1). Основа tald- употребляется перед окончанием, начинающимся с гласного (tald-ir, töld-um), основа talin — перед окончанием, начинающимся с согласного (talin-nar, talin-s).

§ 27. Слабое склонение

Прилагательные в превосходной степени могут склоняться как по сильному, так и по слабому склонению. Прилагательные в сравнительной степени — только по слабому склонению, точнее по следующему варианту слабого склонения:

Многие прилагательные являются полностью неизменяемыми. Большинство их оканчивается на гласный -a или -i: einstaka отдельный, hugsi задумчивый. Причастия I (на -andi) в современном языке не склоняются, если они употребляются в качестве прилагательных, и склоняются по 2 классу слабого склонения существительных мужского рода (§ 20, II), если они употребляются как существительные. Ранее, однако, они могли идти по слабому склонению прилагательных (как прилагательные в сравнительной степени, ср. тип gulari). Остатки этого склонения еще встречаются в книжном стиле.

§ 28. Степени сравнения прилагательных

Наиболее обычный способ образования сравнительной степени прилагательного в исландском языке — прибавление суффикса -ari или -ri и превосходной степени — прибавление суффикса -astur или -stur.

1) Сравнит. ст. -ari, превосх. ст. -astur

2) Сравнит. ст. -ri, превосх. ст. -stur

3) Сравнит. ст. -ri, превосх. ст. -astur

4) Сравнит. ст. -ari или -ri, превосх. ст. -astur или -stur

Следует обратить внимание на то, что им. п. ед. ч. ж. р. и им. и вин. падежи мн. ч. с. р. в превосх. ст. имеют суффикс -ust (перегласовка на -u от a, ср. § 12, 1).

Тип gulur является самым распространенным. У прилагательных, у которых при склонении выпадает гласный суффикса (snotur — snotran), такое же выпадение наблюдается и перед суффиксами сравнит. и превосх. степеней (snotur — snotrari — snotrastur). Прилагательные, корень которых оканчивается на á, ó, ú, ý, æ, получают в сравнительной степени суффикс -rri. У прилагательных с корневым á, ó, ú, ý, æ, корень которых оканчивается на -l, -n, в суффиксе сравнительной степени -r ассимилируется, превращаясь после l в l, после n в n: gulur — gulari (но: sæll — sælli, vænn — vænni) [ср. аналогичную ассимиляцию в сильном склонении (§ 26)].

Перед краткими суффиксами степеней сравнения (-ri, -st) корневой гласный — там, где это возможно — обычно подвергается перегласовке на i (§ 12, 2): grannur — grennri — grennstur, langur — lengri — lengstur. Исключениями являются прилагательные frár (frárri — frástur) быстрый, knár (knárri — knástur) сильный, mjór (mjórri — mjóstur) узкий, а также те прилагательные, которые имеют в превосходной степени суффикс -ast- (þrár — þrárri — þráastur). Наиболее употребительные прилагательные с перегласовкой на -i в сравнит. и превосх. степенях следующие: grannur тонкий — grennri — grennstur; langur длинный — lengri — lengstur; svangur голодный — svengri — svengstur; fár немногочисленный — færri — fæstur; hár высокий — hærri — hæstur; smár небольшой — smærri — smæstur; lágur низкий — lægri — lægstur; stór большой — stærri — stærstur; stuttur короткий — styttri — stytztur; ungur молодой — yngri — yngstur; þungur тяжелый — þyngri — þyngstur; þunnur тонкий — þynnri — þynnstur; mjúkur мягкий — mýkri — mýkstur; þröngur тесный — þrengri — þrengstur.

Как fallegur изменяются по степеням сравнения прилагательные с суффиксами -leg- (напр., alvarlegur серьёзный) и -ug- (напр., kunnugur известный).

Как sæll склоняются прилагательные на гласный +ll (в им. п. ед. ч. м. р.) и на гласный +nn (в им. п. ед. ч. м. р.), за исключением слов sýnn видимый (sýnni — sýnstur) и vænn приятный (vænni — vænstur), а также некоторые (б. ч. составные) прилагательные на -ll (в им. п. ед. ч. м. р.), напр., vesæll жалкий (vesælli — vesælastur).

По типу dýr степени сравнения образуют, например, прилагательные kær дорогой, frægur знаменитый, þykkur толстый (с возможным -v- перед -ari и -astur).

Подобно fagur образуют степени сравнения, например, magur тощий, glöggur отчётливый (gleggri — gleggstur или glögg(v)ari — glögg(v)astur).

Djúpur «глубокий» имеет сравнит. ст. dýpri или djúpari, в превосх. ст. dýpstur или djúpastur. Framur — framari — framastur означает наглый, а fremri — fremstur (положительная степень отсутствует) более передний, более выступающий, выдающийся.

5) Неправильное (супплетивное) образование

gamall старый — eldri — elztur

góður хороший — betri — beztur

lítill маленький — minni — mínnstur

margur многий — fleiri — flestur

mikill большой — meiri — mestur

vondur/illur/slæmur плохой, злой — verri — verstur

Ряд прилагательных не имеет положительной степени, в частности, многие из них, обозначающие направление или следование в пространстве или времени: eystri, austari (более) восточный — austastur; nyrðri, norðari (более) северный — nyrztur; neðri нижний — neðstur и т. п. Прилагательные hægri правый и vinstri левый являются по форме (но не по значению) сравнительной степенью и не имеют других степеней; прилагательное hinztur последний, являющееся по форме превосходной степенью, также не имеет других степеней.

§ 29. Употребление сравнительной и превосходной степеней

Сравнительная степень употребляется при сравнении двух предметов:

При превосходной степени для усиления может употребляться allra (род. п. мн. ч. от allur весь): þessi bók er allra bezt эта книга самая хорошая из всех. В этом же значении употребляются приставки al- и lang-: albeztur, langbeztur. В некоторых оборотах употребляется sem:

Для ослабления значения превосходной степени употребляется einna (род. п. мн. ч. от einn один):