Приложения

Приложение III
Список сильных глаголов, слабых глаголов, меняющих корневой гласный, и неправильных глаголов

ИнфинитивПеревод1 л. ед. ч. наст. вр. изъявит. накл.1 л. мн. ч. наст. вр. изъявит. накл.1 л. ед. ч. претерита изъявит. накл.1 л. мн. ч. претерита изъявит. накл.1 л. ед. ч. претерита сосл. накл.Причастие II (с. р.)
akaехатьekökumókókumækiekið
alaкормитьelölumólólumælialið
aukaувеличиватьeykaukumjókjukumyki (jyki)aukið
ausaчерпатьeysausumjósjusumysi (jysi)ausið
beraнестиberberumbarbárumbæriborið
berjaбитьberberjumbarðibörðumberðibarið
bíðaждатьbíðbíðumbeiðbiðumbiðibeðið
biðjaпроситьbiðbiðjumbaðbáðumbæðibeðið
bindaвязатьbindbindumbattbundumbyndibundið
bítaкусатьbítbítumbeitbitumbitibitið
bjarga1спасатьbergbjörgumbargburgumbyrgiborgið
bjóðaпредлагатьbýðbjóðumbauðbuðumbyðiboðið
blásaдутьblæsblásumblésblésumblésiblásið
bregðaменятьbregðbregðumbrábrugðumbrygðibrugðið
brennaгореть2brennbrennumbrannbrunnumbrynnibrunnið
brestaломатьсяbrestbrestumbrastbrustumbrystibrostið
brjótaломатьbrýtbrjótumbrautbrutumbrytibrotið
bryðjaкрошить зубамиbryðbryðjumbruddibruddumbryddibrutt
búaжитьbýbúumbjóbjuggumbyggi (bjuggi)búið
byljaотдаватьсяbylbyljumbuldibuldumbyldibulið
dettaпадатьdettdettumdattduttumdyttidottið
deyjaумиратьdeydeyjumdódóumdæidáið
dragaтащитьdregdrögumdródrógumdrægidregið
drekkaпитьdrekkdrekkumdrakkdrukkumdrykkidrukkið
drepaубиватьdrepdrepumdrapdrápumdræpidrepið
drífaнестисьdrífdrífumdreifdrifumdrifidrifið
drítaиспражнятьсяdrítdrítumdreitdritumdritidritið
drjúpaкапатьdrýpdrjúpumdraupdrupumdrypidropið
drynjaгрохотатьdryndrynjumdrundidrundumdryndidrunið
dveljaпребыватьdveldveljumdvaldidvöldumdveldidvalið
dyljaскрыватьdyldyljumduldiduldumdyldidulið
dynjaгрохотатьdyndynjumdundidundumdyndidunið
eigaиметьáeigumáttiáttumættiátt
éta, etaестьét, etétum, etumátátumætiétið, etið
etjaнатравливатьetetjumattiöttumettiatt
fáполучатьfæfáumfékkfengumfengifengið
fallaпадатьfellföllumféllféllumféllifallið
faraехатьferförumfórfórumfærifarið
fela3скрыватьfelfelumfal (fól)fálum (fólum)fælifalið (fólgið)
finnaнаходитьfinnfinnumfannfundumfyndifundið
fjúkaместиfýkfjúkumfaukfukumfykifokið
flá4снимать шкуруflæfláumflóflógumflægiflegið
fletjaделать плоскимfletfletjumflattiflöttumflettiflatt
fljótaтечьflýtfljótumflautflutumflytiflotið
fljúgaлететьflýgfljúgumflaugflugumflygiflogið
flýjaбежатьflýflýjumflýði (flúði)flýðum (flúðum)flýðiflúið
flytjaперемещатьflytflytjumfluttifluttumflyttiflutt
fregnaузнавать(fregn)(fregnum)fráfrágumfrægifregið
fremjaсовершатьfremfremjumframdifrömdumfremdiframið
frjósaзамерзатьfrýsfrjósumfrausfrusumfrysifrosið, freðið
gala5кукарекатьgelgölumgólgólumgæligalað
gangaидтиgenggöngumgekkgengumgengigengið
gefaдаватьgefgefumgafgáfumgæfigefið
getaупоминать; мочьgetgetumgatgátumgætigetið6; getað7
gínaразевать ротgíngínumgeinginumginiginið
gjaldaплатитьgeldgjöldumgaltguldumgyldigoldið
gjallaзвучатьgellgjöllumgallgullumgylligollið
gjósaизвергатьсяgýsgjósumgausgusumgysigosið
gjótaкотитьсяgýtgjótumgautgutumgytigotið
gleðjaрадоватьgleðgleðjumgladdiglöddumgleddiglatt
glepjaобманыватьglepglepjumglaptiglöptumgleptiglapið
glymjaгрохотатьglymglymjumglumdiglumdumglymdiglumið
gnýjaшуметьgnýgnýjumgnúðignúðumgnýðignúið
grafaрытьgrefgröfumgrófgrófumgræfigrafið
grátaплакатьgrætgrátumgrétgrétumgrétigrátið
gremjastсердить (безл.)gremst (3 л.)—gramdist—gremdistgramizt
grípaхвататьgrípgrípumgreipgripumgripigripið
gróaрастиgrægróumgréri (greri)grérum (grerum)gréri (greri)gróið
hafaиметьhef, hefihöfumhafðihöfðumhefðihaft
haldaдержатьheldhöldumhélthéldumhéldihaldið
hangaвисетьhangihöngumhékkhéngumhéngihangið
hefjaподниматьhefhefjumhófhófumhæfihafið
heitaназыватьсяheitiheitumhéthétumhétiheitið
hemjaсдерживатьhemhemjumhamdihömdumhemdihamið
heyjaсовершатьhey, heyiheyjumháðiháðumhæðiháð
hlaðaнагружатьhleðhlöðumhlóðhlóðumhlæðihlaðið
hlaupaбежатьhleyphlaupumhljóphlupumhlypihlaupið
hljótaполучатьhlýthljótumhlauthlutumhlytihlotið
hlymjaгреметьhlymhlymjumhlumdihlumdumhlymdihlumið
hlæjaсмеятьсяhlæhlæjumhlóhlógumhlægihlegið
hnígaопускатьсяhníghnígumhneig, hnéhnigumhnigihnigið
hnjótaспотыкатьсяhnýthnjótumhnauthnutumhnytihnotið
hrekjaпрогонятьhrekhrekjumhraktihröktumhrektihrakið
hrífaвыхватыватьhrífhrífumhreifhrifumhrifihrifið
hrínaвытьhrínhrínumhreinhrinumhrinihrinið
hrinda8толкатьhrindihrindumhratthrundumhryndihrundið
hrjóðaочищатьhrýðhrjóðumhrauðhruðumhryðihroðið
hrjósaсодрогатьсяhrýshrjósumhraushrusumhrysihrosið
hrjótaвыпадатьhrýthrjótumhrauthrutumhrytihrotið
hrynjaвалитьсяhrynhrynjumhrundihrundumhryndihrunið
hrökkvaотступатьhrekkhrökkvumhrökkhrukkumhrykkihrokkið
hverfaисчезатьhverfhverfumhvarfhurfumhyrfihorfið
hvetjaточитьhvethvetjumhvattihvöttumhvettihvatt
hvínaсвистетьhvínhvínumhveinhvinumhvinihvinið
hyggjaдуматьhygghyggjumhugðihugðumhygðihugað
hyljaскрыватьhylhyljumhuldihuldumhyldihulið
höggvaрубитьhegghöggvumhjóhjuggumhjyggihöggvið
kalaобмораживать (безл.)kelur, kell (3 л.)—kól—kælikalið
kaupaпокупатьkaupikaupumkeyptikeyptumkeyptikeypt
kefjaпогружатьkefkefjumkafðiköfðumkefðikafið
kjósaвыбиратьkýskjósumkauskusumkysikosið
klekjaвысиживатьklekklekjumklaktiklöktumklektiklakið
klífaвзбиратьсяklífklífumkleifklifumklifiklifið
klípaщипатьklípklípumkleipklipumklipiklipið
kljúfaколотьklýfkljúfumklaufklufumklyfiklofið
knýjaпринуждатьknýknýjumknúðiknúðumknýðiknúið
komaприходитьkemkomumkomkomumkæmikomið
krefjaтребоватьkrefkrefjumkrafðikröfðumkrefðikrafið
kremjaраздавливатьkremkremjumkramdikrömdumkremdikramið
krjúpaползтиkrýpkrjúpumkraupkrupumkrypikropið
kryfjaвскрыватьkryfkryfjumkrufðikrufðumkryfðikrufið
kunnaмочьkannkunnumkunnikunnumkynnikunnað
kveðaговоритьkveðkveðumkvaðkváðumkvæðikveðið
kveðjaпрощатьсяkveðkveðjumkvaddikvöddumkveddikvatt
kveljaмучитьkvelkveljumkvaldikvöldumkveldikvalið
kvíðaстрашитьсяkvíðikvíðumkveiðkviðumkviðikviðið
látaпозволятьlætlátumlétlétumlétilátið
leggjaкластьleggleggjumlagðilögðumlegðilagt
leikaигратьleikleikumléklékumlékileikið
lekaкапатьleklekumlaklákumlækilekið
lemjaколотитьlemlemjumlamdilömdumlemdilamið
lepjaхлебатьleplepjumlaptilöptumleptilapið
lesaчитатьleslesumlaslásumlæsilesið
letjaудерживатьletletjumlattilöttumlettilatt
líðaтечь; страдатьlíðlíðumleiðliðumliðiliðið
liggjaлежатьliggliggjumlálágumlægilegið
lítaсмотретьlítlítumleitlitumlitilitið
ljáодалживатьljæljáumléðiléðumléðiléð
ljóstaударятьlýstljóstumlaustlustumlystilostið
ljúgaлгатьlýgljúgumlauglugumlygilogið
ljúkaзаканчиватьlýkljúkumlauklukumlykilokið
lútaнаклонятьсяlýtlútumlautlutumlytilotið
lýjaутомлятьlýlýjumlúðilúðumlýðilúið
lykjaзапиратьlyklykjumluktiluktumlyktilukt
megaмочьmámegummáttimáttummættimátt
merjaраздавливатьmermerjummarðimörðummerðimarið
meta9оцениватьmetmetummatmátummætimetið
mígaмочитьсяmígmígummeigmigummigimigið
munaпомнитьmanmunummundimundummyndimunað
munuвспомогательный гл.munmunummundimundummundi, myndi—
myljaдробитьmylmyljummuldimuldummyldimulið
náдостигатьnænáumnáðináðumnæðináð
nema10братьnemnemumnamnámumnæminumið
njótaпользоватьсяnýtnjótumnautnutumnytinotið
núaтеретьnýnúumneri, néri, nöri, núðinerum, nérum, nörum, núðumnérinúið
ráðaсоветоватьræðráðumréðréðumréðiráðið
rekaгнатьrekrekumrakrákumrækirekið
rekjaразматыватьrekrekjumraktiröktumrektirakið
rennaтечьrennrennumrannrunnumrynnirunnið
ríðaехать верхомríðríðumreiðriðumriðiriðið
rífaрватьrífrífumreifrifumrifirifið
rísaподниматьсяrísrísumreisrisumrisirisið
rjóðaокрашивать в красный цветrýðrjóðumrauðruðumryðiroðið
rjúfaломатьrýfrjúfumraufrufumryfirofið
rjúkaдымитьсяrýkrjúkumraukrukumrykirokið
róaгрестиræróumréri, reri, rörirérum, rerum, rörumréri, reriróið
ryðjaрасчищатьryðryðjumruddiruddumryddirutt
rýjaстричь (овец)rýrýjumrúðirúðumrýðirúið
rymjaгреметьrymrymjumrumdirumdumrymdirumið
seðjaнасыщатьseðseðjumsaddisöddumseddisatt
segjaговоритьsegisegjumsagðisögðumsegðisagt
semjaсоставлятьsemsemjumsamdisömdumsemdisamið
serðaсовокуплятьсяserðserðumsarðsurðumsyrðisorðið
sígaопускатьсяsígsígumseigsigumsigisigið
sitjaсидетьsitsitjumsatsátumsætisetið
sjáвидетьsésjáumsásáumsæiséð
sjóðaваритьsýðsjóðumsauðsuðumsyðisoðið
sjúgaсосатьsýgsjúgumsaugsugumsygisogið
skafaскрестиskefsköfumskófskófumskæfiskafið
skakaтрястиskekskökumskókskókumskækiskekið
skellaударятьсяskellskellumskallskullumskylliskollið
skeraрезатьskerskerumskarskárumskæriskorið
skínaсиятьskínskínumskeinskinumskiniskinið
skítaиспражнятьсяskítskítumskeitskitumskitiskitið
skjálfaдрожатьskelfskjálfumskalfskulfumskylfiskolfið
skjótaстрелятьskýtskjótumskautskutumskytiskotið
skreppaсходить, сбе́гатьskreppskreppumskrappskruppumskryppiskroppið
skríðaползтиskríðskríðumskreiðskriðumskriðiskriðið
skuluдолженствоватьskalskulum——skyldi—
sláбитьslæsláumslóslógumslægislegið
sleppaвыскальзыватьsleppsleppumslappsluppumslyppisloppið
slítaразрыватьslítslítumsleitslitumslitislitið
slökkvaгаситьslekkslökkvumslökktislökktumslekktislökkt
smellaхлопатьsmellsmellumsmallsmullumsmyllismollið
smjúgaвползатьsmýgsmjúgumsmaugsmugumsmygismogið
smyrjaмазатьsmyrsmyrjumsmurðismurðumsmyrðismurt
snerta11трогатьsnertisnertumsnartsnurtumsnyrtisnortið
sníðaкроитьsníðsníðumsneiðsniðumsniðisniðið
snúaповорачиватьsnýsnúumsnéri, sneri, snörisnérum, snerum, snörumsnéri, snerisnúið
sofaспатьsefsofumsvafsváfumsvæfisofið
spekjaуспокаиватьspekspekjumspaktispöktumspektispakið
spinnaпрястьspinnspinnumspannspunnumspynnispunnið
sprettaвскакиватьsprettsprettumsprattspruttumspryttisprottið
springaлопатьсяspringspringumsprakksprungumspryngisprungið
spýjaизвергатьspýspýjumspúði, spjóspúðumspýðispúið
spyrjaспрашиватьspyrspyrjumspurðispurðumspyrðispurt
standaстоятьstendstöndumstóðstóðumstæðistaðið
stelaкрастьstelstelumstalstálumstælistolið
stígaподниматьсяstígstígumsteig, stéstigumstigistigið
stingaколотьstingstingumstakkstungumstyngistungið
strjúkaгладитьstrýkstrjúkumstraukstrukumstrykistrokið
styðjaподдерживатьstyðstyðjumstuddistuddumstyddistutt
stynjaстонатьstynstynjumstundistundumstyndistunið
stökkvaпрыгатьstekkstökkvumstökkstukkumstykkistokkið
súpaвтягиватьsýpsúpumsaupsupumsypisopið
svelgjaглотатьsvelgsvelgjumsvalgsulgumsylgisolgið
svellaвздуватьсяsvellsvellumsvallsullumsyllisollið
sveltaголодатьsveltsveltumsvaltsultumsyltisoltið
sverfaопиливатьsverfsverfumsvarfsurfumsyrfisorfið
sverjaклястьсяsversverjumsórsórumsærisvarið
svíðaжечьsvíðsvíðumsveiðsviðumsviðisviðið
svífaпаритьsvífsvífumsveifsvifumsvifisvifið
svíkjaпредаватьsvíksvíkjumsveiksvikumsvikisvikið
syngjaпетьsyngsyngjumsöngsungumsyngisungið
sækjaпосещатьsækisækjumsóttisóttumsæktisótt
sökkvaтонутьsekksökkvumsökksukkumsykkisokkið
takaбратьtektökumtóktókumtækitekið
tefjaзадерживатьteftefjumtafðitöfðumtefðitafið
teljaсчитатьtelteljumtalditöldumtelditalið
temjaприручатьtemtemjumtamditömdumtemditamið
tjáпоказыватьtjái, tétjáumtjáði, téðitjáðum, téðumtjáði, téðitjáð, téð
troðaнаступатьtreðtroðumtróðtróðumtræðitroðið
tyggjaжеватьtyggtyggjumtuggðituggðumtyggðituggið
tæjaчесать шерстьtætæjumtáðitáðumtæðitáið
unnaлюбитьannunnumunniunnumynniunnað
vaðaпереходить вбродveðvöðumóðóðumvæðivaðið
valdaвызыватьveldvöldumolliullumyllivaldið
vaxaрастиvexvöxumóxuxumyxivaxið
vefaткатьvefvefumófófumvæfiofið
vefjaобёртыватьvefvefjumvafðivöfðumvefðivafið
vegaвеситьvegvegumvá, vó(g), ógvágum, (v)ógumvægivegið
vekjaбудитьvekvekjumvaktivöktumvektivakið
veljaвыбиратьvelveljumvaldivöldumveldivalið
vellaбурлитьvellvellumvallullumylliollið
veltaкатитьсяveltveltumvaltultumyltioltið
venjaприучатьvenvenjumvandivöndumvendivanið
veraбытьererum12varvorumværiverið
verðaстановитьсяverðverðumvarðurðumyrðiorðið
verjaзащищатьververjumvarðivörðumverðivarið
verpa13кидатьverpverpumvarpurpumyrpiorpið
víkjaотступатьvíkvíkjumveik, vékvikumvikivikið
viljaхотетьvilviljumvildivildumvildiviljað
vindaвыкручиватьvindvindumvattundumyndiundið
vinnaработатьvinnvinnumvannunnumynniunnið
vitaзнатьveitvitumvissivissumvissivitað
ymjaзвенетьymymjumumdiumdumymdiumið
yrjaобгладыватьyryrjumurðiurðumyrðiurið
yrkjaсочинятьyrkiyrkjumortiortumyr(k)tiort
þegjaмолчатьþegiþegjumþagðiþögðumþegðiþagað
þekjaпокрыватьþekþekjumþaktiþöktumþektiþakið
þenjaнатягиватьþenþenjumþandiþöndumþendiþanið
þiggjaполучатьþiggþiggjumþá, þáðiþágum, þáðumþægi, þæðiþegið, þáð
þjótaвытьþýtþjótumþautþutumþytiþotið
þrífaхвататьþrífþrífumþreifþrifumþrifiþrifið
þrjótaкончатьсяþrýtþrjótumþrautþrutumþrytiþrotið
þurfaнуждатьсяþarfþurfumþurftiþurftumþyrftiþurft
þverra14убыватьþverþverrumþvarrþurrumþyrriþorrið
þvoмытьþvæþvoumþó, þvoðiþógum, þvoðumþvægi, þvæðiþvegið
þykjaказатьсяþykiþykjumþóttiþóttumþættiþótt
þyljaмонотонно перечислятьþylþyljumþuldiþuldumþyldiþulið
þysjaшуметьþysþysjumþustiþustumþystiþust
æjaделать привалæ, áiæjumáðiáðumæðiáð

1 тж. слаб. bjargaði.

2 в знач. «жечь» — слаб. brenndi.

3 тж. слаб. faldi, földum.

4 тж. слаб. fláði.

5 обычн. слаб. galaði.

6 в знач. «упоминать» и др.

7 в знач. «мочь».

8 тж. слаб. hrinti.

9 тж. слаб.: matti, möttum, metti, matið.

10 тж. слаб.: numdi, numdum.

11 тж. слаб. snerti.

12 сосл. накл. наст. вр. — sé, séum.

13 тж. слаб. в знач. «нестись».

14 тж. слаб. þverraði.

© Tim Stridmann