S

sá

I.

pron. dem., fem. sú, neut. þat

II.

v. сильн. VII; praes. sæ или sái; praet. sera (søra) → saða, pl. serum (sørum); pp. sáinn → sáðr

1) (dat.) сеять

2) (acc.) засеивать

III.

praet. sing. indic. от sjá

saddi

praet. sing. indic. от seðja

saddr

pa. от seðja

сытый, насыщенный, насытившийся, = saðr

sáðir

f. pl.

отруби

hleifr þrunginn sáðum — хлеб с отрубями

sáð·jǫrð

f.

засеянная земля

sáð·korn

n.

посевное зерно

sáð·land

n.

засеянная земля

saðr

I.

adj.

сытый, насыщенный, = saddr

saðr em ek enn þess — я ещё этим сыт, Hbl. 3

II.

adj.

истинный, правдивый, = sannr

sáðr

pp. от sá II

sáð·tíð

f.

время сева, = gaukmánaðr

sáð·tími

m.

время сева

safala·skinn

n.

соболий мех

safali

m.

соболь

safi

m.

(древесный) сок

safna

v. слаб. -ō-

см. samna

safnaðr

см. samnaðr

saga

I.

v. слаб. -ō-

пилить, распиливать

krossinn var sagaðr í sundr — крест был распилен на части

II.

f. -ōn-, gen. sǫgu, pl. sǫgur

Sága

f. propr.

Сага (имя богини)

sagar

gen. от sǫg

saga·tenn

f. pl.

зубы пилы

sagði

praet. sing. indic. от segja

sagna·maðr

m.

историк

sagna·meistari

m.

историк

sagnar

gen. от sǫgn

sagna·skemtan

f.

развлечение рассказыванием саг [историй]

sagnir

pl. от sǫgn

sagt

pp. от segja

sáinn

pp. от sá II

saka·bœtr

f. pl.

= sakbœtr

saka·dólgr

m.

= sǫkudólgr

saka·fullr

adj.

виновный

saka·lauss

adj.

невинный, невиновный, = saklauss

sakar·eyrir

m.

= sakeyrir

sakar·gipt

f.

обвинение

sak·lauss

adj.

невинный, невиновный

vera saklauss af e-u, e-s, um e-t — быть невиновным в чём-л.

sak·leysi

n.

невиновность

um (или fyrir) sakleysi — без должного основания, без (всякого) повода, без (уважительных) причин

sakna

v. слаб. -ō-

(gen.) обнаружить отсутствие, хватиться

saknaði hann knífsins — он хватился ножа

saknaðr

m. (тж. sǫknuðr)

тоска, сожаление о потере, грусть из-за отсутствия чего-л., чувство утраты

sak·rúnar

f. pl.

руны раздора

sál

f. -i-

душа

sala

f., косв. sǫlu, pl. sǫlur

продажа

sála

f. (тж. → sál)

душа

☞ Слово употреблялось только в богословско-христианском смысле и несомненно появилось лишь с введением христианства.

sálast

vdep. слаб. -ō-

умирать, испускать дух; скончаться

sáld

n. -a-

сито, решето

Salerna·borg

f. propr.

г. Салернаборг, = Salerni

salerni

n.

уборная, = garðhús, náðhús

Salerni

n. propr.

г. Салерни, совр. Салерно (Италия)

Salerni·borg

f. propr.

г. Салерниборг, = Salerni

Salernis·borg

f. propr.

г. Салернисборг, = Salerni

sal·gaukr

m.

поэт. петух

sal·gofnir

m.

поэт. петух

sal·kona

f.

служанка

sálmr

m. -a-

псалом, церковный гимн

salr

m. -i-, gen. salar, dat. sal; pl. salir, acc. sali

палата, зал, большая комната

skjǫldum er salr þakiðr — щитами палата покрыта, Gm. 9

salt

n. -a-, pl. sǫlt

1) соль

2) поэт. перен. море

it eystra salt — Балтийское море (→ Eystrasalt)

salta

v. слаб. -ō-

солить, засаливать

þeir sǫltuðu fótinn í hvíta salti — они засолили ногу в белой соли

saltari

m.

псалтырь

salt·hola

f.

соляная яма

salt·korn

n.

крупинка соли

salt·maðr

m.

= saltkarl

saltr

adj., fem. sǫlt, neut. salt

солёный, посоленный, засоленный

salt·sviða

f.

= saltbrenna

Salt·vík

f. propr.

бухта Сальтвик (в районе совр. нас. пункта Салтнес, полуостров Онсёй, Эстфолл, Норвегия)

sálu·tíðir

f. pl.

= sálumessa

sám

praet. pl. indic. от sjá

saman

adv.

1) вместе

allr saman — весь

bœndr urðu hræddir við þenna atburð allan saman — бонды испугались всех этих событий

allir saman — все вместе

einn saman — (совсем) один, сам по себе, в полном одиночестве

tveir [báðir], þrír, fjórir, fimm saman — вдвоём, втроём, вчетвером, впятером

smám saman — понемногу, постепенно, мало-помалу

2) сообща, совместно, вместе

eiga e-t saman — сообща владеть чем-л.

Engey skulum vit eiga báðir saman Луговым Островом мы будем владеть сообща, Nj. 14

sam·bygð

f.

= sambúð

samdi, samði

praet. sing. indic. от sama и semja

sam·dóma

adj. indecl.

того же мнения, согласный

sam·dœgris

adv. (н-и. samdægurs)

в тот же день

sam·erfingi

m.

сонаследник

sam·farar

см. samfǫr

sam·feðri

adj.

имеющий с кем-л. одного отца, единокровный

bróðir samfeðri — единокровный брат

systir samfeðra — единокровная сестра

hón var samfeðra við Flosa — она была единокровной сестрой Флоси

sam·fleytt

adv.

1) подряд, непрерывно, один за другим

sjau daga samfleytt — семь дней подряд

2) в обществе

fara samfleytt — путешествовать вместе

sam·floti

m.

= samflot

sam·gengt

adj. neut.:

eiga samgengt — иметь общее пастбище

sam·gleðjast

vdep.

= samfagna

sam·harman

f.

сострадание, сочувствие, жалость

sam·hljóðandi

m., pl. samhljóðendr

согласный (звук)

samiðr, samit

pp. от semja

sam·koma

f.

= samkváma

Sám·land

n. propr.

ист. обл. Самланд, страна самбов/сембов (одно из древнепрусских племён), Самбия

☞ По другой точке зрения, без долгого ударного гласного: Samland. Также, в более старых словарях, можно встретить мнение, что это Земгалия или Жемайтия.

sam·landi

m.

земляк

sam·lengd

f.

= jafnlengd

sam·mæli

n.

соглашение, уговор

sam·mœddr, sam·mœðr(i)

adj.

рождённый той же матерью, единоутробный, сводный (с материнской стороны), ср. samfeðri

samna

v. слаб. -ō- (тж. safna)

(dat. или acc.) собирать

samna mǫnnum [liði] — собрать людей [войско]

samnaðar·ǫl

n.

= samburðarǫl

samnaðr

m. (тж. safnaðr, sǫfnuðr), gen. samnaðar

1) собрание, сборище, скопление, толпа, сонм

gøra samnað — собирать людей

2) церк. приход, прихожане, паства, конгрегация

sam·nafni

m.

тёзка

sam·píning

f.

сочувствие, сострадание

sámr

adj.

смуглый, тёмный, черноватый

Sámr

m. propr.

Сам (мужское имя)

sam·rekkja

v. (см. rekkja)

(e-m или hjá e-m) спать вместе, делить ложе (с кем-л.)

sam·rœður

f. pl.

беседа, разговор

Sáms·ey

f. propr.

о-в Самсэй, совр. Самсё (Дания)

sam·stafa

f., косв. samstǫfu, pl. samstǫfur

слог

sam·stafan

f.

= samstafa

sam·sumars

adv.

в то же лето

samt

adv. (neut. от samr)

вместе, = saman

allir samt — все вместе

einn samt — один, в одиночку, в одиночестве

báðir samt, bæði samt — вдвоём

kemr þat á samt með þeim, at… — они приходят к соглашению, что…

□

í samt

sam·tengja

v. (см. tengja)

(e-t e-u) соединять, связывать (что-л. с чем-л.)

sam·tíða

adj. indecl.

(e-m) современный (кому-л.)

sam·tíðis

adv.

одновременно, в то же время

sam·þræll

m.

раб того же хозяина

sand·fjúk, sand·fok

n.

ветер с песком, песчаная буря

sand·haf

n.

море песка, пустыня

sand·hóll

m.

песчаный холм, бархан, дюна

sand·korn

n.

песчинка

sandr

m. -a-

1) песок

2) морской берег

skip kom at sandi — корабль подошёл к берегу

sand·reyðr

f.

зоол. сейвал (Balaenoptera borealis)

sand·sumar

n.

песчаное лето (из-за вулканических извержений)

sand·vetr

m.

песчаная зима (названа так из-за вулканических извержений; согласно анналам, 1226 или 1227 г.)

sanna

I.

v. слаб. -ō-

1) утверждать, заявлять

sannaði annarr, en annarr synjaði — один утверждал, а другой отрицал, Ó. H. 132

2) доказывать, подтверждать

II.

f.

тк. pl. sǫnnur

sannast

vdep. слаб. -ō-

подтверждаться, оказываться, сбываться

nú mun þat sannast, er ek sagða þér — теперь подтвердится то, что я говорил тебе, Nj. 3

sannendi

n. pl.

= sannindi

Sann·getall

m.

миф. Саннгеталь («угадывающий истину», одно из имён Одина)

sanninda·maðr

m.

правдивый человек

sann·leikr

m.

правда, истина

sann·liga

adv.

поистине, воистину, действительно

sann·nefni

n.

правильное [подходящее] имя

sann·orðr

adj.

правдивый

sannr

I.

adj. (← saðr), fem. sǫnn, neut. satt; comp. sannari, superl. sannastr

истинный, верный, правдивый

sǫnn saga — правдивый рассказ

sannar jartegnir — истинные доказательства, верительные знаки

sannr vinr — истинный [верный] друг

segja satt — говорить правду

hón sagði Þór satt frá Geirrøði — она поведала Тору всю правду о Гейррёде, Sksm. 26

segja allt it sanna — рассказать всю правду

nú skal ek segja þér it sanna — теперь я скажу тебе правду, Gylf. 47

hafa e-t fyrir satt — считать что-л. достоверным [верным], быть уверенным [убеждённым] в чём-л.

2) подобающий, подходящий, правильный, должный, надлежащий

væri þat sannara, at þú værir drepinn — по справедливости, тебя стоило бы убить, Gísl. 26

II.

m., gen. sanns

правда, истина

sann·spurt

pp. neut.

= sannfregit

sannyndi

n. pl.

= sannindi

sár

I.

m., gen. sás, pl. sáir

ушат, бадья

þau báru á ǫxlum sér sá er heitir Sœgr — они несли на плечах бадью, которая назывется Сёг, Gylf. 11

II.

n. -a-

рана, ранение

liggja í sárum — лежать в ранах

veita e-m sár — нанести кому-л. рану

deyja ór sárum — умереть от ран

hafði annarr bana en annarr sár á sér — один был убит, а другой ранен, Nj. 66

sára·menn

m. pl.

раненые, = sárir menn

sáran

adv.

горько

gráta sáran — горько заплакать

sarð

praet. sing. indic. от serða

sár·eggjaðr

adj.

= sárbeittr

sárr

adj.

1) раненый

lítt sárr — легко раненый

mjǫk sárr — тяжело раненый

sárr til ólífis — смертельно раненный

2) болезненный, больной

sárs·auki

m.

боль

kenna sársauka — чувствовать боль

sárs·brún

f.

край раны

sat

praet. sing. indic. от sitja

sát

f.

засада, = fyrirsát

satt

neut. от sannr, saðr, saddr

sátt

I.

f. -i-

II.

см. sjá

sáttar·bikarr

m.

чаша мира

sáttar·fundr

m.

мирная встреча

sáttar·grið

n. pl.

перемирие

sáttar·stefna

f.

= sáttarfundr

sátum

praet. pl. indic. от sitja

sauð

praet. sing. indic. от sjóða

sauða·dunr

m.

стадо овец

sem vargr í sauðadun — словно волк в овечьем стаде

sauða·flokkr

m.

стадо овец, = sauðadunr

sauða·hirðir

m.

пастух (овец)

sauða·hús

n.

овчарня, загон для овец

sauða·hvarf

n.

пропажа [исчезновение] овец

sauða·jarmr

m.

блеяние овец

sauða·klippari

m.

стригаль овец

sauða·kví

f.

овчарня, загон для овец

sauða·leit

f.

поиски овец

sauða·maðr

m.

пастух, овчар

sauða·rétt

f.

овчарня, загон для овец

sauðar·hǫfuð

n.

овечья голова

sauðar·jarmr

m.

овечье блеянье

sauða·taka

f.

кража овец

sauða·þjófr

m.

похититель овец

sauð·fé

n.

coll. овцы

sauð·fénaðr

m.

= sauðfé

sauð·hús

n.

овчарня, загон для овец

sauð·lauss

adj.

без овец

sauðr

m., gen. sauðar, dat. sauð; pl. sauðir

овца

sauð·reki

m.

погонщик овец

sauð·vant

adj. neut.:

verðr sauðvant — пропала овца

saug

praet. sing. indic. от sjúga

sáum

praet. pl. indic. от sjá

sauma

v. слаб.; praet. saumaða, pp. saumat

шить, сшивать

sátu þær þar ok saumuðu — они сидели там и шили, Gísl. 9

sauma e-m klæði — шить кому-л. одежду

saumr

m. -a-

1) coll. гвозди (гл. обр. корабельные)

2) pl. шитьё

sitja at saumum — шить, заниматься шитьём

saum·skæri

n. pl.

ножницы

saung

= sǫng, praet. sing. indic. от syngja

saup

I.

n.

II.

praet. sing. indic. от súpa

saur·fullr

adj.

грязный, запачканный

saurga

v. слаб. -ō-

загрязнять, пачкать, марать

saurigr

adj., acc. saurgan

грязный, испачканный

saur·kvísl

f.

навозные вилы, = mykikvísl

saur·lífi

n.

разврат, распутство, блуд

Ant: hreinlífi

saurlífis·kona

f.

шлюха

saurlífis·maðr

m.

развратник, распутник, блудник

saurlífis·synd

f.

грех блуда

saur·lifnaðr

m.

= saurlífi

saur·lífr

adj.

распутный, развратный

saur·ligr

adj.

грязный

saur·mæli

n.

сквернословие, непристойные ругательства

saur·pyttr

m.

выгребная яма

saurr

m., gen. saurs, dat. sauri и saur

1) грязь

2) нечистоты, испражнения

saurugr

adj.

= saurigr

saur·yrði

n. pl.

сквернословие, непристойные ругательства, ср. saurmæli

sax

n. -a-, pl. sǫx

1) сакс (тяжёлый короткий однолезвийный меч)

reiddi hann hátt saxit, laust hann bakkanum saxins í hǫfuð Arnóri svá hart, at haussinn brotnaði — он размахнулся и обухом меча (сакса) так хватил Арнора по голове, что череп раскололся, Grett. 48

it fjórða vápn var mikit sax, sem stórt sverð — четвёртым оружием был длинный тесак (сакс), наподобие большого меча

Sveinn hafði brugðit sax undir yfirhǫfninni — Свейн спрятал под плащом кинжал (сакс), Ó. H. 81

hǫggva með saxi — рубить, ударять саксом

посл. liðar verðr sá at leita, er lítit sax hefir — тот, у кого короткий сакс, должен удачно выбрать место для удара, Vápn. 7

2) pl. ножницы = skæri

síðan tók biskup sǫx ok skar af hári konungsins — епископ взял ножницы и подстриг конунгу волосы, Ó. H. 244

Sax·elfr

f.

река Эльба, противоп. Gautelfr, Raumelfr (см. elfr)

Sax·land

n. propr.

Саксония, т. е. Германия

sax·lenzkr

adj.

саксонский, германский

saxlenzkr biskup — саксонский епископ

sax·neskr

adj.

саксонский, германский

saxneskr hertogi — саксонский герцог

seddi

praet. sing. conj. от seðja

seðja

v. слаб.; praes. seð; praet. sadda, pl. sǫddum; conj. sedda; pp. saddr

насыщать, кормить (seðja e-n á e-u, af e-u)

Gera ok Freka seðr — кормит Гери и Фреки, Gm. 19

sef

I.

n.

II.

praes. sing. indic. от sofa

seggr

m. -i-, gen. seggs; pl. seggir, gen. seggja

поэт. человек, воин

segja

v. слаб. -ē-; praes. seg(i), pl. segjum; praet. sagða, pl. sǫgðum; conj. segða; pp. sagðr

1) говорить, сказать

seg þú mér þat, er ek spyr þik — скажи мне то, о чём я спрашиваю тебя

þeir sǫgðu, at þeir skyldu aldri upp gefast — они сказали, что никогда не сдадутся, Nj. 84

svá er sagt, at…, þat er sagt, at… — говорят [рассказывают], что…

□

segja frá

segja frá

(e-u) рассказывать о чём-л. [что-л.]

Unnr, er ek sagða þér frá — Унн, о которой я тебе рассказывал, Nj. 2

nú er at segja frá… — теперь надо рассказать о…

segjast

vdep. слаб. -ē-

говорить о себе

hann sagðist þá vaka — он сказал, что не спит

segl

n.

парус

draga, vinda, setja (upp) segl — поднимать [ставить] парус

leggja (ofan) segl — убавлять парусов

hlaða seglum — убирать паруса

segl·bót

f.

починка паруса

segl·búinn

pp.

готовый к отплытию

segl·marr

m.

⌘ конь паруса = корабль

segl·rá

f.

рея

segl·vigg

n.

⌘ = seglmarr

seiða

v. слаб., praet. seidda, pp. seiddr

заколдовывать, околдовывать

seið·hjallr

m.

помост (ср. hjallr), на котором совершаются колдовские заклинания

seið·kona

f.

колдунья, волшебница, ведьма, чародейка

seið·maðr

m.

колдун, волшебник, чародей

seiðr

I.

m., gen. seiðs или seiðar, dat. seiði

колдовство, волшебство, чары

II.

m.

зоол. серебристая са́йда (Gadus virens), = ufsi

seig

praet. sing. indic. от síga

seig·liga

adv.

медленно, медлительно

seilast

vdep. слаб., praet. seildast

протягивать руку вверх [в сторону]

Þórr seildist svá langt upp, sem hann mátti lengst — Тор вытянул руки так высоко, как только мог, Gylf. 46

Seimgalir

m. pl.

земгалы, семигалы (балтский народ)

☞ В рукописях можно встретить также разночтение semigalir. В рунических надписях: gen. pl. simkala = semgala или sæmgala (Sö 198).

seinn

adj., neut. seint, comp. seinni, superl. seinstr → seinastr

1) медленный, медлительный, противоп. skjótr, fljótr

2) поздний

seint

adv. (neut. от seinn), comp. seinna

1) медленно

sekð

f.

см. sekt

sekr

adj., acc. sek(j)an

1) (e-s или um e-t) виновный, виноватый (в чём-л.)

láta þann undan setja, er sekr er — упустить того, кто виновен

2) (um e-t) юр. осуждённый, признанный виновным, приговорённый к изгнанию, объявленный вне закона (за что-л., из-за чего-л.), ср. útlagr

gøra e-n sekjan — объявить кого-л. вне закона, виновным

verða sekr — быть объявленным вне закона, быть осуждённым, быть признанным виновным

varð hann sekr um víg Einars — за убийство Эйнара его объявили вне закона

sekr skógarmaðr — приговорённый к полному объявлению вне закона, т. е. пожизненно, объявленный вне закона (см. skóggangr)

sekr fjǫrbaugsmaðr — приговорённый к малому объявлению вне закона (т. е. трёхгодичному изгнанию), осуждённый на изгнание (см. fjǫrbaugsgarðr)

3) присуждённый к штрафу, оштрафованный

verðr hann sekr um þat þrem mǫrkum — за это он присуждается к штрафу в три марки

4) конфискованный, утраченный

tel ek sekt fé hans allt — я говорю, что он должен лишиться всего добра, я объявляю всё его имущество отчужденным от него

sela·bátr

m.

лодка для охоты на тюленей, тюленебойная лодка

sela·húðir

f. pl.

тюленьи шкуры [кожи]

sela·nót

f.

сеть для ловли тюленей, = selnet

sela·skinn

n. pl.

= selahúðir

sel·feitr

adj.

жирный как тюлень, очень жирный

sel·fita

f.

тюлений жир

selja

I.

v. слаб. -ja-, praes. sel, praet. selda, pp. seldr

1) давать, протягивать, отдавать, передавать, вручать

2) продавать

hann seldi land sitt — он продал свою землю

II.

f.

козья ива, бредина (Salix caprea)

seljari

m.

продавец, торговец

Seljumanna·messa

n.

день Святых Сельи (8 июля)

sel·net

n.

сеть для ловли тюленей

selr

m. -a-, gen. sels, pl. selar (н-и. selir)

тюлень

hann var syndr sem selr — он плавал, как тюлень, Nj. 19

sels·hǫfuð

n.

тюленья голова

sel·skinn

n.

тюленья шкура [кожа]

selskinns·brœkr

f. pl.

штаны из тюленьей кожи

sel·skutill

m.

гарпун для охоты на тюленей

sel·tjara

f.

смола из тюленьего жира

Sel·und

f. propr., gen. Selunds, dat. Selundi, acc. Selund

= Sjáland

sel·veiðr

f.

охота на тюленей, ловля тюленей

sel·ver

n.

место охоты на тюленей

sem

cj.

1) как, словно

rauðr sem blóð, fǫlr sem gras, blár sem Hel — красный как кровь, бледный как трава, синий как смерть, Nj. 116

hvítr sem snjór [dript] — белый как снег

3) (с superl.) по возможности, как можно

sem fyrst — как можно скорее, немедленно

sem skjótast — как можно скорее, поскорее

þeir hleyptu út á Skaptá sem mest máttu þeir — они поскакали что было мочи вдоль реки Скафты, Nj. 150

4) (с conj.) как будто, как если бы, словно, будто

þeir vóru allir með vápnum sem til bardaga væri búnir — все они были с оружием, как будто приготовились к битве

□

þar sem

sém

см. vera

senda

v. слаб. -ia-, praet. senda, pp. sendr

1) посылать, слать, отправлять

ek vil senda þik til Víkrinnar — я хочу послать тебя в Вик, Nj. 3

maðr var sendr Gizuri hvíta — к Гицуру Белому был послан человек, Nj. 55

senda eptir e-m — посылать за кем-л.

2) бросать, швырять, кидать

sendi·boð

n.

послание, сообщение, известие, весть

sendi·boði

m.

вестник, гонец, посланец

sending

f.

1) сообщение, донесение, послание, известие, = orðsending

2) посланный подарок

hann hafði þakksamliga tekit sendingu konungs — он с благодарностью принял подарок, посланный ему конунгом, Eg. 41

3) блюдо

sendi·skip

n.

посыльное судно

sénn

pp. от sjá

senna

I.

v. слаб., praet. sennta, pp. sennt

II.

f.

ссора, перебранка, спор

serða

v. сильн. III (тж. streða), praes. serð, praet. sarð, pp. sorðinn

иметь половые сношения (гл. обр. о мужчинах)

seri

praet. sing. indic. от sá

serkr

m. -i-, gen. serks, pl. serkir

рубашка, сорочка

þú skalt fara í serk minn — ты должен надеть мою рубашку

sess

m. -a-, gen. sess, pl. sessar

сиденье, место

sessi

m.

сосед по скамье (за столом или на вёслах), товарищ

sessu·nautr

m.

сосед по скамье, = sessi

sét

pp. от sjá

seta

f.

2) сиденье, место, = sess

setja

v. слаб. -ja-, praes. set, praet. setta, pp. settr

1) сажать, усаживать

hann setti sveininn í kné konungi — он посадил мальчика конунгу на колени

hón var í haug sett — её посадили в курган, т. е. она была погребена в кургане, Ld. 8

2) ударять, вонзать

Kolr setti øxina í hǫfuð honum — Коль ударил его секирой по голове, Nj. 36

8) (e-t e-u или með e-u) инкрустировать, выкладывать, отделывать; вышивать, украшать вышивкой

hann lét gøra gullkaleik ok setja gimsteinum — он велел сделать золотую чашу и отделать её драгоценными камнями, Hung. 18

seglit var sett með fǫgrum skriptum — парус был украшен красивой вышивкой

□

setja af

setja at

setja fram

setja upp

setja út

setja yfir

setja af

setja e-n af kirkju — отлучить кого-л. от церкви

setja e-n af ríki — свергнуть кого-л.

setja e-n af lífi — лишить кого-л. жизни

setja e-n af sinni eign — отчуждать чью-л. собственность

þessi vándur svikari hefir af sett mik allri minni eign — этот коварный обманщик лишил меня всего моего имущества

setja upp

поднимать, воздвигать

setja upp skurðgoð — поставить идола

setja upp segl — поднять [ставить] паруса

setja upp boga — согнуть лук

setja skip upp — вытянуть судно на берег

setja upp gnegg — испустить ржание

setja yfir

setja e-n yfir e-t — ставить кого-л. во главе чего-л.

Haraldr konungr setti Eystein jarl yfir Vestfold — конунг Харальд поставил ярла Эйстейна управлять Вестфольдом

setjast

vdep. слаб. -ja-

1) садиться, усаживаться

setjast á tal við e-n — сесть поговорить с кем-л., завести с кем-л. разговор

2) поселиться

fór hann í Odda ok settist þar — он отправился на Мысок и стал там жить, Nj. 77

□

setjast at

setjast niðr

setjast upp

setjast at

селиться (где-л.)

setjast niðr

садиться, усаживаться

þeir settust niðr á vǫllinn — они уселись на землю, Nj. 77

setjast um

1) setjast um borg — осаждать город

2) setjast um kyrrt — успокоиться, зажить спокойно [мирно]

setti

praet. sing. indic. от setja

sétti

num. ord. (н-и. sjötti)

шестой

settum

praet. pl. indic. от setja

séttungr

m.

шестая часть

sex

num. card.

шесть

sex·fœttr

adj.

шестиногий

sex·hǫfðaðr

adj.

шестиголовый

sex·tán

num. card.

шестнадцать

sex·tándi

num. ord.

шестнадцатый

sex·tugandi

num. ord. (н-и. sextugasti)

шестидесятый

sex·tøgr

adj.

= sextugr

sex·ærðr

adj.

шестивесельный

sex·æringr

m. -a-

шестивесельная лодка

sex·ærr

adj.

= sexærðr

seyðir

m. -ia-

огонь для приготовления пищи

seyra

f., тк. в сочет.:

sultr ok seyra — голод и недород

seytján

num. card.

семнадцать

sía

I.

v. слаб. -ō-

цедить, процеживать

II.

f.

сито, цедилка

☞ sía — для процеживания жидкостей, sáld — для муки

III.

f.

sí·byrða

v. (см. byrða)

ставить (судно) вплотную к другому, борт о борт (в морском бою)

с dat.: Eiríkr jarl síbyrði Barðanum við hit yzta skip Ólafs konungs — ярл Эйрик поставил свой корабль борт о борт с крайним кораблём конунга Олава

без dat.: síbyrði hann þar við Járnbarðann — он стал там борт о борт с кораблём ярла Эйрика

sí·byrðis

adv.

борт о борт, вплотную

leggja [liggja] síbyrðis — ставить [становиться] борт о борт

sí·byrt

adv.

борт о борт, вплотную

leggja [liggja] síbyrt — ставить [становиться] борт о борт

Eiríkr jarl lá ávalt síbyrt við skipin — ярл Эйрик всё время становился борт о борт с кораблями

síð

I.

adv., comp. síðar(r), superl. síða(r)st

поздно

(gen.) síð dags — в конце дня, ближе к вечеру

síð aptans — поздно вечером

síð sumars [vetrar] — в конце лета [зимы]

síð um haustit — в конце осени, поздней осенью

síð um kveldit — поздним вечером

síð ok snemma (н-и. ár og síð) — рано и поздно, утром и вечером, всё время

II.

f.

тк. в сочет. um síð, чаще pl. um [of] síðir — наконец, в конце концов

þó varð hann um síð ofrliði borinn — всё же его в конце концов одолели

þó vaknaði hann um síðir — всё же он наконец проснулся

síða

I.

f. -ōn-

1) бок

hljóp sverðit á síðuna — меч вонзился в бок

2) бок, часть мясной туши

3) сторона

4) берег, побережье

hann braut skip sitt við Jótlands síðu — он разбил свой корабль у побережья Ютландии

II.

v. сильн.; praes. síð; praet. seið, pl. siðum; pp. siðinn

колдовать, использовать колдовство (seiðr)

þat er vá lítil, at vér síðim — малая беда в том, что мы колдуем

þeir létu síða í hundinn þriggja manna vit — в пса они вложили колдовством ум трёх людей, Hák. S. 12

stjúpmóðir Dómalda lét síða at honum ógæfu — мачеха Домальди велела наколдовать ему несчастье, Yngl. 14

siða·bót

f.

= siðbót

síðar

adv. comp.

= síðarr

síðar·la

adv.

поздно

eitt kveld síðarla gengu til gestir nǫkkurir — однажды поздно вечером пришло несколько гостей

síðar·liga

adv.

поздно

síðarr

adv. comp. от síð

позже, позднее

Ásdísi átti síðarr Skúli — позднее на Асдис женился Скули (т. е. он был её вторым мужем), Landn. 29

síðarr meirr — (ещё) позже, позднее, впоследствии

litlu síðarr — немного позднее, вскоре после этого, чуть позже

nǫkkuru síðarr — немного позже, немного погодя

fám vetrum síðarr — несколько лет спустя

tíu vetrum síðarr en Styrbjǫrn féll — десять лет спустя после смерти Стюрбьёрна, Har. S. Gráf. 11

síða(r)st

adv. superl. от síð

после всех; в последний раз

orð þau er hann mælti síða(r)st — его последние слова, Eg. 56

sá er síða(r)st gengr inn — тот, кто войдёт последним

síða(r)sta

f.

at síðustu, at síðastunni — наконец

síða(r)str

adj. superl.

(самый) последний, самый поздний

siða·samr

adj.

= siðsamr

siða·skipti

n. pl.

смена веры [религии]

Óláfr konungr bauð siðaskipti í Noregi — конунг Олав повелел изменить в Норвегии веру, Ld. 40

síð·bær

adj. fem.

поздно телящаяся (корова), поздно ягнящаяся (овца)

Ant: snemmbær

Síð·hǫttr

m. propr.

миф. Сидхётт, «глубокий капюшон» (одно из имён Одина, т. к. он странствует, пряча лицо под шляпой)

síð·klæddr

pp.

в длинной одежде

síð·kveld

n.:

um или á síðkveldum — поздно по вечерам

síðla

adv.

поздно

síðla dags — поздно днём, в конце дня

síðla kvelds, síðla um kveldit, síðla of aptaninn — поздним вечером

siðr

m. -u-, gen. siðar, dat. sið; pl. siðir, acc. siðu (н-и. siði)

1) обычай, обыкновение, нрав

þat mun hér vera siðr, at menn ganga vápnlausir fyrir konung — здесь обычай входить к конунгу без оружия, Eg. 25

at fornum sið — по древнему [старому, старинному] обычаю

sem þá var siðr til — как тогда было принято, по тогдашнему обычаю

2) поведение, нравы

3) вера, религия

inn forni siðr — древняя [языческая] вера

inn nýi siðr — новая [христианская] вера

kristinn siðr — христианство, христианская вера

heiðinn siðr — язычество

síðr

I.

adj., fem. síð, neut. sítt

длинный, свисающий, ниспадающий (об одежде, волосах, бороде и т. п.)

sítt hár — длинные волосы

sítt skegg — длинная борода

II.

adv. comp. от síð; superl. sízt

меньше, менее; незначительнее; хуже

sið·semi

f.

= siðsemd

síð·skeggjaðr

adj.

длиннобородый

síðu·sár

n.

рана в боку

sið·venja

f. -ōn-

обычай, обыкновение, традиция

sí·dœgris

adv.

ежедневно, каждый день, день за днём

Sif

f. propr., gen. Sifjar, dat. Sifju

Сив (златоволосая богиня, жена Тора)

sí·fella

f.

непрерывность

í sífellu — непрерывно, постоянно

sifjaðr

pp.

связанный свойством

Óðni sifjaðr — родич Одина, Hym. 21

sif·kona

f.

свойственница (женщина, состоящая в свойстве), противоп. frændkona

síga

v. сильн. I; praes. síg; praet. seig и sé, pl. sigum; conj. siga; pp. siginn

□

síga undan

síga undan

láta undan síga — отступать, уступать

Sigarr

m. propr.

Сигар (легендарный конунг-воитель, сын Хальвдана Старого), см. Siklingar, siklingr

⌘ Sigars jór — конь Сигара = виселица

⌘ Sigars veggr — стена Сигара = щит

sigð

f.

серп

sigðr

m.

серп

Sig·fúss

m. -a- propr.

Сигфус (мужское имя)

Sig·geirr

m. -a- propr.

Сиггейр (мужское имя)

Sig·hvatr

m. propr.

Сигхват (мужское имя)

Sighvatr Þórðarson — Сигхват сын Торда (исландский скальд XI в.)

sigi

m.

= segi

sigla

I.

v. слаб. -ia-; praet. siglda, pp. siglt

идти [плыть] под парусами

sigla af landi — удаляться от берега

sigla at landi — подходить к берегу

sigla í haf, á haf, til hafs — выходить в море, отправиться в плавание

II.

f.

мачта

fyrir framan siglu — перед передней мачтой, Eg. 9

stóð maðr við siglu — у мачты стоял человек, Nj. 84

siglinga·maðr

m.

мореплаватель, мореход, моряк

siglu·rá

f.

рея

siglu·toppr

m.

вершина [мор. топ] мачты

siglu·tré

n. (н-и. тж. mastur)

мачта

Sig·mundr

m. propr., gen. Sigmundar

Сигмунд (мужское имя)

Sigmundr Vǫlsungsson — отец Сигурда Убийцы Фавнира

signa

I.

v. слаб. -ō-

II.

v., слаб. -ō- или слаб. -ia-, praet. signaða или signda, pp. signat или signdr

2) (пере)крестить, осенить крестным знамением

gengu þeir undir borð ok signdu mat sinn — они сели за стол и осенили крестом свою еду, Eb. 51

signa sik — (пере)креститься

signdu þau sik ok sveininn — они перекрестили себя и мальчика, Nj. 129

Þorsteinn vakði hana, bað hana signa sik ok biðja sér guð hjálpar — Торстейн разбудил её и сказал, чтобы она перекрестилась и просила божьей помощи

3) благословлять, = bleza

Signý

f. propr.

Сигню (женское имя)

sigr

m. -a-, gen. sigrs или sigrar, dat. sigri

победа

hafa [fá, vinna] sigr — одержать победу

sigra

v. слаб. -ō-

1) побеждать, одерживать победу (тж. sigrast)

hǫfðu þeir brœðr sigrat bjǫrninn — братья побороли медведя, Krók. 11

2) превосходить

einn lokkr sigraði alla með fegrð ok ljósleik ok mikilleik — одна прядь превосходила все другие красотой, блеском и величиной, Hálfd. S. Sv. 7

sigrari

m.

победитель

sigrast

vdep. слаб. -ō-

(á e-m) побеждать (кого-л.), одерживать победу (над кем-л.)

Einarr lagði þegar til orrostu ok sigraðist — Эйнар сразу же вступил в бой и одержал победу, Har. S. Hárf. 27

sigr·goð

n.

бог победы

Sigríðr

f. propr.

Сигрид (женское имя)

sigr·merki

n.

= sigrmark

sigr·óp

n.

победный крик [клич]

œpa sigróp — испускать победный клич

sigr·steinn

m.

камень победы (приносящий победу своему владельцу)

sigr·sæla, sigr·sæld, sigr·sæli

f.

победоносность

sigr·sæll

adj.

победоносный

Sig·rún

f. propr.

Сигрун (женское имя)

sigr·vegari

m.

победитель, завоеватель, покоритель

sigr·vegning

f.

победа

sigr·verk

n.

победа

sí·grœnn

adj.

вечнозелёный

Sig·steinn

m. -a- propr.

Сигстейн (мужское имя)

sig·tívar

m. pl.

боги победы

Sig·tryggr

m. propr.

Сигтрюгг (мужское имя)

sigum

praet. pl. indic. от síga

Sigurðr

m. -a-, gen. Sigurðar (в н-и. патронимах — Sigurðs-son)

Сигурд (мужское имя)

Sig·varðr

m. propr.

Сигвард (мужское имя)

Sig·yn

f. propr., gen. Sigynjar

Сигюн (богиня, жена Локи)

sík

n. (тж. síki)

ров, канава

í ár eða í lœkjarósa eða í sík — в реках, устьях ручьев или в протоках, Eg. 39

Sikiley

f. propr.

о-в Сицилия

Siklingar

m. pl. propr.

Сиклинги (название рода), потомки Сигара, см. Sigarr, siklingr

siklingr

m. -a-

«сиклинг», поэт. синоним конунга, букв. «потомок Сигара», см. Sigarr, Siklingar

⌘ siklinga konr — потомок сиклингов = конунг

síkr

m.

зоол. обыкновенный сиг (Corregonus lavaretus)

sild

f. (тж. síld), pl. sildr

атлантическая сельдь (Clupea harengus)

síld

f., pl. síldr (н-и. síldir)

см. sild

sild·fiski

f.

лов сельди

fara í sildfiski — ходить ловить сельдь

silfr

n. -a-

серебро

silfr-

в сложн.

серебряный, сделанный из серебра

silfr·baugr

m.

серебряное кольцо

silfr·belti

n.

серебряный пояс

silfr·bolli

m.

серебряная чаша

silfr·búinn

pp.

посеребрённый, в серебряной оправе

silfr·diskr

m.

серебряное блюдо, серебряная тарелка

silfr·festr

f.

серебряная цепь

silfr·horn

n.

серебряный рог (для питья)

silfr·hringr

m.

серебряное кольцо

silfr·kalkr

m.

серебряная чаша

silfr·ker

n.

серебряный сосуд

silfr·ligr

adj.

серебристый

silfr·men

n.

серебряное ожерелье

silfr·penningr

m.

серебряная монета

silfr·rekinn

pp.

= silfrbúinn

silfr·smiðr

m.

серебряных дел мастер

silfr·spánn

m.

серебряная ложка

Silfr·toppr

m. propr. (или Silfrin·toppr)

миф. Сильвртопп, «Серебряная Чёлка» (один из коней асов); ср. Gulltoppr

silfr·vápn

n.

серебряное оружие

silki

n.

шёлк

hárit fagrt sem silki — волосы красивые, как шёлк

silki-

в сложн.

шёлковый

silki·band

n.

шёлковая лента

silki·bleikr

adj.

жёлтый как шёлк, бледно-жёлтый

hárit silkibleikt — светло-русые волосы

silki-Gunnr

f.

⌘ Гунн шёлка = женщина (Гунн — имя валькирии)

silki-Nanna

f.

⌘ Нанна шёлка = женщина (Нанна — имя богини)

silki·skegg

n.

«шёлковая борода» (прозвище ирландского конунга Сигтрюгга)

silki·skyrta

f.

шёлковая рубаха

silki·treyja

f.

шёлковая куртка

silki·þráðr

m.

шёлковая нить

silungr

m. -a-

форель

sílungr

см. silungr

sin

I.

n.

бот. осока пузырчатая (Carex vesicaria)

II.

f., pl. sinar

жила, сухожилие

sín

I.

pron. refl. (gen.)

себя; см. sik

II.

pron. poss., pron. refl. (nom. fem. sing., nom. neut. pl., acc. neut. pl.)

см. sinn I.

Sinir

m. propr.

миф. Синир (один из коней асов)

sinn

I.

pron. poss. refl., fem. sín, neut. sitt

свой

Hallgerðr fastnaði dóttur sína — Халльгерд помолвила свою дочь

Hrútr var harðráðr við óvini sína — Хрут был суров со своими недругами

II.

n. -a-

раз

eitt sinn, einu sinni — (один) раз, однажды

þat var eitt sinn, at Egill gekk til elda at verma sik — однажды Эгиль подошёл к огню погреться

eitthvert sinn, einhverju sinni = eitt sinn, einu sinni

einhverju sinni bar svá til, at… — однажды случилось так, что…

sinna

I.

v. слаб. -ō- или praet. sinnta, pp. sinnt

1) поэт. путешествовать, идти

4) (e-u) обращать внимание (на что-л.), заботиться (о чём-л.), заниматься (чем-л.)

ekki sinni ek hégóma þínum — я не обращаю внимание на твою болтовню, Gunnl. 5

ekki sinni ek fé ef nǫkkurr vill ganga í málit — я не поскуплюсь на расходы, если кто-нибудь примет тяжбу, Band. 5

II.

gen. pl. от sinn

sinni

I.

m.

поэт. спутник, товарищ, сторонник, приверженец

II.

n. -ia-

1) путь, путешествие

vera á sinnum — быть в пути

heill þú á sinnum sér! — будь счастлив в пути! счастливой дороги! Vþm. 4

dagr var á sinnum — день был на исходе, Rm. 31

2) товарищество, общество

ríða í sinni e-m — ехать в чьём-л. обществе, вместе с кем-л.

3) помощь, поддержка

hann þakkar honum sitt sinni — он благодарит его за помощь

vera e-m í sinni — поддерживать кого-л., помогать кому-л., быть на чьей-л. стороне

4) раз, = sinn

fyrsta sinni — в первый раз, впервые

annat sinni — во второй раз, в другой раз

þat sinni — (в) тот раз

síns

см. sinn

sínu

см. sinn

sínum

см. sinn

sitja

v. сильн. V; praes. sit; praet. sat, pl. sátum; conj. sæta; pp. setinn

1) сидеть

hann sat it næsta honum — он сидел рядом с ним, Nj. 1

□

sitja um

sitja úti

sitja yfir

sitja um

1) (e-t) выжидать (чего-л.), искать случая (сделать что-л.)

þeir sátu um at rengja — они пытались найти неправильность в ходе суда, Nj. 144

2) строить заговор, замышлять

hann sitr um ríki hans — он замышляет отнять его владения, Eym.

sitja um líf e-s — покушаться [посягать] на чью-л. жизнь, жаждать чьей-л. смерти

sitja um e-n — поджидать [подстерегать] кого-л., устраивать засаду на кого-л.

sitja úti

сидеть вовне [снаружи] (ночью и вне дома, о колдунах и процессе колдовства); ср. útiseta

svá segja menn, at Gunnhildr, fóstra Hákonar, léti sitja úti til sigrs honum — люди говорят, что Гуннхильд, приемная мать Хакона, велела колдовать, чтобы узнать, как ему одержать победу, Hák. S. Herð. 16

sitt

neut., sing. nom. и acc. от sinn

sítt

neut. от síðr

sjá

I.

pron. dem.

этот; тот

sjá maðr hafði spjót í hendi — в руке у этого человека было копьё, Nj. 36

II.

v. сильн. V, praes. sé; praet. sá, pl. sám (н-и. sáum); pp. sénn, neut. sét

1) видеть

hann kvezt sjá mann ríða — он сказал, что видел человека верхом, Ld. 37

2) смотреть, глядеть

konungr sá til hans ok mælti — конунг посмотрел на него и сказал, Eg. 12

III.

praes. sing. conj. от vera (1 л.)

sjá af

(e-m, e-u)

1) отводить взгляд (от кого-л., чего-л.)

2) обходиться (без кого-л., чего-л.)

sjá til

(e-s) ожидать, ждать (чего-л.); рассчитывать, надеяться (на что-л.); предполагать (что-л.)

sjá til trausts [fulltings, launa] — рассчитывать на помощь [поддержку, награду]

посл. æ sér gjǫf til gjalda — всегда подарок ждёт отдарка

sjá við

1) (e-m) смотреть на кого-л.

konungr sá við honum ok mælti — конунг посмотрел на него и сказал, Ld. 12

2) остерегаться, беречься

Sjá·land

n. propr.

о-в Зеландия

sjaldan

adv., comp. sjaldnar, superl. sjaldnast

редко, нечасто

sjaldan hefi ek aðra haft at skildi fyrir mér — редко другие были мне щитом, Nj. 5

sjáldr

n. (н-и. sjáaldur)

зрачок

sjald·stundum

adv.

редко

sjálf·dauðr

adj.

умерший своей [естественной] смертью

sjálf·hœlinn

adj.

склонный к самовосхвалению, хвастливый, нескромный

sjálf·hœlni

f.

самовосхваление, самопрославление, хвастливость, нескромность

sjálf·kraf

n.

свобода воли

kjósa e-t af sjálfkrafi — выбрать что-л. добровольно

sjálf·krafi

adj.

добровольный

sjálfr

pron. adj., fem. sjálf, neut. sjálft

сам

hann sjálfr — он сам;

hón sjálf — она сама

sjálf·sáinn

pp.

самосевный, дикорастущий

sjálfsánir akrar — самосеянные поля

sjálf·viljandi

ppraes.

добровольный, по собственному желанию

sjár

m., gen. sjávar

море, = sjór, sær

varð sjárinn ókyrr mjǫk — море стало очень неспокойное

sjau

num. card. (н-и. sjö)

семь

sjaundi

num. ord. (н-и. sjöundi)

седьмой

sjau·rœðr

adj.

= sjautugr

sjau·tján

num. card.

семнадцать

sjau·tugr

adj. (н-и. sjötugur)

семидесятилетний

sjau·tugti

num. ord. (н-и. sjötugasti)

семидесятый

sjávar

gen. от sær

sjávar·gangr

m.

= sævargangr

sjávar·hamarr

m.

морская скала

sjá·vegr

m.

= sjóvegr

sjá·verkr

m.

морская болезнь

Sjáviðar·sund

n. propr.

пролив Босфор

sjó·dauðr

adj.

утонувший, погибший в море, = sædauðr

sjóð·feldr

adj.

прибыльный, выгодный, доходный

sjóðr

m., gen. sjóðs, dat. sjóð(i); pl. sjóðir, acc. sjóða

мешочек для денег, кошелёк

sjám, hvat vegi sjóðr sá, er ek hefi hér — посмотрим, сколько весит мой кошелёк, Ld. 12

sjó·drif

n.

морские брызги, брызги морской воды

sjó·dýr

n.

морское животное

sjófar

= sjávar, gen. от sjór

sjó·ferð

f.

морское путешествие, плавание

sjó·fiskr

m.

морская рыба

sjó·fugl

m.

морская птица

sjó·fœrr

adj., = sæfœrr

1) годный к плаванию, мореходный (о судне)

skip sjófœrt

2) подходящий для плавания (о погоде)

hann reri á sjó hvern dag, er sjófœrt var — каждый день, если только позволяла погода, он выходил в море, Gísl. 25

sjó·gýgr

f.

русалка

sjó·kona

f.

русалка

sjó·kvikendi

n.

морское животное

sjó·kyrr

adj.

спокойный, тихий (о море)

sjóli

m.

поэт. король, князь

sjón

f. -i-

1) зрение, видение

mál, heyrn ok sjón — речь, слух и зрение, Gylf. 9

3) б. ч. pl. глаза

sjónar·váttr

m.

очевидец, свидетель

sjón·lauss

adj.

незрячий, слепой

sjón·leysi

n.

слепота

sjór

m. -wa- или -i-, gen. sjóvar, sjófar

море, = sær, sjár

sjó·reitr

m.

= mið

sjó·roka

f.

морская пена, брызги морской воды

sjó·skrimsl

n.

морское чудовище

sjó·sótt

f.

морская болезнь

sjó·tún

n.

= sjátún

sjó·verkr

m.

= sjáverkr

sjúga

v.

см. súga

sjúk·dómr

m.

болезнь

sjúkna

v. слаб. -ō-

заболевать

sjúkr

adj., fem. sjúk, neut. sjúkt

больной, нездоровый

liggja sjúkr — лежать больным

hann liggr sjúkr heima at búð — он лежит больной в землянке, Nj. 51

Grettir var svá sjúkr at hann mátti eigi á fœtr standa — Греттир был так болен, что не мог стать на ноги, Grett. 82

Sjǫfn

f., gen. Sjafnar

Сьёвн (богиня любви)

skaða·lauss

adj.

невредимый

skaða·ligr

adj.

= skaðligr

skaða·maðr

m.

убийца

verða skaðamaðr e-s — стать чьим-л. убийцей, погубить кого-л.

skaddi

praet. sing. indic. от skeðja

skaði

m. -an-

1) вред, повреждение, убыток, ущерб, урон, потеря

gøra e-m skaða — причинить кому-л. вред, нанести урон

verða fyrir skǫðum — понести потери, потерпеть убытки, пострадать

bíða skaða — потерпеть убыток

fá skaða — понести ущерб

2) утрата, потеря (смерть близких, друзей)

þótti henni skaði mikill eptir mann sinn — смерть мужа была для нее тяжёлой утратой, она сочла смерть своего мужа большой утратой, Eg. 9

3) смерть, = bani

Skaði

f. (склоняется как m.), gen. Skaða

Скади (дочь великана Тьяци и жена Ньёрда)

skað·samligr

adj.

вредный, губительный

skafa

I.

v. сильн.; praes. skef; praet. skóf, pl. skófum; conj. skœfa; pp. skafinn

II.

f.

скребок, ср. hornskafa

skaf·heið

f.

ясное, безоблачное небо

skaga

v., praet. skagða, pp. skagat (н-и. слаб. -ō-)

выдаваться, выступать

Skaga·fjǫrðr

f. propr.

«Мысовый Фьорд», Скагафьёрд (залив на севере Исландии)

skagi

m.

низкий мыс, полуостров, ср. hǫfði

Skagi

m. propr.

2) Скаги (мужское имя)

skaka

v. сильн.; praes. skek; praet. skók, pl. skókum; pp. skekinn

трясти

bjǫrninn settist upp ok skók hǫfuðit — медведь уселся и покачал головой, Finnb. 11

skaka sverð — потрясать мечом

skák·maðr

m.

шахматная фигура

skák·tafl

n.

игра в шахматы, шахматная доска

skal

praes. sing. indic. от skulu

skál

f., pl. skálir и skálar

1) чаша, кубок

skál full mjaðar — чаша полная мёду

2) чаша весов; б. ч. pl. весы (для взвешивания драгоценных металлов)

bað hann taka skálir ok vega gullit — он попросил взять весы и взвесить это золото

skála·dyrr

f. pl.

дверь в skáli

skála·glamm

n.

«звон весов» (прозвище)

skála·gluggr

m.

окно skáli

skála·gólf

n.

пол skáli

skála·merki

n.

астр. созвездие Весов

skála·veggr

m.

стена skáli

skála·viðr

m.

(строевой) лес для жилья [дома]

skáld

n. -a-

скальд, поэт

þeir vóru skáld Haralds konungs ok kappar — они были скальдами и витязями конунга Харальда

☞ В поэзии это слово рифмовалось как skald (с короткой гласной): skald и kalda, aldri и skaldi и т. д.; но во pl. всегда skáld, а не skǫld.

skálda·spillir

m.

«погубитель скальдов» (прозвище скальда Эйвинда, полученное, как обычно предполагается, потому, что он многое заимствовал у своих предшественников, или же в том смысле, что он затмевал своих предшественников)

skáld·fífl

n.

рифмоплёт, стихоплёт

skáld·kona

f.

женщина-скальд, поэтесса

hann átti Þórhildi skáldkonu, hón var orðgífr mikit ok fór með flimtan — женой его была Торхильд, по прозванию Женщина Скальд, она была очень остра на язык и любила насмешки, Nj. 34

☞ Прозвище обычно давалось не за сочинение стихов (хотя это в условиях массового владения скальдическим ремеслом не исключалось), а за желчный характер и резкость в речах. (Циммерлинг)

skáldskapar·háttr

m.

стихотворный размер

skalf

praet. sing. indic. от skjálfa

skall

I.

n., pl. skǫll

II.

praet. sing. indic. от skjalla

skalli

m.

лысая голова, лысина

skálmast

vdep. слаб. -ō-

шагать (большими шагами), вышагивать

skálpr

m. -a-

ножны (кожаные)

skalt

см. skulu

skammar·víg

n.

позорное убийство, = níðingsvíg

skammast

vdep. слаб. -ō-

(e-s) стыдиться (чего-л.)

skúa ok bróka skammisk engi maðr — башмаков и штанов стыдиться не надо, Hm. 61

skamm·bragðs

adv.

скоро, вскоре

skamm·fótr

adj.

коротконогий (прозвище)

skamm·fyllast

vdep. (см. fylla)

стыдиться

skamm·hygginn

adj.

= skammsýnn

Skamm·kell

m. propr.

Скаммкель (мужское имя)

skamm·lífr

adj.

живущий недолго, недолговечный

skammr

adj., fem. skǫmm, neut. skammt; comp. skemmri, superl. skemmstr

1) короткий, недлинный

2) короткий, недолгий, кратковременный, непродолжительный

skamma hríð [stund] — короткое время, недолго

skamm·rif

n.

короткое ребро (у овцы)

skamm·sýni

f.

недальновидность, непредусмотрительность, непроницательность, перен. близорукость

skamm·sýniligr, skamm·sýnn

adj.

недальновидный, непредусмотрительный, перен. близорукий

skammt

adv. (neut. от skammr), comp. skemmr, superl. skemmst

1) недалеко

skammt frá e-u — недалеко от чего-л.

hón bjó skammt frá Skallagrími — она жила неподалёку от Скаллагрима, Eg. 25

2) недолго

skamt

см. skammt

skamtaðar·erendi

n.

= skapnaðarerendi

Skán·ey

f. propr.

= Skáni

Skán·eyrr

f. propr.

коса Сканэйр (в северной части совр. города Сканёр-мед-Фальстербу, Швеция)

Skáni

m. propr., indecl. (→ н-и. nom. Skánn, gen. Skáns, dat. Skáni, acc. Skán)

ист. обл. Сконе (Швеция)

skapa·dœgr

n.

день смерти (предопределённый судьбой)

skap·arfi

m.

законный наследник

skapari

m.

рел. создатель, творец

skap·bráðr

adj.

вспыльчивый, горячий

honum verðr skapbrátt — он вышел из себя, вспылил

skapði

praet. sing. indic. от skepja

skap·felligr

adj.

= skapfeldr

skap·heimskr

adj.

глупый, безрассудный

skap·lǫstr

m.

изъян в нраве, недостаток характера

skapt

n. -a-, pl. skǫpt

2) рукоять, рукоятка, ручка (топора, молота, ножа); древко (копья); ср. hamarskapt, øxarskapt, spjótskapt

Skapti

m. propr.

Скафти (мужское имя)

Skapti Þóroddsson — исландский законоговоритель 1004–1030 гг.

skapt·ker

n.

= skapker

skarð

n. -a-, pl. skǫrð

1) зазубрина

2) пустое место, пролом, брешь, отверстие, щель, дыра

3) горный перевал

Skarða·borg

f. propr.

г. Скарборо (Йоркшир, Англия)

☞ В одной из поздних саг о древних временах можно встретить форму dat. Skörðuborg, но не понятно, совпадает ли она с начальной, или же автор посчитал, что первый элемент слова тоже должен склоняться.

skarðast

vdep.

уменьшаться

skarðr

adj., fem. skǫrð, neut. skart

уменьшенный

inn skarði máni — луна на ущербе, убывающая луна, Vkv. 6

skári

I.

adj. comp. (н-и. skárri), superl. skástr

лучший

II.

m.

молодая чайка, = máskári

skarlak

n.

= skarlat

Skarp·heðinn

m. propr.

Скарпхедин (мужское имя)

skarp·vara

f.

сушёная [вяленая] рыба

skarts·kona

f.

тщеславная, любящая нарядно одеваться и покрасоваться женщина, щеголиха

skarts·maðr

m.

тщеславный, любящий нарядно одеваться и покрасоваться человек, щёголь

skárum

praet. pl. indic. от skera

skástr

adj. superl. (см. skári)

самый лучший

þat mun þér ráð skást — это будет для тебя самым разумным

skata

f., косв. skǫtu, pl. skǫtur

зоол. скат (Raja batis)

skati

m., pl. skatar или skatnar, gen. skatna

поэт. человек

skatt·gilda

v., praet. skattgilda, pp. skattgildr

наложить дань (на кого-л.), = skatta

skatt·gildr

adj.

платящий дань (e-m или undir e-n)

skatt·gjald

n.

= skattgildi

skattheimtu·maðr

m.

сборщик налогов

skattr

m. -a-

1) дань

2) сокровище

skatt·taka

f.

= skattheimta

skauð

f.

1) трус (ругательство)

þú ert skauð at meiri — ты полное ничтожество, Fær. 7

2) pl. skauðir

skauð·menni

n.

трус

skaut

I.

n.

II.

praet. sing. indic. от skjóta

skef

praes. sing. indic. от skafa

skegg

n. -ja-

борода

honum óx eigi skegg — у него не росла борода, Nj. 20

skegg·broddr

m.

щетина (на лице)

skegg·hvítr

adj.

белобородый

Skeggi

m. propr., gen. Skeggja

Скегги (мужское имя)

skeggjaðr

pp.

бородатый

skegg·lauss

adj.

безбородый

skegg·maðr

m.

бородач

skegg·síðr

adj.

длиннобородый

skegg·staðr

m. (н-и. skeggstæði, n.)

место, где растёт борода

skegg·øx

f.

= skeggja или barða

skeið

I.

f., pl. skeið(i)r

1) большой военный корабль

Erlingr átti skeið mikla, tvau rúm ins fjórða tigar — у Эрлинга был большой корабль с тридцатью двумя скамьями для гребцов, Ó. H. 22

☞ skeið относится к классу langskip, но меньшего размера; snekkja ещё меньше; все они, вероятно, отличались от другой разновидности военных кораблей — dreki

2) текст. бёрдо

3) pl. ножны

tók hann kníf sinn ór skeiðum — он вынул свой нож из ножен, Háv. 21

II.

n. -a-

skeiða

v. слаб. -ō-

вкладывать в ножны

skeiða sverð — вложить меч в ножны

skeifa

f.

подкова

skein

praet. sing. indic. от skína

skeina

I.

v. слаб., praet. skeinda, pp. skeindr

(п)оцарапать, легко ранить

hefir þú skeint þik? hann svarar: ekki em ek skeindr — ты не поранился? он отвечает: я не оцарапался, Ó. H. 83

II.

f.

царапина, ранка

kalla ek þetta skeinu en ekki sár — я называю это царапиной, а не раной, Nj. 130

skeinast

vdep. слаб.

(п)оцарапаться, легко пораниться

skeit

praet. sing. indic. от skíta

skek

praes. sing. indic. от skaka

skekinn

pp. от skaka

skelf

praes. sing. indic. от skjálfa

Skelfir

m. propr.

Скельвир (легендарный конунг, сын Хальвдана Старого), см. Skilfingar, skilfingr

skella

I.

v., praet. skellda, pp. skelldr

1) (dat.) хлопать

skella aptr hurðu — захлопнуть дверь

skella lófum saman — хлопать в ладоши

2) (acc.) ударять, бить, рубить

þær skelldu skip mitt — они разбили мой корабль

skella af honum hǫndina — отсечь ему руку

skella fót undan — отрубить ногу

II.

f.

трещотка (для отпугивания лошадей)

skelli·hlátr

m.

хохот, громкий смех

ske·maðr

m.

= skímaðr

skemma

I.

v. слаб., praet. skemmda, pp. skemmdr

1) стыдить, срамить

2) укорачивать, сокращать

3) портить, повреждать

II.

f. -ōn-

2) склад, кладовая, амбар

skemmri

adj. comp. от skammr

короче, более короткий

var sú leiðin skemmri — эта дорога была короче, Eg. 74

láta e-n hǫfði skemmri — сделать кого-л. короче на голову, т. е. отрубить голову, обезглавить

skemmst

adv. superl. от skammt

þar er skemmst var milli skógarins ok árinnar — там, где лес ближе всего подходил к реке, Eg. 52

skemmu·mær

f.

служанка (при госпоже)

skemr

см. skemmr

skemri

см. skemmri

skemst

см. skemmst

skemstr

см. skemmstr

skemtan

f. -i- (н-и. skemmtun)

развлечение, увеселение, забава, потеха

hvat er skemtan einherjanna þá er þeir drekka eigi? — что служит забавой эйнхериям, когда они не пируют? Gylf. 41

til skemtanar — для забавы

skemtun

f.

= skemtan

skenkjari

m.

виночерпий

sker

n. -ja-, gen. pl. skerja, dat. skerjum

шхера, мелкий скалистый остров, подводная скала

погов. sigla milli skers ok báru — проплыть между рифом и буруном ≈ пройти между Сциллой и Харибдой

skera

v. сильн. IV; praes. sker; praet. skar, pl. skárum; conj. skæra; pp. skorinn

1) резать, разрезать, перерезать

þeir skáru bǫndin — они разрезали верёвки

skera e-n á háls — перерезать кому-л. горло

Karkr þræll skar hann á háls — раб Карк перерезал ему горло, Nj. 100

2) забивать, резать (скот)

3) стричь, подстригать

hann skar hár hans ok negl — она обрезал его волосы и ногти, Ó. H. 245

4) косить, жать

5) вырезать

á brúðum stólsins var skorinn Þórr, ok var þat líkneski mikit — на подлокотниках стула был вырезан Тор, и это был большой истукан, Fbr.

6)

skera e-m hǫfuð — корчить [строить] рожи кому-л.

hann rétti honum fingr ok skar honum hǫfuð — он тыкал в него пальцами и корчил ему рожи, Grett. 39

□

skera af

skerpla

f.

одиннадцатый (второй летний) месяц исландского календаря (май–июнь)

skeyta

v., praet. skeytta, pp. skeyttr

3) skeyta e-m forvitni — удовлетворять чьё-л. любопытство

□

skeyta saman

skeyta e-t saman

соединять, скреплять

vill þú skeyta rá vára saman? — не хочешь ли скрепить концы нашей реи?, Fbr. 20

skeyti

n.

метательное оружие (копьё, стрела и т. п.)

skíð

n. -a-

1) полено, = skíða

kljúfa skíð — колоть дрова

2) б. ч. pl. лыжи, = ǫndurr, andrar

fara [renna, skríða, kunna] á skíðum — ходить [бежать, скользить, уметь ходить] на лыжах

Skíð

f. propr., dat. Skíði, acc. Skíð

о-в Скид, совр. Скай (Внутренние Гебридские острова, Шотландия)

Skíða

f. -ōn- propr.

Скида (город или местность), совр. Шиен (столица фюльке Телемарк, Норвегия)

skíða·fang

n.

охапка дров

skíða·hlaði

m.

поленница

Skíð·blaðnir

m. propr.

миф. Скидбладнир (корабль Фрейра)

skíð·garðr

m.

(деревянный) забор, изгородь, частокол

Þórmóðr hleypr yfir skíðgarð nǫkkurn — Тормод перепрыгнул через какой-то забор

skíði

n.

ножны, = skeiðir, slíðrar

Skíði

m. propr.

Скиди (мужское имя)

skikkja

I.

f. -jōn-

плащ, накидка, мантия

II.

v., praet. skik(k)ta, pp. skik(k)t

надевать плащ [накидку]

skikkju·bǫnd

n. pl.

завязки плаща

skikkju·lauss

adj.

не имеющий плаща, без плаща

skikkju·rakki

m.

комнатная собачка

skikkju·skaut

n.

пола плаща

skil·borinn

pp.

законнорождённый, рождённый в браке, = skilgetinn

skil·dagi

m.

условие

með þeim skildaga, at… — при условии, что…

skildi

I.

dat. от skjǫldr

II.

praet. sing. indic. от skilja

skildir

pl. от skjǫldr

Skilfingar

m. pl. propr.

Скильвинги (название рода), потомки Скельвира, см. Skelfir, skilfingr, Skilfingr

Skilfingr

m. propr.

Скильвинг (одно из имён Одина)

skil·getinn

pp.

законнорождённый, рождённый в браке

skilja

v. слаб. -ja-; praes. skil; praet. skilda (skilða); pp. skiliðr → skildr (skilðr) и skilinn, neut. skil(i)t

1) разделять

sú á skilr heimsþriðjungana — эта река разделяет трети света, Yngl. 1

sú er nú kǫlluð Jǫkulsá ok skilr landsfjórðunga — она теперь называется Ледниковой Рекой и разделяет четверти страны, Landn. 79

skilr hann flokk sinn — он делит свой отряд

2) прекращать, прерывать, заканчивать

þessi sótt mun skilja samvistu okkra — эта болезнь прервёт нашу совместную жизнь, Ld. 66

síðan skildu þau talit — они закончили разговор

3) расставаться

skildu þeir með mikilli vináttu — они расстались большими друзьями

4) impers.:

þar er leiðir (acc.) skildi, þá skildi ok slóðina — там, где дороги расходились, следы расходились тоже, Eg. 75

mundi brátt skilja vegu þeirra — скоро их пути разойдутся, Eg. 27

með þessu skilr skipti þeirra — на этом заканчивается распря между ними, Gunnl. 13

□

skilja á

skilja eptir

skilja á

skilja e-t á við e-n — обусловливать, ставить условием

þó vil ek skilja á við þik einn hlut — ещё об одном хочу я условиться с тобою, Hrafn. 4

skilja eptir

skilja e-t eptir — оставлять

skillingr

m. -a- (н-и. skildingur)

1) pl. деньги

hón skell um hlaut fyr skillinga — она получила побои вместо денег, Þkv. 32

2) скиллинг, скильдинг (монета); англ. шиллинг; др.-евр. сикель, сребреник

☞ В Исландии 1 скильдинг = 2 эйрирам. В Дании в 1625 году была установлена следующая денежная система: 12 пеннингов = 1 скиллинг, 16 скиллингов = 1 марка, 6 марок = 1 ригсдалер, 8 марок = 1 крона.

skil·máli

m.

условие

með þeim skilmála, at… — при условии, что…

skil·vænn

adj.

= skilvíss

skil·yrði

n.

условие, = skilorð

skin

n.

сияние, свет (солнца, луны, звёзд)

skína

v. сильн.; praes. skín; praes. skein, pl. skinum; conj. skina; pp. skininn

светить, сиять

skinn

n.

кожа, шкура, мех

skinnari

m.

кожевник, скорняк

skinna·vara

f.

меха, пушнина

skinn·brœkr

f. pl.

кожаные штаны

skinn·dreginn

pp.

подбитый мехом

skinn·lauss

adj.

без кожи

skinns·litr

m.

цвет кожи, лица

døkkr á skinnslit — смуглый

skinum

praet. pl. indic. от skína

skip

n. -a-

судно, корабль (любого размера и вида), см. langskip, kaupskip

skipa

I.

v. слаб. -ō-

2) (acc.) занимать (место)

konur skipuðu pall — женщины заняли возвышение (pallr), Nj. 6

hann skipaði ǫndvegi — он занимал почётное место, Vígl. 4

II.

v. слаб. -ō-

skipa e-t upp — выгружать, сгружать, разгружать (что-л. с судна на сушу)

þeir tóku land ok skipuðu þar upp — они пристали к берегу и выгрузились там

skipa·fjǫldi

m.

множество кораблей

skipa·floti

m.

флот, эскадра

skipa·fǫr

f.

= skipaferð

skipa·gangr

m.

= skipaferð

skipa·gørð

f.

кораблестроение, судостроение

skipa·lauss

adj.

без кораблей

skipan

f. (тж. skipun)

1)

Aðalsteinn sagði, hver skipan vera skyldi fyrir liði hans — Адальстейн сказал, как надо построить его войско, Eg. 54

skipa·orrosta

f.

морской бой

skipa·reiði

m.

такелаж, корабельная оснастка, снасти

skipari

m.

корабельщик, моряк

skipa·saumr

m.

корабельные гвозди

skipa·smíð

f.

кораблестроение, судостроение

skipa·smiðr

m.

кораблестроитель

skipast

vdep. слаб. -ō-

1) располагаться, занимать указанное место

gengu þeir þá inn allir ok skipuðust í dyrrin — затем они все вошли в дом и расположились у дверей, Nj. 128

skipuðust menn þar í sæti — мужчины заняли свои места, Nj. 6

2) изменяться

mart hefir skipazt í Haukadal, ok vertu varr um þik — многое переменилось в Ястребиной Долине, и будь осторожен, Gísl. 12

skipast á betri leið — измениться к лучшему

skip·brot

n.

1) кораблекрушение

vera í skipbroti — потерпеть кораблекрушение

2) pl. обломки погибшего судна, остатки кораблекрушения

ætluðu þeir at gera sér skip ór skipbrotunum — они хотели построить корабль из обломков старого, Grett. 12

skipbrots·maðr

m.

потерпевший кораблекрушение

skip·dráttr

m.

спуск судна на воду

skip·ferð

f.

морское путешествие

skip·flak

n.

обломки корабля, разбитое судно

skip·gengr

adj.

судоходный (о канале, реке и т. п.)

skip·hræ

n.

обломки судна

skip·kaup

n.

покупка судна

skip·kostr

m.

= skipakostr

skip·kváma

f. (н-и. skipkoma)

прибытие судна

Oddr frétti skipkvámuna — Одд узнал о прибытии корабля

skip·pund

n.

корабельный фунт, бе́рковец (400 фунтов, приблизительно 160 кг)

skip·reiði

m.

такелаж, корабельные снасти

skip·sala

f.

продажа корабля

skips·brot

n.

= skipbrot

skips·hǫfn

f.

команда (судна)

skip·sókn

f.

= skipsǫgn

skipstjórnar·maðr

m.

кормчий, начальник [предводитель] корабля

skipta

v. слаб. -ia-, praet. skipta, pp. skiptr

1) (dat.) делить, разделять

skipta e-u í tvá staði — разделить что-л. на две части

skipta liði í sveitir — разделить войско на отряды

2) распределять, раздавать

ef nornir ráða ørlǫgum manna, þá skipta þær geysi ójafnt — если норны раздают судьбы, то очень неравно они их делят, Gylf. 15

enda skipti guð með oss — так пусть бог рассудит между нами, Nj. 106

3) менять, изменять

skipta litum — менять свой цвет

skipta nafni — изменить имя

skiptast

vdep. слаб. -ia-

1) разделяться

skiptust þeir, snøru sumir norðr, en sumir austr — они разделились, одни двинулись на север, а другие на восток

2) изменяться

þá skiptust tungur í Englandi, er Vilhjálmr bastarðr vann England — язык изменился в Англии, когда ее завоевал Вильхьяльм Незаконнорождённый, Gunnl. 7

3) (recipr.) skiptast e-u við — обмениваться

skiptast gjǫfum [hǫggum] við — обмениваться подарками [ударами]

skiptast við um róðr — грести по очереди

skipti

n. -ia-

2) изменение, перемена

mǫrgum þótti þetta skipti mjǫk í móti skapi — многим эти перемены были очень не по душе, Eg. 17

skiptingr

m.

1) подменыш (существо или предмет, которых эльфы оставляли вместо похищенного человеческого ребёнка), = víxlingr

2) дурак, слабоумный

skip·tjón

n.

= skiptapi

skipun

f.

= skipan

skíra

v. слаб. -ia-; praet. skírða, pp. skírðr

1) очищать

2) крестить

skírði prestr barnit — священник крестил ребёнка

skírari

m.

церк. креститель

skír·borinn

pp.

законнорождённый

skír·dagr

m.

рел. страстной [великий] четверг (под Пасху)

skír·getinn

pp.

= skírborinn

skíri·þórsdagr

m.

= skírdagr

skír·leiki, skír·leikr

m.

чистота

skírn

f. -i-

рел. крещение

halda barni undir skírn — быть крёстным отцом ребёнка

taka skírn — креститься

skírnar·embætti

n.

= skírnarþjónusta

skírnar·fontr

m.

(крестильная) купель

skírnar·nafn

n.

имя, данное при крещении

skirpa

v., praet. skirpta, pp. skirpt

= skyrpa

skírr

adj. (тж. skærr и skýrr), comp. skírri или skírari, superl. skírstr

1) чистый, прозрачный, ясный, беспримесный (о стекле, металле, воде, небе и т. д.)

skírr mjǫðr — чистый мёд

skírt vatn — чистая [прозрачная] вода

skírr málmr — блестящий [сияющий] металл

skírt silfr [gull] — чистое серебро [золото]

2) очищенный от вины, искуплённый (гл. обр. о прошедших испытание судом божьим)

hón skal øruggliga bera mega þetta járn ok skír verða — она должна бестрепетно пронести это железо и будет очищена

3) звонкий (о голосе)

með skírri raustu — звонким голосом

skirrast

vdep.

(e-t, við e-t) избегать, остерегаться, уклоняться от (чего-л.)

skíta

v.; praes. skít; praet. skeit, pl. skitum; pp. skitinn

испражняться, гадить, = dríta

þeir fuglar, er í sitt hreiðr skíta — птицы, которые гадят в своём гнезде

skitinn

pp.

грязный, запачканный

skjal

n.

пустые разговоры, болтовня

skjala

v. слаб. -ō-

болтать, нести чепуху, пустословить; хвастать(ся)

skjaldaðr

adj.

со щитом

skjaldar

gen. от skjǫldr

skjaldar·bukl

n.

выпуклость в центре щита

skjaldar·rǫnd

f.

край щита

skjaldar·sporðr

m.

(заострённый) нижний конец (продолговатого) щита

skjalda·skrifli

n. pl.

старые изношенные щиты

skal þetta gjaldast í skjaldaskriflum ok baugabrotum — они (деньги) будут выплачиваться сношенными щитками и обломками обручий, Band. 10

Skjald·bjǫrn

m. propr.

Скьяльдбьёрн (мужское имя)

skjald·borg

f.

стена щитов (боевое построение воинов, щиты которых образуют стену)

skjald·sveinn

m.

щитоносец, оруженосец

skjálfa

v. сильн.; praes. skelf; praet. skalf, pl. skulfum; conj. skylfa; pp. skolfit

дрожать, трястись, трепетать

honum þótti skjálfa bæði jǫrð ok himinn — ему показалось, что земля и небо трясутся, Nj. 125

skjálgr

I.

adj.

1) косой

2) косоглазый, косой

II.

m.:

skjóta í skjálg augunum — смотреть искоса, коситься

Skjálgr

m. propr.

Скьяльг (мужское имя)

skjall

n.

яичная плёнка (окружающая белок)

skjóla

f., gen. pl. skjólna

ведро, = fata

skjóta

v. сильн. II; praes. skýt; praet. skaut, pl. skutum; conj. skyta; part. skotinn

1) (dat.) стрелять

skjótandi

ppraes.

стрелок

skjótara

adv. comp. от skjótt

быстрее

skjótast

I.

vdep. сильн. II

□

skjótast á

skjótast undan

II.

adv. superl. от skjótt

sem skjótast — как можно скорее [быстрее], поскорее

búa sik sem skjótast — одеться в крайней спешке

skjótast at segja — коротко говоря

skjótast á

recipr. перестреливаться

skjótast undan

(e-u) увернуться, уклониться, ускользнуть (от чего-л.), избежать (чего-л.)

hann vildi ljósta Gretti, en hann skauzt undan — он хотел ударить Греттира, но тот увернулся, Grett. 14

skjót·lyndr

adj.

нетерпеливый, неосмотрительный

skjótr

I.

m.

II.

adj., neut. skjótt

быстрый, скорый

skjótt

adv. (neut. от skjótr), comp. skjótara, superl. skjótast

быстро, поспешно, скоро, незамедлительно

hón bjó sik skjótt — она быстро собралась, Nj. 6

þeir sjá skjótt logann — вскоре они видят пламя, Hœnsaþ. 9

skjóttr

adj.

пегий, чалый, пятнистый (о лошади)

Skjǫld·ólfr

m. propr.

Скьёльдольв (мужское имя)

skjǫldr

m. -u-, gen. skjaldar, dat. skildi; pl. skildir, dat. skjǫldum, acc. skjǫldu (н-и. skildi)

щит

hafa e-n at skildi fyrir sér — прикрываться кем-л. как щитом, т. е. прятаться за чьей-л. спиной

bera efra [hærra] skjǫld — выиграть сражение, одержать победу

þjóna undir þann skjǫld — служить под тем щитом, т. е. быть приверженцем кого-л.

leika tveim skjǫldum — играть двумя щитами, т. е. вести двойную игру, держать нос по ветру

koma e-m í opna skjǫldu — нападать на кого-л. с тыла [сзади]

skjóta skildi yfir e-n — защищать кого-л.

Skjǫldr

m. propr., gen. Skjaldar, dat. Skildi

Скьёльд (сын Одина, предок датских конунгов), см. Skjǫldungar, skjǫldungr

Skjǫldungar

m. pl.

Скьёльдунги (знаменитый род датских конунгов, потомки Скьёльда, сына Одина)

skoðast

vdep. слаб. -ō-

skoðast um — осматриваться, оглядываться вокруг

skófum

praet. pl. indic. от skafa

skó·fǫt

n. pl.

обувь

skógar·bjǫrn

m.

лесной (бурый) медведь

skógar·brenna

f.

лесной пожар

skógar·gata

f.

лесная тропа

skógar·geit

f.

лесная [дикая] коза

skógar·horn

n.

= skógarnef

skógar·hunang

n.

дикий мёд

skógar·hǫgg

n.

рубка леса

skógar·maðr

m.

осуждённый на пожизненное изгнание, объявленный вне закона (без права откупиться штрафом); см. skóggangr, fjǫrbaugsmaðr

skógar·rjóðr

n.

поляна, прогалина в лесу

skógar·súra

f.

бот. кислица обыкновенная (Oxalis acetosella)

skóg·bjǫrn

m.

лесной (бурый) медведь

skóg·gangr

m.

полное объявление вне закона (пожизненное изгнание без права откупиться штрафом); ср. fjǫrbaugsgarðr

skóggangs·maðr

m.

объявленный вне закона, = skógarmaðr

skóggangs·þýfi

n.

кража, за которую полагается объявление вне закона (skóggangr)

skóg·lauss

adj.

безлесный

skógóttr

adj.

лесистый, заросший лесом

skógr

m. -a-, gen. skógar, dat. skógi; pl. skógar

лес

skóg·vaxinn

pp.

поросший лесом

skóg·vǫndr

m.

= skógarvǫndr

skók

praet. sing. indic. от skaka

skó·klæði

n. pl.

обувь, = skófǫt

skókum

praet. pl. indic. от skaka

skóla·bróðir

m.

школьный товарищ

skóla·sveinn

m.

школьник, ученик

skó·lauss

adj.

без обуви, босой

skolfit

pp. от skjálfa

skóli

m.

школа

skollinn

pp. от skjalla

skó·nál

f.

сапожная игла

skóp

praet. sing. indic. от skapa

skopt

n.

поэт. волосы

Skopti

m. propr.

Скофти (мужское имя)

skór

m. -a-, gen. skós, dat. и acc. skó; pl. skúar, gen. skúa, dat. skóm, acc. skúa; позднее формы для pl.: skór, skóa, skóm, skó

1) башмак, ботинок

kippa skóm á fœtr sér — натянуть башмаки

leysa skúa af e-m — развязать кому-л. башмаки

2) подкова, = hestskór

skora

v. слаб. -ō-

3) вызывать, бросать вызов

skora e-m (или e-n) á hólm [til hólmgǫngu, til hólms, til einvígis] — вызывать кого-л. на поединок, бросать кому-л. вызов

skorða

I.

f.

опора, подпорка

II.

v. слаб. -ō-

подпирать, ставить подпорки

skorinn

pp. от skera

skor·steinn

m.

дымовая труба, дымоход

skorta

v. слаб. -ē-, praet. skorti, pp. skort

недоставать, не хватать, отсутствовать

eigi mun þik karlmennska skorta — у тебя не будет недостатка в мужестве

б. ч. impers., e-n skortir e-t — кому-л. недостаёт чего-л.

ekki skortir ykkr áhuga — рвения вам не занимать, Nj. 89

skó·smiðr

m.

сапожник

skot

n.

1) выстрел

þóttist Þjóstólfr eigi hafa skotit betra skot — Тьостольв считал, что ему никогда не случалось более удачно выстрелить, Hars. S. 4

2) метательный снаряд, = skeyti

Skotar

m. pl.

скотты, шотландцы

skot·fimi

f.

меткость в стрельбе, мастерство стрельбы из лука

skot·fœri

n.

дальность выстрела

koma í skotfœri — подойти на расстояние выстрела

liggja í skotfœrum við — быть на расстоянии выстрела

skot·hríð

f.

град стрел, копий и т. п.

Skot·land

n. propr.

Шотландия

skot·maðr

m.

стрелок, гарпунщик

skot·spánn

m.

мишень, цель

skot·vagn

m.

катапульта

skot·vápn

n.

метательное оружие, метательный снаряд (напр. стрела или копьё)

skot·yrði

n. pl.

насмешки, колкости

skó·vátr

adj.

в мокрой обуви, с мокрыми ногами

skozkr

adj.

шотландский

skó·þvengr

m.

шнурок, ремешок (для обуви)

skúfaðir skóþvengir — шнурки с кисточками, Eb. 43

skrá

I.

f., gen. skrár, pl. skrár

II.

v., praet. skráða, pp. skráðr

skraddari

m.

портной

skraf

n.

разговор, болтовня

skraf·finnr

m.

болтун

skrapp

praet. sing. indic. от skreppa

skrápr

m.

кожа акулы

skref

n.

шаг

skreið

I.

f.

1) норв. стая, косяк (рыбы)

skreið varga — волчья стая

þar dreif at honum varga skreið mikil — там на него набросилась большая стая волков, Bret.

2) сушёная [вяленая] рыба, = skǫrp skreið

skorti bæði mjǫl ok skreið — не стало ни муки, ни вяленой рыбы, Nj. 11

II.

praet. sing. indic. от skríða

skreppa

I.

f.

заплечный мешок, сума, котомка

II.

v.; praes. skrepp; praet. skrapp, pl. skruppum; conj. skryppa; pp. skroppinn

поскользнуться

skruppu honum fœtr — он поскользнулся

skreyta

v. слаб. -ia-, praet. skreytta, pp. skreyttr

украшать, наряжать

skreyttr inum beztum klæðum — наряженный в лучшую одежду

skriða

f. -ōn-

оползень, обвал, (снежная) лавина

hljóp skriða á bœinn — хутор засыпало обвалом, Hrafn. 1

hljóp ofan skriða mikil með grjóti ok leiri — сверху обрушилась огромная лавина камней и глины, Yngl. 35

skríða

v. сильн.; praes. skríð; praet. skreið, pl. skriðum; pp. skriðinn

ползать

Bǫlverkr brást í orms líki ok skreið í nafarsraufina — Бёльверк принял обличье змеи и пополз в просверленную дыру, Sksm. 6

er ormrinn skreið til vatns — когда змей полз к воде

skrið·dýr

n.

пресмыкающееся, червь

skrið·kvikendi

n.

пресмыкающиеся, черви

skrið·ligr

adj.

ползающий

skriðligt kvikendi — пресмыкающееся

skrið·ljós

n.

светильник, фонарь

skriðna

v. слаб. -ō-

споткнуться, поскользнуться

skriðnaði hann ǫðrum fœti — поскользнулся одною ногою, Sksm. 50

skriðnuðu honum fœtr — его ноги поскользнулись

skriðum

praet. pl. indic. от skríða

skrifa

v. слаб. -ō-

1) рисовать, раскрашивать, расписывать

sǫgur þær, er skrifaðar váru á eldhúsinu — события, изображениями которых был украшен дом, Ld. 29

2) писать, записывать

skrimsl

n. (тж. skrímsl, н-и. skrímsli)

чудовище

hljópu þeir allir upp ok lutu því skrimsli — они все вскочили и пали ниц перед этим чудищем, Ó. H. 113

skrimsl þau, er þar vafra í hǫfum umhverfis — чудовища, которые плавают там в морях

skrín·leggja

v. (см. leggja)

помещать в раку

skrípi

n.

гротескное чудовище, видение (с оттенком нелепости, нереальности, непристойности)

hafði hann verit stundum dreki, stundum ormr eðr ǫnnur skaðsamlig skrípi — он был то драконом, то змеем или другим вредоносным чудовищем

sýndist honum hvers kyns skrípi — мерещились ему всякие страсти, Grett. 35

skrípindi

n. pl.

= skrípi

skript

f. -i-

1) картина, рисунок, изображение

seglit var sett með fǫgrum skriptum — парус был украшен красивой вышивкой

skjǫldrinn var skrifaðr fornsǫgum, en allt milli skriptanna váru lagðar yfir spengr af gulli — на щите были рисунки из древних сказаний, а между рисунками — золотые блёстки, Eg. 78

2) письмо, писание

3) церк. исповедь

veita e-m skript — исповедовать кого-л.

ganga til skripta(r) — пойти на исповедь

4) церк. епитимья, наказание

setja e-m skript — налагать на кого-л. епитимью

5) наказание

trǫll kváðu Kaldrana hafa fengit makliga skript fyrir sinn tilverknað — тролли сказали, что Кальдрани получил заслуженное наказание за свой поступок

skripta·faðir

m.

исповедник, духовник

skripta·mál

n. pl.

исповедь

heyra skriptamálin

skriptast

vdep. слаб. -ō-

(við e-n) исповедоваться (кому-л., у кого-л.)

skriptaðist Sæmundr við Þormóð prest — Сэмунд исповедался у священника Тормода

skrópa·maðr

m.

лицемер

skrópa·sótt

f.

притворная болезнь

skroppinn

pp. от skreppa

skrúð·hús

n.

церк. ризница

skrúð·sokkr

m.

= skrúðhosa

skrumari

m.

хвастун, бахвал

skruppum

praet. pl. indic. от skreppa

skryppi

praet. sing. conj. от skreppa

skræfa

f.

трус, = mannskræfa

skúa

I.

v. слаб. -ō-

1) обувать

vel hosaðr ok skúaðr

2) подковывать

skúa hest sinn gullskóm — подковать своего коня золотыми подковами

II.

gen. и acc. pl. от skór

skúar

pl. от skór

skúfr

m.

1) кисточка (украшение)

2) поморник, = skúmr

Skúfr

m. propr.

Скув (мужское имя)

skuggi

m. -an-

1) тень

berr skugga á e-t — тень падает на что-л.

þar bar skuggann á sæinn af fjǫllunum — там с гор на море падала тень

bar hvergi skugga á — нигде не было тени

undan skugga hattarins — из-под тени шляпы

2) тень, привидение, призрак

henni sýndist þá kirkjan full af hræðiligum skuggum — ей показалось, что церковь полна ужасных призраков

Skuggi

m. -an- propr.

1) хутор Скугги, совр. Скугген (бывш. коммуна Боргунн, Суннмёре, Норвегия )

2) фьорд Скугги (в Хеллуланде, Сев. Америка)

skugg·sjá

f.

зеркало; зерцало (уст.)

skugg·sjó, skugg·sjón

f.

= skuggsjá

skuld

I.

f. -i-

1) долг

gjalda skuld — выплатить долг

2) налог

II.

f.

= skyld

fyrir þann [= þá] skuld, at — потому что

skulda·bréf

n.

долговое обязательство, долговая расписка

skulda·hjón, skulda·hjún

n. pl.

домочадцы, семья

skulda·lið

n. -a-

= skuldahjón

skulda·þing

n.

= skuldamót

skuld·bundinn

pp.

обязанный (e-m, við e-n)

skuldu·nautr

m.

1) должник

2) заимодавец

skulfum

praet. pl. indic. от skjálfa

Skúli

m. propr.

Скули (мужское имя)

Skúli (jarl, hertogi) Bárðarson — Скули (1189–1240), единокровный брат конунга Инги, тесть конунга Хакона, норвежский ярл (с 1217) и герцог (с 1237)

skullum

praet. pl. indic. от skjalla

skúma·skot

n.

1) сумерки, сумрак

2) тёмный угол, нора

Skúmr

m. propr.

Скум (мужское имя)

skúr

f.

1) ливень

blóði hafði rignt í skúrinni — ливень этот был кровавым, Eb. 51

2) перен. град стрел, копий

skurðar·skírn

f.

церк. обрезание

skurð·goð

n.

идол, кумир, истукан

heiðin skurðgoð — языческие идолы

skurðgoða·blót

n.

идолопоклонство

skurðgoða·villa