Y, Ý

ý·bogi

тисовый лук

yðr

pron. pers. pl., dat. и acc. от ér

вам, вас

ý·dróg

поэт. тетива

yð(v)ar

pron. pers. pl., gen. от ér

вас

yð(v)arr

pron. poss.

ваш

yfir

praep.

1. (dat.)

над

hvers manns alvæpni hekk yfir rúmi hans — оружие висело у каждого над его местом, Eg. 22

sitja yfir borðum — сидеть за столом

2. (acc.)

1) над

Skaði tók eitrorm ok festi upp yfir hann — Скади взяла ядовитую змею и повесила её над ним

hann tók yfir sik skikkjuna — он накинул плащ, Nj. 111

2) через

síðan fóru þeir yfir Norðrá — затем переправились они через Северную Реку, Eg. 28

II.

adv.:

sá kvittr kom yfir — прошёл слух, Eg. 34

kveld kemr yfir — вечер приближается [наступает]

yfir·afli

превосходящая сила

yfir·bragð

3) поверхность

allt jarðarinnar yfirbragð — вся поверхность земли

yfir·dómandi, yfir·dómari

верховный [главный] судья

yfir·engill

архангел

yfir·fat

n., pl. yfirfǫt

верхняя одежда

yfirhafnar·lauss

adj.

без верхней одежды, без плаща

vápnlausir ok yfirhafnarlausir — без оружия и плащей

yfir·hǫfn

плащ, верхняя одежда

yfir·lát

почёт, благорасположение, хороший приём

yfir·læti

= yfirlát

vera með e-m í miklu [góðu] yfirlæti — быть в большом почёте [в милости] у кого-л.; быть хорошо принятым кем-л.

Hrútr var með konungi um vetrinn í góðu yfirlæti — Хрут провёл зиму у конунга и был в большом почёте, Nj. 6

yfirsetu·kona

повитуха, повивальная бабка

yfir·stígari

завоеватель, победитель, покоритель

yfir·stiginn

pp.

побеждённый

yggði

praet. sing. conj. от ugga

Yggr

m. propr.

Игг (одно из имён Одина)

ygldr

pp. от ygla

хмурый, нахмуренный

yki

praet. sing. conj. от auka

ýki

n. (н-и. ýkjur, f. pl.), dat. pl. ýkjum

1) преувеличение

2) юр. отягчающее обстоятельство

ykkar

pron. pers. gen. от þit

ykkarr

pron. poss.

ваш, вам двоим принадлежащий

ykkr

pron. pers. dual., dat. и acc. от it, þit

вам двоим, вас двоих

ýkva

= víkva, víkja

ýla

v. слаб., praet. ýlda, pp. ýlt

выть

II.

вой, завывание

ýlda

гниение, гнилость, зловоние

ylgr

f., gen. ylgjar, dat. и acc. ylgi; pl. ylgjar

волчица

kom þar ylgr ein — пришла туда волчица, Vǫls. 5

Ylgr

f. propr.

Ильг (река)

ýling

вой

ylli

praet. sing. conj. от valda и vella

yl·samligr

adj.

тёплый

ylti

praet. sing. conj. от velta

yngri

adj. comp. от ungr

моложе, младше

yngstr

adj. superl. от ungr

самый младший

Yngvildr

f. -iō- propr.

Ингвильд (женское имя)

ynni

praet. sing. conj. от unna и vinna

ýr

m., gen. ýs, dat. и acc. ý

1) бот. тис (Taxus)

2) тисовый лук, = ýbogi

3) имя руны ᛦ (y)

Ýr

f. propr.

Ир (женское имя)

yrði

praet. sing. conj. от verða

Yrjar

f. pl. propr.

ист. обл. Ирьяр, совр. Эрланн (коммуна в фюльке Трёнделаг, Норвегия)

Yrja-Skeggi — Скегги из Ирьяра (влиятельный бонд, противостоявший Олаву сыну Трюггви)

yrkja

v. слаб. -ia-, praes. yrki, praet. orta, pp. ortr

2) сочинять (стихи)

yrmlingr

червячок, змеёныш

yrpi

praet. sing. conj. от verpa

Yrsa

f. -ōn-

Ирса (женское имя)

ýsa

зоол. пикша (Melanogrammus æglefinus)

ysi

praet. sing. conj. от ausa

ýskja

v., praet. ýskta, pp. ýskt

желать, = œskja

ýtar

m. pl.

поэт. люди

ýta synir — сыновья людей, Hm.

ytri

adj. comp., superl. yztr

внешний, наружный

ýtri

см. ytri

yxi

praet. sing. conj. от vaxa

yxn

m. pl. или n. pl., см. uxi

быки; coll. крупный рогатый скот

yxna

adj. indecl.

течная (о корове)

II.

gen. pl. от uxi

yxni

бык, вол, = uxi

yxni fimm vetra gamalt — пятилетний вол

yxnis·húð

бычья шкура

yxnis·hvarf

пропажа быка

yztr

adj. superl. от ytri

крайний, самый дальний (от середины)

ýztr

см. yztr