Северная Слава

Архив новостей 2024

18 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Стейне из Трудюваунга (Sagan af Steini Þrúðuvanga).

Йоура из Йоурюклейва (Jóra í Jórukleif) — подстрочный перевод стиха заменён на перевод Ксении Олейник.

17 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гвюдмюнд Бергтоурссон (Guðmundur Bergþórsson).

16 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сон, предвещающий близкую смерть (Feigðardraumur), перевела Ксения Олейник.

15 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Чудовища, виденные в 1749–50 годах (Skrímsli sén 1749–50).

14 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоура из Йоурюклейва (Jóra í Jórukleif).

13 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ на хуторе Пьетюрсэй (Huldufólkið í Pétursey), перевела Ксения Олейник.

12 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: О нечистой силе в Ньярдвике (Um reimleika í Njarðvík).

11 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Хермоуде и Хаудвёр (Sagan af Hermóði og Háðvöru).

10 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг Флюганди (Draugurinn Flugandi) — альтернативный перевод.

Фарерская сказка Мужчина из сокрытого народа в Гутльстайнуре (Huldumaðurin í Gullsteini), перевёл Speculatorius.

9 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Работник из Хоулара (Húskarlinn á Hólum).

8 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Горный Эйвинд (Fjalla-Eyvindur).

7 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Эйвинд и Хатла (Eyvindur og Halla).

Сага о Ярлманне и Херманне. Глава 9, перевёл Hrafn Hvíti.

6 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Великанши и выброшенный кит (Tröllkonurnar og hvalrekinn), перевела Ксения Олейник.

5 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гледра (Gleðra).

4 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун из Торвалайка (Torfalækjar-Jón).

3 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тюридарторва на хуторе Пьетюрсэй (Þuríðartorfa í Pétursey), перевела Ксения Олейник.

2 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Супруги из Бьяртнэйяра (Bjarneyjahjónin).

1 июля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Король аульвов на острове Сельэй (Álfakóngurinn í Seley).

Переведено 35 % шеститомника.

Фарерская сказка Человек из Гоасадеалура в лодке сокрытого народа (Gásadalsmaðurin í huldubátinum), перевёл Speculatorius.

Списки священников: Miklaholt.

30 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Маульлёйсюбаккар (Mállausubakkar), перевела Ксения Олейник.

Сага о Ярлманне и Херманне. Глава 8, перевёл Hrafn Hvíti.

Фарерская сказка Баклан и гага (Skarvur og æða), перевёл Speculatorius.

29 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Льювлинга-Ауртни или Аульва-Ауртни (Sagan af Ljúflinga-Árna eða Álfa-Árna).

28 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Содержание эпизода из саги о Йоуне, короле Упплёнда (Inntak úr söguþætti af Jóni Upplandakóngi).

27 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Братья Тоурд и Андрьес (Þórður og Andrés, bræður).

26 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Крюкк (Jón krukk).

Сага о Ярлманне и Херманне. Глава 7, перевёл Hrafn Hvíti.

Древнеисландские тексты Agnesar saga meyiar и Alexis Saga.

25 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Малыш Магнус из Эйди (Magnús litli á Eiði), перевела Ксения Олейник.

Списки священников: Kolbeinsstaðir, Haffjaðarey.

24 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торлейв Бейскальди (Þorleifur beiskaldi).

23 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сокрытый народ в Стейнахетлире (Huldufólk í Steinahelli).

Сага о Ярлманне и Херманне. Глава 6, перевёл Hrafn Hvíti.

22 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Мальчик из Пьетюрсэйя (Drengurinn í Pétursey), перевела Ксения Олейник.

21 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ об рыбаках (Veiðimanna þáttur).

Про жилище Хель (Frá híbýlum Heljar), перевёл и прокомментировал Speculatorius.

20 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дочь священника (Prestsdóttirin).

Про волка Фенрира (Frá Fenrisúlfi), перевёл и прокомментировал Speculatorius.

19 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торви из Клови (Torfi í Klofa).

Сага о Ярлманне и Херманне. Глава 5, перевёл Hrafn Hvíti.

Valvers þáttr — древнеисландский текст, русского перевода не существует.

18 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гибель человека на острове Гримсэй (Mannskaði í Grímsey), перевела Ксения Олейник.

17 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Хатль из Сандхоулара (Hallur á Sandhólum).

Сага о Ярлманне и Херманне. Глава 4, перевёл Hrafn Hvíti.

16 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Эйрик Добрый (Eiríkur góði).

15 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ночной трётль в Скессюхали (Nátttröllið í Skessuhala).

14 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Андрахёйс (Andrahaus).

13 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: О парне из Дирхоулаэйя (Af drengnum í Dyrhólaey), перевела Ксения Олейник.

12 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-трётль из Хельгафетльссвейта (Tröllkonan í Helgafellssveit).

Parcevals saga (Сага о Парсевале) — древнеисландский текст, русского перевода не существует.

11 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Отец и сын с островов Вестманнаэйяр (Feðgarnir í Vestmannaeyjum), перевела Ксения Олейник.

Перечень размеровбилингва) — внесено множество исправлений (Speculatorius et al.).

Сага о Ярлманне и Херманне. Глава 3, перевёл Hrafn Hvíti.

Sigurðar saga turnara (Сага о Сигурде Турнирщике) — древнеисландский текст, русского перевода не существует.

10 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ об Ауртни из Стада в Хрутафьёрде (Saga af Árna á Stað í Hrútafirði).

Переведено 34 % шеститомника.

Jarlmanns saga og Hermanns (версия A) — исландский текст.

Icelandic-English Dictionary (Cleasby & Vigfusson) — частичная вычитка, исправлена большая порция ошибок (Speculatorius).

Сага о Ярлманне и Херманне. Глава 2, перевёл Hrafn Hvíti.

9 июня

Младшая Эдда. Перечень размеров, перевёл Eyvar Tjörvason. (А также билингва.)

8 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Старкадсвер (Starkaðsver), перевела Ксения Олейник.

Сага о Ярлманне и Херманне (Jarlmanns saga ok Hermanns). Глава 1. Перевёл Hrafn Hvíti.

7 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Стоуристейн (Stóristeinn).

6 июня

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 65, последняя. Перевёл Hrafn Hvíti.

Clári saga — древнеисландский текст, русского перевода не существует.

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

5 июня

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 64, перевёл Hrafn Hvíti.

Фарерская сказка Камень победы (Sigursteinur), перевёл Speculatorius.

4 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун из Сандфетля (Jón á Sandfelli), перевела Ксения Олейник.

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 63, перевёл Hrafn Hvíti.

3 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Смерть холодна и печальна» („Dapur er dauðinn kaldi“), перевела Ксения Олейник.

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 62, перевёл Hrafn Hvíti.

2 июня

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Камень желаний (Óskasteinn), перевёл Speculatorius.

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 61, перевёл Hrafn Hvíti.

Jarlmanns saga og Hermanns — исландский текст.

1 июня

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 60, перевёл Hrafn Hvíti.

31 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Жених (Unnustinn), перевела Ксения Олейник.

30 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торви нападает на фогта Льенхарда (Torfi fer að Lénharði fógeta).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 59, перевёл Hrafn Hvíti.

Фарерская сказка Суймун из Чирчубёвура (Símun í Kirkjubø), перевёл Speculatorius.

29 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Стихи для защиты (Kveðið til varnar), перевела Ксения Олейник.

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 58, перевёл Hrafn Hvíti.

Erasmuss saga — две версии древнеисландского текста; русского перевода не существует.

28 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Оулав из Адальбоуля (Ólafur á Aðalbóli).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 57, перевёл Hrafn Hvíti.

27 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ясновидящий (Hinn skyggni), перевела Ксения Олейник.

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 56, перевёл Hrafn Hvíti.

26 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сны доктора Хатльгрима Скевинга (Draumar dr. Hallgríms Schevings).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 55, перевёл Hrafn Hvíti.

25 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Куропатка (Rjúpan), перевёл Speculatorius.

Телёночек (Kússi litli) — новая редакция перевода и примечания (Speculatorius).

24 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Король Оулав Харальдссон и великанша (Ólafur kóngur Haraldsson og tröllkonan), перевела Ксения Олейник.

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 54, перевёл Hrafn Hvíti.

23 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Подземелье Торви (Jarðhús Torfa).

22 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ссоры Торви и епископа Стефауна (Deilur Torfa og Stefáns biskups).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 53, перевёл Hrafn Hvíti.

21 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Исчезновение женщины в Хневильсдале (Konuhvarf í Hnefilsdal), перевела Ксения Олейник.

20 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торви из Клови (Torfi í Klofa).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 52, перевёл Hrafn Hvíti.

19 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Освящения различных скал (Bjargvígslur ýmsar).

18 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скесса переезжает через Скейдарау (Skessa reidd yfir Skeiðará), перевела Ксения Олейник.

17 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Корт из Мёдрюветлира и морское чудовище (Kort frá Möðruvöllum og sjóskrímslið).

16 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гютльхвер и Тьоувахвер (Gullhver og Þjófahver).

15 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Гисли из Сандфетля (Séra Gísli á Sandfelli), перевела Ксения Олейник.

14 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Каульватинд (Kálfatindur).

13 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Картль и Кертлинг в Хитардале (Karl og Kerling í Hítardal).

Ю. С. Маслов. Категория предельности/непредельности глагольного действия в готском языке (1959).

Ívens saga (Сага об Ивене) — древнеисландский текст, русского перевода не существует.

Сага объ Эйрикѣ Красномъ — частичный перевод С. Н. Сыромятникова, старая орфография (1890).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 51, перевёл Hrafn Hvíti.

12 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Церковь в Скиннастадире (Skinnastaðakirkja), перевела Ксения Олейник.

11 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Сигюрд из Эйдкулы (Séra Sigurður á Auðkúlu).

10 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: О злых духах (Um illvættir), перевела Ксения Олейник.

9 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Тоульвхюндрадаватн (Tólfhundraðavatn).

8 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник Пауль освящает Хейднабьярг (Páll prestur vígir Heiðnabjarg), перевела Ксения Олейник.

Э. А. Макаев. Руническая надпись из Новгорода (1962).

Восьмидесятилетний подменыш — стих во введении заменён на перевод Ксении Олейник.

7 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ловля форели в Кроукатьёртне (Silungsveiðin í Krókatjörn).

6 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Свана и Сида (Svana og Síða).

Karlamagnús saga ok kappa hans — древнеисландский текст, русского перевода не существует.

5 мая

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 50, перевёл Hrafn Hvíti.

Я. Б. Крупаткин. Новое о происхождении фризского языка (1961).

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скессюлауг (Skessulág).

4 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Камень на конном дворе в Стаде (Steinninn í hestaréttinni á Stað).

В. М. Жирмунский. Готские ai, au с точки зрения сравнительной грамматики и фонологии (1959).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 49, перевёл Hrafn Hvíti.

3 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кертлинг в Ёкюльсаурхлиде (Kerlingin í Jökulsárhlíð).

2 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ёрюнд из-под Ёрюндарфетля и Аусмюнд из-под Аусмюндаргнупа (Jörundur undir Jörundarfelli og Ásmundur undir Ásmundargnúpi).

Flóres saga ok Blankiflúr — древнеисландский текст, русского перевода не существует.

1 мая

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Работники Хатлы и собаки (Vinnumenn Höllu og hundarnir).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 48, перевёл Hrafn Hvíti.

Agathu Saga Meyiar — древнеисландский текст, русского перевода не существует.

30 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Чудовище, виденное в 1819 году (Skrímsli sén 1819).

Blómstrvallasaga — вычитка, исправления и дополнительные примечания (Speculatorius).

29 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Чертёнок на балке в церкви (Púkinn á kirkjubitanum), перевела Ксения Олейник.

28 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Давид Бьяртнасон и женщина-аульв (Davíð Bjarnason og álfkonan).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 47, перевёл Hrafn Hvíti.

27 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торлейв и хоуларский епископ (Þorleifur og Hólabiskup).

26 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Латли из Хусавика (Húsavíkur-Lalli).

25 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торлейв заблудился (Þorleifur villist).

Анастасия Тишунина. Яльмар Стольпе — энтомолог, вместо насекомых открывший могилы викингов.

24 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

Перевёл Speculatorius.

23 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Танцы в Хрюни (Dansinn í Hruna), перевела Ксения Олейник.

Переведено 33 % шеститомника.

22 апреля

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 46, перевёл Hrafn Hvíti.

21 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Латинский Бьяртни (Latínu-Bjarni).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 45, перевёл Hrafn Hvíti.

Сага о Рагнаре Меховые Штаны и его сыновьях — небольшие исправления (Speculatorius).

20 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Водяной, морской дверг (Marbendill, sjódvergur).

19 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ограда церкви в Барде (Kirkjugarðurinn á Barði).

Amícus ok Amilíus saga (Сага об Амикусе и Амилиусе) — добавлено предисловие из немецкого издания, устранены недочёты (Speculatorius).

Преподобный Хаувард (Séra Hávarður) — стихи заменены на перевод Ксении Олейник.

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 44, перевёл Hrafn Hvíti.

18 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рано гнётся то, что крюком стать хочет (Snemma beygist krókurinn sem verða vill), перевёл Speculatorius.

17 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Баккастад (Bakkastaður), перевела Ксения Олейник.

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 43, перевёл Hrafn Hvíti.

Amícus ok Amilíus saga (Сага об Амикусе и Амилиусе) — древнеисландский текст, русского перевода не существует.

16 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Танцы в церкви Хрюни (Víkivaki í Hrunakirkju), перевела Ксения Олейник.

Обновление Нового древнеисландско-русского словаря (11933 статей) — добавлено свыше 100 топонимов (Speculatorius).

15 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Принесуны» (Tilberar).

14 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Цапля (Hegrinn).

Как заселялась Норвегия — добавлено 1 новое примечание (Speculatorius).

13 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Каменка (Steindepillinn).

«Тише, тише, моя Лаппа» („Ló, ló mín Lappa“) — добавлен перевод стиха от Ксении Олейник.

Г. С. Щур. Скандинавский инфинитив I на u и проблема связи между именными и личными формами германского глагола.

Обновлён перевод Саги об Одде Стреле — новые правки и примечания (Speculatorius).

12 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бог вознаграждает за ворона (Guð borgar fyrir hrafninn).

11 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Баккастад (Bakkastaður), перевела Ксения Олейник.

10 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Происхождение острова Драунгэй (Upptök Drangeyjar).

9 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бригда (Brigða).

М. И. Стеблин-Каменский. Исландско-норвежские изменения согласных (К вопросу о сущности звуковых изменений) — добавлены примечания (Speculatorius).

В. Е. Возгрин. Гренландские норманны.

8 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Освящение Драунгэя (Vígð Drangey), перевела Ксения Олейник.

Небольшое обновление Нового древнеисландско-русского словаря (11800 статей) — добавлено более 30 топонимов (Speculatorius).

7 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Мохнатая форель (Loðsilungur).

С. Свириденко. На Севере. Глава III.

6 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Снакки» (Snakkar).

5 апреля

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 42, перевёл Hrafn Hvíti.

4 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Экономка на летнем пастбище (Selmatseljan).

3 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Вдова с Аульфтанеса (Ekkjan á Álftanesinu).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 41, перевёл Hrafn Hvíti.

2 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гвёндарстейн и Гвёндаркиркья (Gvöndarsteinn og Gvöndarkirkja), перевела Ксения Олейник.

Сага об Эреке (Erex saga) — вступительная статья, перевод с исландского и комментарии И. Г. Матюшиной.

Г. Ф. Корзухина. Об Одине и кресалах Прикамья.

1 апреля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торлейва искушают во время службы (Þorleifs freistað við embættisverk).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 40, перевёл Hrafn Hvíti.

Н. В. Березовая. Исландские поверья об «оживших покойниках» и их связь со скандинавским погребальным культом.

31 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

Перевела Ксения Олейник.

30 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гоунапитт (Gónapyttur).

29 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Некрещёные младенцы (Óskírð börn), перевела Ксения Олейник.

28 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сани из китовой кости (Skíðagrindin).

27 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

Н. А. Ганина. Оплакивание в древнегерманском погребальном обряде: К реконструкции ритуала и текста.

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 39, перевёл Hrafn Hvíti.

26 марта

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 38, перевёл Hrafn Hvíti.

Н. А. Ганина. Древнегерманский погребальный обряд: Слова, понятия, реалии.

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скаульмарбьярг на побережье Лаутрастрёнд (Skálmarbjarg á Látraströnd), перевела Ксения Олейник.

25 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Овцы зачинают от баранов аульвов (Ær fá við álfahrútum).

24 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Блуждание Йоуна из Фетля (Villa Jóns á Felli).

23 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Хатльгрим из Гардара (Séra Hallgrímur á Görðum).

22 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Другой рассказ о Йоуке из Хёвдабрекки (Missögn af Höfðabrekku-Jóku).

21 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Буря Оулёв (Ólufarbylur), перевела Ксения Олейник.

20 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоука (Jóka).

19 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дракон появляется из орлиного яйца (Dreki kemur úr arnareggi).

18 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Убийство человека вне закона (Drepinn útilegumaður).

17 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лаутрабьярг на побережье Лаутрастрёнд (Látrabjarg á Látraströnd), перевела Ксения Олейник.

16 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лёгманн Одд Готтскаулькссон и епископ Одд Эйнарссон (Oddur lögmaður Gottskálksson og Oddur biskup Einarsson).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 37, перевёл Hrafn Hvíti.

15 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Рассказ о Тоумасе (Tómasar saga), перевела Ксения Олейник.

Переведено 32 % шеститомника.

14 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Отчётность перед Хольтсоусом (Reikningsskapurinn fyrir Holtsós).

13 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Путешествие Бьёртна Йоунссона Скоблёного во Фльоут (Fljótaferð Bjarnar Jónssonar skafins).

12 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Посланец» и преподобный Йоун из Трётлатунги (Sendingin og séra Jón í Tröllatungu).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 36, перевёл Hrafn Hvíti.

11 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Трётли скачут на лошадях (Hestar verða tröllriða), перевела Ксения Олейник.

Добавлены содержания сборников законов Серый гусь (по изданию 1852 года) и Книги Йона (по изданию 2010 года).

10 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Посланец» (Sending).

9 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Фулатьёртн (Fúlatjörn).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 35, перевёл Hrafn Hvíti.

Ярнсида. О наследовании конунга и чествование конунга.

Конституция Республики Исландии (Stjórnarskrá lýðveldisins Íslands) — билингва.

8 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Эйнар приманивает чарами кита (Einar seiðir að sér hval).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 34, перевёл Hrafn Hvíti.

7 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщина-аульв сожительствует со смертным (Álfkona býr með mennskum manni).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 33, перевёл Hrafn Hvíti.

Сага о Виглунде. Глава 22, последняя. Виглунд получает Кетильрид. Счастливый финал!

Ярнсида. Клятва бондов и простого люда.

6 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Симон из Хоуля (Símon á Hóli), перевела Ксения Олейник — дебют на сайте!

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 32, перевёл Hrafn Hvíti.

Сага о Виглунде. Глава 21. О печали Виглунда.

5 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Преподобный Хаувард (Séra Hávarður).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 31, перевёл Hrafn Hvíti.

Сага о Виглунде. Глава 20. Зимовка Виглунда и его людей на Заливе Гаути.

4 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Анна из Бессастадира (Anna á Bessastöðum).

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 30, перевёл Hrafn Hvíti.

Сага о Виглунде. Глава 19. Кетильрид помолвлена с Тордом с Залива Гаути.

3 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

Ярнсида. Historia Jarnsidæ seu libri Haconis — вычитка, добавлены примечания.

Датская баллада Все умения утрачены (Витязи на Доврефьелле), перевёл Speculatorius.

Сага о Вильхьяльме Кошеле. Глава 29, перевёл Hrafn Hvíti.

Сага о Виглунде. Глава 18. Примирение между Кетилем и Торгримом Гордым.

2 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торскафьёрд и Несвог (Þorskafjörður og Nesvogur).

Сага о Салусе и Никаноре (Sáluss saga ok Nikanórs) — древнеисландский текст, перевода на русский язык не существует.

Ярнсида. О христианской вере, перевёл Speculatorius.

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 28, перевёл Hrafn Hvíti.

Сага о Виглунде. Глава 17. Виглунд прощается с Кетильрид и уезжает из страны.

1 марта

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Уступ в Нупе (Hjallinn á Núpi).

29 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: О Кёгюр-Гриме (Um Kögur-Grím).

28 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Другой рассказ о Трётла-Лауви (Missögn um Trölla-Láfa).

Ярнсида. Присяга наместников и лендрманнов.

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 27, перевёл Hrafn Hvíti.

Ярнсида. Historia Jarnsidæ seu libri Haconis, латинский текст.

27 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Смали (Smali).

Ярнсида. Присяга конунга.

26 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Человек тонет в луже (Maður drukknar í polli).

25 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Тише, тише, моя Лаппа» („Ló, ló mín Lappa“), перевёл Speculatorius.

24 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Юноша из сокрытого народа (Huldupilturinn).

Ярнсида. Раздел о христианстве (Kristindóms-bálkr) — добавлен древнеисландский текст (билингва!), спасибо за присланные тексты Артуру Осипову.

23 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Для того, чтобы разоблачить воровство (Til að vita stuld).

С. Свириденко. На Севере. Глава II.

Ярнсида. Раздел о христианстве (Sectio christianismi) — латинский текст.

22 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Кирстейнар (Kýrsteinar).

21 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Холм в Снейсе (Hóllinn á Sneis).

20 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Лакснес (Laxnes).

Няня из Исландии и семья Толкинов (статья из газеты «Моргюнбладид»).

19 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Гёйнгюконюстейн (Göngukonusteinn).

Герр Маннелиг — вариация на тему скандинавской средневековой баллады Михаила Юсина.

18 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

17 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Риза аульвов в Брьяумслайке (Álfahökullinn á Brjámslæk).

16 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ивовые кусты на скалах (Víðihríslur í klettum).

15 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

14 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Ночные трётли у Хлидарэнди (Nátttröllin hjá Hlíðarenda).

13 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Блоутбьёрк (Blótbjörk).

12 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Углубление в полу хижины в Дравластадире (Lautin í skálagólfinu á Draflastöðum).

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 26, перевёл Hrafn Hvíti.

11 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Клёйви (Klaufi).

Erex saga (Сага об Эрексе) — древнеисландский текст.

10 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скиннпильса (Skinnpilsa).

9 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Нечистая сила в Ватнсхортне (Reimleiki í Vatnshorni).

8 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Предсказания о прибытии корабля (Skipkomuspár).

7 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Епископ Бриньоульв (Brynjólfur biskup).

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 25, перевёл Hrafn Hvíti.

6 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Об Эйнаре и Бьёртне с Западных Фьордов (Af Einari og Birni hinum vestfirzka).

5 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Римы об Андри» и «Римы Хатльгрима» (Andrarímur og Hallgrímsrímur).

Обновлён перевод: Трётль со Скруда (Tröllið í Skrúðnum) и Трётль с Фаускруда и дочь священника (Tröllið í Fáskrúð og prestsdóttirin) — редакция и примечания Speculatorius.

Сага о Виглунде. Глава 16. Сыновей Кетиля посылают в Исландию.

4 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бонд из Гнупара (Bóndinn á Gnúpum).

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 24, перевёл Hrafn Hvíti.

3 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скесса из Хваннадаля (Skessan á Hvannadal).

2 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Разное об Оулаве Тоуни (Ýmislegt af Ólafi tóna).

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 23, перевёл Hrafn Hvíti.

1 февраля

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Бёрк и Тюннгерд (Börkur og Þunngerður).

Фарерская сказка Чулок Сванны (Sokkur Svannu), перевёл Speculatorius.

Т. Н. Джаксон. Скандинавия: боги и герои — добавлены иллюстрации.

31 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Девушка из Аульфтамирарсоукна (Stúlkan í Álftamýrarsókn).

Феликс Дан. Колодец королей — перевод С. Свириденко.

30 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Торви из Клукюра (Torfi á Klúkum).

Феликс Дан. Песнь Валькирии — перевод С. Свириденко.

Hákonar saga Ívarssonar (Сага о Хаконе сыне Ивара) — древнеисландский текст, перевода на русский язык не существует.

29 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Гиссюрссон (Jón Gissursson).

С. Свириденко. Внук упрямого Сигбйорна. Главы III–V.

28 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Чёрт бы побрал этот лёд» („Andskotinn taki ísinn“).

Добавлено ещё одно примечание в Сагу об Эйрике Путешественнике (Speculatorius).

Раздел «О Форньоте и его родичах» разделён на три отдельных: Как заселялась Норвегия, Открытие Норвегии и О конунгах Упплёнда.

27 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуги из Стивлисхоулара (Stíflishóladraugar).

Ф. Браун. Литературная заметка по поводу книги С. Свириденко «На Севере: повесть из далекого прошлого северных германских племен».

26 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скардсхейди (Skarðsheiði). Переведено 31 % шеститомника.

С. Свириденко. На Севере. Глава I.

25 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Призрак из Хьединсфьёрда (Héðinsfjarðarvofa).

С. Свириденко. Внук упрямого Сигбйорна. Глава II.

24 января

Íslendinga saga — добавлены главы 311–332.

Сага о Виглунде. Глава 15. Гибель Хакона и жителей Водопада.

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 22, перевёл Hrafn Hvíti.

23 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скотта из Эйяфьёрда (Eyjafjarðar-Skotta).

Íslendinga saga — добавлены главы 301–310.

22 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник Торвард из Фетля и Эртленд из Хаганеса (Þorvarður prestur í Felli og Erlendur í Haganesi).

Íslendinga saga — добавлены главы 291–300.

21 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Йоун Скорвикинг (Jón Skorvíkingur).

Íslendinga saga — добавлены главы 281–290.

Сага о Виглунде. Глава 14. Кетильрид помолвлена с Хаконом.

20 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник и бонд (Presturinn og bóndinn).

Íslendinga saga — добавлены главы 271–280.

С. Свириденко. Внук упрямого Сигбйорна (повесть из жизни древнескандинавского мира). Глава I.

19 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

Íslendinga saga — добавлены главы 261–270.

С. Свириденко. Как возвратился старый орел (рассказ из жизни древнескандинавского мира).

18 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Переезд (Flutningurinn).

Фарерская сказка Марра (Marra), перевёл Speculatorius.

Íslendinga saga — добавлены главы 251–260.

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 21, перевёл Hrafn Hvíti.

Сага о Виглунде. Глава 13. Об игре в мяч и засаде.

17 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: День смерти преподобного Торлаука из Оуса (Skapadægur séra Þorláks á Ósi).

Íslendinga saga — добавлены главы 241–250.

Сага о Виглунде. Глава 12. Расставание Виглунда и Кетильрид.

А. Я. Гуревич. История и сага.

16 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг из Хайи (Hagadraugurinn).

Íslendinga saga — добавлены главы 231–240.

15 января

Сага о Виглунде. Глава 11. Виглунду наколдовывают непогоду.

Íslendinga saga — добавлены главы 221–230.

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Скотта из Скарда (Skarðs-Skotta).

Небольшое обновление Нового древнеисландско-русского словаря (11753 статьи).

14 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Мстительный Гисли (Gísli heiftrækni).

Íslendinga saga — добавлены главы 211–220.

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 20, перевёл Hrafn Hvíti.

13 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг Хюнди (Draugurinn Hundi).

Íslendinga saga — добавлены главы 201–210.

12 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Блохи и акула (Flær og hákarl), перевёл Speculatorius.

Íslendinga saga — добавлены главы 191–200.

Сага о Виглунде. Глава 10. Хольмкель расплачивается за быков.

11 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Дьявол в лошадиной кости (Fjandinn í hrossleggnum).

Íslendinga saga — добавлены главы 181–190.

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 19, перевёл Hrafn Hvíti.

10 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуги из Кулы (Kúludraugarnir).

Íslendinga saga — добавлены главы 171–180.

Сага о Виглунде. Глава 9. Жители Водопада убивают Буланого и обоих быков с крестом на лбу.

9 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Священник из Боргархрёйна (Presturinn á Borgarhrauni).

Íslendinga saga — добавлены главы 161–170.

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 18, перевёл Hrafn Hvíti.

Ваше творчество: Alina Sigrid. Священник из Боргархрёйна.

8 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Бартнабер» (Barnaber).

Íslendinga saga — добавлены главы 151–160.

Сага о Виглунде. Глава 8. О бое коней.

7 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Драуг снимает шапку (Draugur tekur ofan).

Íslendinga saga — добавлены главы 141–150.

Сага о Вильхьяльме Кошельке. Глава 17, перевёл Hrafn Hvíti.

6 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: «Супружеский дьявол» (Hjónadjöfullinn).

И. Г. Матюшина. Поэма «Прорицание Мерлина» в контексте древнеисландской профетической традиции.

5 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Латинский Бьяртни (Latínu-Bjarni).

Íslendinga saga — добавлены главы 131–140.

4 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Сарайный вор (Hjallþjófurinn).

Добавления в раздел «Библиография»:

3 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Женщины-аульвы в Экре (Álfkonurnar í Ekru).

2 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона:

1 января

Из сборника Йоуна Ауртнасона: Танец аульвов в новогоднюю ночь (Álfadans á nýjársnótt).

© Tim Stridmann