Ключи к упражнениям

Упражнение 1

Сильные существительные мужского рода, группа 1a (-s, -ar)

Сильные существительные мужского рода, группа 1b (-s, -ar)

Сильные существительные мужского рода, группа 2a (-s, -ir)

Сильные существительные женского рода, группа 1a (-ar, -ir)

Сильные существительные среднего рода, группа 1a (-s, -)

Упражнение 2

(а)

(б)

Упражнение 3

(а)

(б)

Упражнение 4

(а)

(б)

Упражнение 5

(а)

(б)

Упражнение 6

(а)

(б)

Упражнение 7

(а)

(б)

Упражнение 8

(а)

(б)

Упражнение 9

(а)

(б)

Упражнение 10

(а)

(б)

Упражнение 11

(а)

Он пяти футов и одиннадцати дюймов ростом, сорока пяти лет, ста восьмидесяти фунтов весом, в светлой шляпе, в синем костюме (одежде) и со странным шрамом на лице. Он ехал на зеленом Остине..

(б)

Большинство (людей) спит крепко первые два часа, затем сон становится на некоторое время неглубоким, пока не делается крепче примерно на два часа, после чего мы почти готовы проснуться. Это наиболее обыкновенно.

(в)

Dag nokkurn í nóvember árið 1905 var lítill danskur drengur borinn úr skipinu Heimdal upp á hafnargarðinn í Ósló. Faðir hans hélt á honum á handleggnum. Á hafnargarðinum bauð þáverandi forsætisráðherra Norðmanna, Chr. Michelsen, þá feðga, velkomna. Þetta var fyrst ferð litla prinsins til Noregs, nýja föðurlandsins. Fyrir skömmu kom Ólafur V konungur til Kaupmannahafnar, og var það í fyrsta sinn, sem hann kom til Danmerkur sem konungur Noregs.

Упражнение 12

(а)

«Один из последних портретов, написанных с Лилль, был написан Хойкюром Бергом два года назад». Ее устало выглядящее лицо все же было прекрасным и загадочным. Эта картина является шедевр ом и рассказывает историю жизни Лилль. Ее жизнь была короткой, но богатой на события.

(б)

Домохозяйка закончила готовить тесто для пирога и вынула из буфета бумажный пакет с яйцами, которые ее пятилетний сын купил для нее утром. Ничего не подозревая, она разбила яйцо (надвое), и тогда (оттуда) вырвалась сильная вонь.

– Послушай, Оули, — сказала она своему сыну. — Продавец сказал, что эти яйца были свежие?

– Нет, он только сказал, что мне нужно спешить с ними домой.

(в)

Golden Gate-brúin er lengsta hengibrú í heimi. Hún er yfir höfnina í San Francisco í Kaliforníu. Brúargólfið er ú sementi og stáli. Vegalengdin milli stöplanna er 1250 metrar og stærstu hafskip geta siglt undir brúna.

Упражнение 13

(а)

Каждый год скоростной лифт в Empire State Building, высочайшем здании в мире, поднимает в среднем по 500 000 туристов из всех стран мира на площадку для обозрения, откуда открывается великолепный вид на мировой город. Есть и другие здания, имеющие больший фундамент, но ни в одном другом нет такого большого количества офисов так высоко над землей. Иногда, когда облака нижнего яруса или туман скрывают солнце внизу, на улицах, яркое солнце сияет на верхних этажах, и иногда эти жители небоскреба смотрят вниз на залитые солнцем облака, поливающие дождем тех, кто идет по улицам.

(б)

Afi sat við gluggann og horfði niður á götuna. Vera hjúkrunarkona hafði fært stólinn hans þangað. Venjulega stóð hann frammi við dyrnar, en í dag vildi afi sitja við gluggann. Hann átti 79 ára afmæli í dag. Hann leit á úrið sitt. Hálftími til hádegis. Þá mundi hjúkrunarkonan færa honum matinn. Og hálftíma seinna gæti hann átt von á póstinum. Í dag hlaut hann að fá heilmörg bréf.

Упражнение 14

(а)

Гудмундом звали одного человека, которого его современники окрестили Пиковым. Люди не знали точно, откуда взялось имя «Пиковый». Некоторые считают, что он был черным, как туз пик, а другие думают, будто это имя произошло от того, что его считали несколько заносчивым и высокомерным, ибо говорят, что его самолюбие было преувеличенным. Гудмунд родился в Баккасели в Фньоускадале 21 января 1815 года, и был там выращен своими родителями в большой бедности.

(б)

“Hvernig líður konunni þinni, Palli?”

“O, stundum er hún betri og stundum er hún verri. En þegar hún er betri, finnst mér stundum, að hún sé betri þegar hún er verri.”

(в)

Forstjórinn (við starfsmann, sem kemur of seint til vinnunnar): “Þér komið alltaf of seint. Vitið þér ekki hvenær við byrjum að vinna hérna?”

Starfsmaðurinn: “Nei, það eru alltaf allir byrjaðir að vinna þegar ég kem.”

Упражнение 15

(а)

Недавно я решил послушать чтение стихов по радио. Там был поэт из Исафьордюра, читавший новое стихотворение. Когда он только начал читать, над домом с ужасным шумом пролетел самолет, и пока это продолжалось, по радио было невозможно ничего услышать. Всего это чтение стихов прерывалось из-за самолетов пять раз. Чтобы насладиться декламацией или языком, в особенности в поэзии, енльзя упускать ни единого слова. Теперь же, напротив, мы, слушатели здесь, в Рейкьявике, лишены такого удовольствия. Аэропорт в центре города просто невыносим.

(б)

Nú skal ég lýsa þessu herbergi fyrir þér, því að það er mikils vert að þú fáir ljósa hugmynd um það. Þetta er aflangt herbergi með ljósbleikum þiljum. Á innri hlið herbergisins er gluggi, sem hægt er að opna. Fyrst hélt ég, að út um hann sæist aðeins í vegginn á næsta húsi, en ég frétti þó fljótlega annað. Maðurinn í innsta rúminu gat aðeins horft beint fram, eins og við hinir, því að hann var líka í gipsi frá hvirfli til ilja. Þrátt fyrir það gat hann séð á milli tveggja húsa. Þetta millibil gaf honum sýn á takmarkað svæði af iðandi lífi götunnar.

Упражнение 16

(а)

Сначала казалось, что в гостинице (еще) никто не встал. После того, как она некоторое время подождала, по ту сторону конторки появился клерк.

– Не живет ли здесь человек по имени Хансен?

– Хансен? — он повторил имя, потом взял список жильцов гостиницы и посмотрел в него. Он долго ничего не находил, и Герда начала бояться, что пришла слишком поздно — Сигги уехал. Наконец человек поднял глаза.

– Он живет здесь, — сказал он, — Комната №47.

– Пожалуйста, передайте ему, что здесь девушка, которая хочет поговорить с ним — у нее очень важное сообщение.

(б)

Hann teygði sig eftir símanum, náði í samband og talaði við Sigga.

“Hr. Hansen vill gjarnan fá að vita, hvað þér heitið,” sagði hann. “Hann segir líka, að sé það einhver frá blöðunum, vilji hann ekki veita viðtal.”

“Segið honum, að nafn mitt sé Andrésdóttir,” sagði Gerður.

“Gjörið svo vel að bíða, hann kemur rétt strax,” sagði maðurinn, er hann hafði skilað þessu til Sigga. “Þér getið beðið í litla salnum hérna — ég skal fylgja yður þangað.” Maðurinn fylgdi henni upp á næstu hæð og vísaði henni inn í lítinn sal. “Þakka yður fyrir,” sagði Gerður.

Упражнение 18

(а)

Вчера здесь, в Рейкьявике, были открыты две новые детские игровые площадки. Эти площадки прдназначены для детей от двух до пяти лет, одна из них находится в Фахсаскьоуле, а другая — в Стаккахлиде. Вчера журналистов пригласили взглянуть на площадки. Йоунас Йоунссон, директор по вопросам образования, сообщил, что в сентябре были открыты три наблюдаемые игровые площадки, в Дунхаге, Ройдалайке и Хлидаргерди. Он заявил, что была поставлена цель устроить детские наблюдаемые игровые площадки и в некоторых других районах города.

(б)

Vellirnir eru ætlaðir börnum tveggja til fimm ára og geta mæður og aðrir aðstandendur barnanna skilið þau eftir á þessum völlum; þar eru þau í öruggri gæslu og komast ekki út af vellinum sjálf. Börnin geta dvalist þarna 2-3 stundir á dag fyrir og eftir hádegi. Það er tilskilið, að börnin séu ekki send nema þau séu frísk, og þau verði sótt, ef veður er mjög slæmt. Vellir þessir eru opnir kl. 9-12 f.h. og 2-5 e.h. Á laugardögum er aðeins opið til hádegis. Ekkert gjald er tekið fyrir gæsluna. Á síðustu árum hefur gæsluvöllum fjölgað mjög. Árið 1952 voru gæsluvellir fimm að tölu, en nú eru þeir fimtán að tölu.

Упражнение 19

(а)

Вчера около полудня британский эсминец «Диана» вошел в Патрексфьордюр с больным моряком (на борту). Военное судно стало на рейде за пределами города, а корабельный врач сопроводил больного на сушу в маленькой лодке. Там доктор Бьорн Сигвальдасон принял юношу по имени Смит, которому было восемнадцать лет. Ночью у него случился приступ аппендицита. Бьорн спросил корабельного врача, желает ли он присутствовать при операции, но тот заявил, что оставляет больного на попечение исландскому доктору.

(б)

Í gær varð slys við Seyðisfjörð. Magnús Óskarsson fór að heiman frá sér (frá heimili sínu) áleiðis til Seyðisfjarðar upp úr hádegi í gær. Einum til tveimur klukkustundum síðar var farið að undrast um hann og var þá spurst fyrir á Selstað, næsta bæ fyrir innan Brimnes. Kom þá í ljós, að Magnús hafði ekki farið þar hjá. Hann fannst hjá eyðibýlinu Borgarhóli, milli bæjanna. Hafði dráttarvélin oltið út af vegarbrúninni, sem er þarna 1 til 2 metrar á hæð, og Magnús lent undir henni og beið bana.

Упражнение 20

(а)

Однажды в Копенгагене был (издан) указ о том, что людям не дозволялось петь или шуметь иным образом на улицах, когда они идут ночью домой. Несколькими ночами спустя Хойкюр и его товарищи были на улице и громко пели. Тогда ночной дежурный подошел и спросил, разве они не знают это новое распоряжение о том, что людям не разрешается петь по ночам, когда они идут домой. «Да», — сказал Хойкюр, — «но мы еще нескоро пойдем домой». Ночной дежурный опешил, и пока он обдумывал это объяснение, они пошли своей дорогой.

(б)

Hann var dálítið ringlaður, þegar hann vaknaði, og mundi ekki, hvar hann var staddur. Hann teygði út hendina eftir buxunum of skyrtinni, og þá fann hann, að hann var í þeim. Gegnum vegginn heyrði hann morgunhávaðann úr eldhúsinu og utan af torginu. Hann þurrkaði sér um munninn, strauk aftur hár sitt og stóð upp, dálítið stirður fyrst, en liðkaðist um leið og hann gekk fram að dyrunum. Næturvörðurinn var farinn, og sólin skein. Bærinn var vaknaður.