Урок 8

Сильные глаголы

В прошедшем времени к сильным глаголам не добавляются окончания; зато они претерпевают изменение корневой гласной. В соответствии с этими изменениями сильные глаголы иногда подразделяют на следующие шесть типов:

Отметим также ri-глаголы и глагол valda. Существует четыре глагола, имеющих в прошедшем времени окончание -ri. Это:

gróa — greri — gróið (расти)

róa — reri — róið (грести)

núa — neri — núið (тереть)

snúa — sneri — snúið (поворачивать)

Valda (служить причиной) имеет следующие формы:

наст. изъяв.: veld; наст. сосл. valdi; прош. изъяв.: olli; прош. сосл.: ylli; супин: valdið.

Таким образом, группа (a) претерпевает изменение i — ei — i, например:

bíta — beit — bitum (кусать)

rífa — reif — rifum (рвать)

В группе (b): jó, jú, ú — au — u — o, например:

bjóða — bauð — buðum — boðið (предлагать)

sjóða — sauð — suðum — soðið (варить)

rjúka — rauk — rukum — rokið (дымиться)

strjúka — strauk — strukum — strokið (гладить)

lúta — laut — lutum — lotið (склоняться)

súpa — saup — supum — sopið (потягивать)

В группе (c): e, i — a — u, o, например:

bresta — brast — brustum — brostið (раскалываться)

verpa — varp — urpum — orpið (бросать)

binda — batt — bundum — bundið (связывать)

finna — fann — fundum — fundið (находить)

В группе (d): e, i — a — á — u, o, например:

bera — bar — bárum — borið (нести)

nema — nam — námum — numið (овладевать)

svima — svam — svámum — sumið (плыть)

И в группе (e): a — ó, например:

fara — fór (ехать)

taka — tók (брать)

Отметим также изменения гласных, не указанные выше:

heita — hét — hétum — heitið (называться)

auka — jók — jukum — aukið (увеличиваться)

falla — féll — féllum — fallið (падать)

blása — blés — blésum — blásið (дуть)

gráta — grét — grétum — grátið (плакать)

Повелительное наклонение сильных глаголов образуется отбрасыванием окончания —a инфинитива, а þ в последующем местоимении þú обычно присоединяется к глаголу (или изменяется, как это описано в разделе о произношении). Иногда последняя согласная глагола также изменяется; например, форма повелительного наклонения от binda — bittu, от vinda — vittu, а от ganga — gaktu.

Спряжение сильных глаголов

Чтобы продемонстрировать различия между основными группами, проспрягаем следующие глаголы: (a) bíta, (b) bjóða, (c) bresta, (d) bera, (e) taka, (f) gráta.

Bíta

Повелительное наклонение: ед. ч. bít, мн. ч. bítið; супин: bitið; причастие прош. вр. bitinn.

Bjóða

Повелительное наклонение: ед. ч. býð, мн. ч. bjóðið; супин: boðið; причастие прош. вр. boðinn.

Bresta

Повелительное наклонение: ед. ч. brest, мн. ч. brustuð; супин: brostið; причастие прош. вр. brostinn.

Bera

Повелительное наклонение: ед. ч. ber, мн. ч. berið; супин: borið; причастие прош. вр. borinn.

Taka

Повелительное наклонение: ед. ч. tek, мн. ч. takið; супин: tekið; причастие прош. вр. tekinn.

Gráta

Повелительное наклонение: ед. ч. græt, мн. ч. grátið; супин: grátið; причастие прош. вр. grátinn.

Глаголы группы А (Форма 1-го лица ед. числа настоящего изъявительного времени приводится, если корневая гласная в ней отличается от инфинитива.)

Глаголы группы B

Глаголы группы C

(u) обозначает гласную супина и причастия прошедшего времени, в остальных глаголах это гласная o.

Глаголы группы D

Глаголы группы E

Причастие прошедшего времени и супин от первых шести из них содержат в корне e, например: dreginn.

* — но обычно gala — galaði — galað.

Глаголы группы F

Ausa (вычерпывать) и hlaupa (бежать) спрягаются как auka.

Leika (играть) спрягается как heita.

Láta (позволять) и ráða (советовать) спрягаются как blása и gráta.

Halda (держать), hanga (висеть) и ganga (идти) можно отнести к той же категории, что и falla. Ganga имеет следующие формы: geng (наст.), gekk; gengum (прош.), genginn (причастие прош.вр.).

Ниже перечислены эти и другие сильные глаголы, не поддающиеся классификации:

В колонках вышеприведенной таблицы даны инфинитив, формы настоящего изъявительного, единственного и множественного чисел прошедшего времени (корневая гласная сослагательного наклонения дана в скобках) и супин или причастие прошедшего времени.

Список слов

Упражнение 8

1. Переведите на исландский:
   1. Я много видел и слышал, пока жил у тебя.
   2. Тебя не было дома, когда я пришел.
   3. Она то смеялась, то плакала.
   4. Я занял место перед большой витриной.
   5. Собака укусила меня.
   6. Я получил письмо от него.
   7. Он воспользовался возможностью и вошел.
   8. Мальчик повернулся к ней.
   9. Девочка отступила на шаг назад.
   10. Он толкнул меня в реку.
   11. Она подняла глаза (взглянула вверх) и улыбнулась.
   12. Я пошел туда и нашел его.
2. Переведите на русский:
   1. Ég stend upp till þess að gá.
   2. Hann leit á klukkuna.
   3. Hann hló að mér, þegar ég spurði hann, hvað ég ætti að gera.
   4. Hún braut kaffibollann.
   5. Ég hélt áfram að lesa langt fram á nótt.
   6. Hvað sauð þér?
   7. Hún ók til bankans.
   8. Maðurinn tók minnisbók upp úr vasanum.
   9. Hann fór í frakkan, setti á sig (upp) hattinn og gekk síðan út.
   10. Hann sat inni í bifreiðinni sinni.
   11. Ég sá svartan hund.
   12. Drekktu ekki sterkt kaffi?