| Ek heiti Hrafn Dumbsson. |  | My name is Hrafn Dumbsson. |
| Ek em ellztr. | I am the oldest. | |
| Ek em ellifu vetra. | I am eleven years old. | |
| Mér líka úlfar. | I like wolves. | |
| Ek á kníf. | I have a knife. | |
| Systir mín er fífl. | My sister is a fool. | |
| Ek heiti Kráka Dumbsdóttir. |  | My name is Kraka Dumbsdottir. |
| Ek em trollstúlka. | I am a troll-girl. | |
| Ok feðgin mín eru troll. | And my parents are trolls. | |
| Ek em ellri en Hrafn. | I am older than Hrafn. | |
| Hrafn er heimskari mér. | Hrafn is more stupid than me. | |
| Mér þykkir gaman at ganga um nœtr. | I like to walk by night. | |
| Ek heiti Ketlingr. |  | My name is Ketling. |
| Ek em fimm vetra. | I am five years old. | |
| Ek em yngstr. | I am the youngest. | |
| Vér búum í helli. | We live in a cave. | |
| Hrafn er bróðir minn. | Hrafn is my brother. | |
| Ek drekk mjólk með blóði. | I drink milk with blood. | |
© Tim Stridmann, idea, translations
© Anna Erm, artwork
Thanks to Peter Tunstall (aka Llama Nom) and Eysteinn Björnsson