• Главная
• Persónur

Ксения Олейник

• Переводы с древнеисландского:
  • Сага о Флоресе и Бланкифлур (Flóress saga ok Blankiflúr)
  • Римы о Вёльсунге (Völsungsrímur)
• Переводы из сборника Йоуна Ауртнасона:
  • Аульвы (Álfar)
    • A. Происхождение аульвов. Природа и жилища сокрытого народа (Uppruni álfa. Eðli og heimkynni huldufólks)
      • Аульвы в Аусмюндарнесе (Álfar á Ásmundarnesi, JÁ III. 16–17)
      • Оддбьёрг из Фюглавика (Oddbjörg í Fuglavík, JÁ III. 18)
    • B. Аульвы ищут помощи у людей (Álfar leita liðveizlu manna)
      • Бьёргоульв купец из сокрытого народа (Björgólfur huldukaupmaður, JÁ III. 31–32)
      • Ясновидящий (Hinn skyggni, JÁ III. 33–34)
      • Священник из Хайи и женщина-аульв (Presturinn í Haga og álfkonan, JÁ III. 36)
    • C. Аульвы выказывают людям расположение. Дружелюбие и добродетельность аульвов (Álfar sýna mönnum góðvilja. Góðsemi og trúrækni álfa)
      • Маульлёйсюбаккар (Mállausubakkar, JÁ III. 44)
    • D. Аульвы причиняют людям вред (Álfar gjöra mönnum mein)
      • Йоун из Сандфетля (Jón á Sandfelli, JÁ III. 52–53)
      • Скала аульвов рядом с Айсюстадиром (Álfakletturinn hjá Æsustöðum, JÁ III. 57)
      • О парне из Дирхоулаэйя (Af drengnum í Dyrhólaey, JÁ III. 59)
      • Мальчик из Пьетюрсэйя (Drengurinn í Pétursey, JÁ III. 60)
      • Сигмюндархрёйн (Sigmundarhraun, JÁ III. 61)
      • Тюридарторва на хуторе Пьетюрсэй (Þuríðartorfa í Pétursey, JÁ III. 62)
      • Сокрытый народ на хуторе Пьетюрсэй (Huldufólkið í Pétursey, JÁ III. 62–64)
    • E. Подменыши. Завлекания аульвов (Umskiptingar. Hyllingar álfa)
      • Малыш Сигюрд из Мулакота (Sigurður litli í Múlakoti, JÁ III. 77–78)
      • Малыш Магнус из Эйди (Magnús litli á Eiði, JÁ III. 82)
      • «Скалы эти в прежние дни» („Þessar klappir þekkti eg fyrr“, JÁ III. 83)
    • F. Сокрытый народ сожительствует со смертными (Huldufólk leitar lags við mennskar manneskjur)
      • Исчезновение женщины в Хневильсдале (Konuhvarf í Hnefilsdal, JÁ I. 74–75)
      • Братья из Мулакота (Múlakotsbræður, JÁ III. 123–124)
      • Исчезновение священников на острове Гримсэй (Prestahvarf í Grímsey, JÁ III. 128)
      • Пауль и Кьяртан (Páll og Kjartan, JÁ III. 133–134)
      • Торви из Хваммара (Torfi í Hvömmum, JÁ III. 145)
      • Има и Йоун с Берюнеса (Íma og Jón á Berunesi, JÁ III. 145–146)
      • Ауртни из Мелаберга (Árni á Melabergi, III. 153–154)
    • G. Рождественские и новогодние развлечения аульвов (Jóla- og nýjársgleðir álfa)
      • Для того, чтобы позвать к себе аульвов (Til að ráða álfafólk, JÁ III. 162)
      • Аульвы на острове Драунгэй (Álfarnir í Drangey, JÁ III. 183–184)
    • H. Ещё о подземных жителях (Fleira um jarðbúa)
      • Стихи (Ljóðmæli, JÁ I. 123–124)
    • Будничная работа аульвов (Hversdagsverk huldufólks, JÁ V. 445)
    • Аульв-купец (Álfakaupmaðurinn, JÁ V. 446)
  • Трётли (Tröll)
    • Освящение Драунгэя (Vígð Drangey, JÁ I. 138–140)
    • Хатльгерд с горы Блауфетль (Hallgerður á Bláfelli, JÁ I. 155–156)
    • Король Оулав Харальдссон и великанша (Ólafur kóngur Haraldsson og tröllkonan, JÁ I. 158)
    • Содержание краткого рассказа об Аусмюнде Победителе Великанов (Inntak úr söguþætti af Ásmundi flagðagæfu, JÁ I. 163–171)
    • Трётли скачут на лошадях (Hestar verða tröllriða, JÁ III. 216)
    • Лаутрабьярг на побережье Лаутрастрёнд (Látrabjarg á Látraströnd, JÁ III. 216–217)
    • Скаульмарбьярг на побережье Лаутрастрёнд (Skálmarbjarg á Látraströnd, JÁ III. 217)
    • Злой дух из скалы Будаклетт (Óvættur í Búðakletti, JÁ III. 217)
    • Освящение Драунгэя (Vígð Drangey, JÁ III. 217)
    • Гвёндарстейн и Гвёндаркиркья (Gvöndarsteinn og Gvöndarkirkja, JÁ III. 217–218)
    • О злых духах (Um illvættir, JÁ III. 218)
    • Священник Пауль освящает Хейднабьярг (Páll prestur vígir Heiðnabjarg, JÁ III. 218–219)
    • Великанши и выброшенный кит (Tröllkonurnar og hvalrekinn, JÁ I. 177)
    • Преподобный Гисли из Сандфетля (Séra Gísli á Sandfelli, JÁ III. 258)
    • Скесса переезжает через Скейдарау (Skessa reidd yfir Skeiðará, JÁ III. 258)
    • «Тучи над Дингоульвсхньюком» („Dregur í Dingólfshnjúk“, JÁ III. 282)
  • Сказки о мёртвых (Draugasögur)
    • «Взад-вперёд качает нас» („Vögum, vögum, vögum vær“, JÁ III. 295)
    • Гибель человека на острове Гримсэй (Mannskaði í Grímsey, JÁ I. 223)
    • Жених (Unnustinn, JÁ I. 224)
    • «Смерть холодна и печальна» („Dapur er dauðinn kaldi“, JÁ I. 224)
    • Старкадсвер (Starkaðsver, JÁ I. 225)
    • Отец и сын с островов Вестманнаэйяр (Feðgarnir í Vestmannaeyjum, JÁ I. 225)
    • «В путь снарядись, отыщи меня» („Farðu á stað og finndu mig“, JÁ III. 304)
    • Старкадсвер (Starkaðsver, JÁ III. 305)
    • «За хорами лютый хлад» („Kalt er á kórbak“, JÁ III. 308)
    • Сон бонда Сигфуса (Draumur Sigfúsar bónda, JÁ III. 308)
    • Подъём камней в Дритвике и пещера Дрёйгахетлир (под Ёкюлем) (Steintök í Dritvík og Draugahellir (undir Jökli), JÁ I. 293–294)
    • Пауль Видалин обороняется от привидений (Páll Vídalín verst draugum, JÁ III. 404–406)
  • Сказки о колдовстве (Galdrasögur)
    • 1. Провидчество (Ófreskisgáfur)
      • Старинный случай (Atburður gamall, JÁ I. 411–412)
      • Виса из сна Лаутра-Бьёрг (Draumvísa Látra-Bjargar, JÁ III. 440)
      • Висы, приснившиеся Йоуну из Бреккюкота (Draumvísur Jóns á Brekkukoti, JÁ III. 440–441)
      • Сны священника Сигюрда Гюннарссона (Draumar Sigurðar prests Gunnarssonar, JÁ III. 441–445)
      • Сон, предвещающий близкую смерть (Feigðardraumur, JÁ III. 445)
      • Бьяртни из Ауса и ребёнок (Bjarni frá Ási og barnið, JÁ III. 445)
      • Сон Пьетюра, который убил овец (Draumur Péturs er sauðféð drap, JÁ III. 445–446)
      • Сон Тоумаса из Ветюрлидастадира (Draumur Tómasar á Veturliðastöðum, JÁ III. 446)
      • Сон Анны Хьяльтестед (Draumur Önnu Hjaltested, JÁ III. 448)
      • Сны Сесселии из Стейнара (Draumar Sesselíu í Steinum, JÁ III. 448–449)
      • Сон Гисли из Скауля (Draumur Gísla í Skál, JÁ III. 450)
      • «Плоть моя в муках томится днесь» („Hold mitt líður nú hryggð og kvöl“, JÁ III. 450–451)
    • 2. Волшебные уловки (Töfrabrögð)
      • E. Человеческое сало, человеческая кожа, разные колдовские приёмы (Mannsístra, mannsskinn, ýmis töfrabrögð)
        • Человечье сало (Mannsístra, JÁ I. 428–429)
        • Соульхеймарский огонёк (Sólheimatíra, JÁ III. 463)
        • Ещё о Соульхеймарском огоньке (Enn af Sólheimatíru, JÁ III. 463–464)
        • Точильные чары (Brýnslugaldur, JÁ III. 464)
        • Борцовские чары (Glímugaldur, JÁ III. 464)
      • H. Изгнания и молитвы (Særingar og bænir)
        • Другая Оборонительная молитва (Изгнание против злых духов) (Önnur Brynjubæn (Særing móti illum öndum), JÁ I. 441–442)
        • Оборонительная молитва Саймюнда Мудрого (в бедствиях, нужде и опасностях) (Brynjubæn Sæmundar fróða (í nauðum, bágindum og háskasemdum), JÁ I. 443)
        • Гонение на воров (Þjófastefna, JÁ I. 446–447)
      • I. Могучие скальды (Kraftaskáld)
        • Стихи для защиты (Kveðið til varnar, JÁ I. 448)
        • Преподобный Хатльгрим Пьетюрссон (Séra Hallgrímur Pétursson, JÁ I. 449–451)
        • Тоурд Магнуссон из Стрьюга (Þórður Magnússon á Strjúgi, JÁ I. 452–453)
        • Кольбейн из Бьяргхуса (Kolbeinn á Bjarghúsum, JÁ I. 455)
        • Йоун с Берюнеса (Jón á Berunesi, JÁ I. 455–456)
        • Сигюрд с Эндвердарнеса (Sigurður á Öndverðarnesi, JÁ I. 456)
        • Снайбьёртн Хауконарсон (Snæbjörn Hákonarson, JÁ I. 457)
        • Хатльгрим произносит стихи перед девушкой (Hallgrímur kveður til stúlku, JÁ III. 471–472)
        • Преподобный Хатльгрим умирает (Síra Hallgrímur andast, JÁ III. 472)
        • Ещё о смерти преподобного Хатльгрима (Enn um andlát síra Hallgríms, JÁ III. 472)
        • Скальд Гвюдмюнд Бергтоурссон (Guðmundur skáld Bergþórsson, JÁ III. 472–473)
        • Гвюдмюнд и Йоун из Хьяльтабакки (Guðmundur og Jón á Hjaltabakka, JÁ III. 473–474)
        • Об отце Гвюдмюнда Бергтоурссона (Af föður Guðmundar Bergþórssonar, JÁ III. 474)
        • Финнбьёртн из Сайбоуля (Finnbjörn á Sæbóli, JÁ III. 477–478)
        • Торстейн из Хайля (Þorsteinn á Hæli, JÁ III. 478–479)
        • Пауль Стихоплёт (Páll skáldi, JÁ III. 479–481)
        • Преподобный Магнус из Тьёртна (Séra Magnús á Tjörn, JÁ V. 464–465)
      • J. Угрозы и заколдовывания (Heitingar og álög)
        • Турчанка-Гюдда и Оулав Шотландец (Tyrkja-Gudda og Ólafur skozki, JÁ I. 458)
        • Остров Драунгэй (Drangey, JÁ III. 482)
        • Развалины дома в Финнбогастадире (Hústóftin á Finnbogastöðum, JÁ III. 488)
    • 3. Выдающиеся колдуны (Einstakir galdramenn, JÁ I. 468)
      • Женщина-трётль в Скандадальсфьятле (Tröllkonan í Skandadalsfjalli, JÁ I. 490)
      • Другой рассказ об Аурюм-Каури (Missögn af Árum-Kára, JÁ I. 492)
      • Старуха из прихода и мольва (Sveitarkerlingin og langan, JÁ I. 516–517)
      • Преподобный Магнус и преподобный Итлюйи (Séra Magnús og séra Illugi, JÁ I. 508–509)
      • Фуси из Лейрюлайка (Leirulækjar-Fúsi)
        • Йоун Сигюрдссон и Пауль Видалин состязаются в стихосложении (Jón Sigurðsson og Páll Vídalín kveðast á, JÁ I. 522–523)
        • Фуси встречает Гроуа (Fúsi mætir Gróu, JÁ I. 524)
        • Фуси сочиняет стихи для своей дочери (Fúsi kveður til dóttur sinnar, JÁ I. 524)
        • Фуси произносит свадебные тосты (Fúsi kveður fyrir hjónaskálum, JÁ I. 524–525)
        • Записка в служебнике (Miðinn í handbókinni, JÁ I. 527–528)
        • Дополнение о Фуси из Лейрюлайка (Viðbót um Leirulækjar-Fúsa, JÁ III. 572–574)
        • Поэзия Фуси (Kveðskapur Fúsa, JÁ III. 574–575)
        • Колдовская поэзия Фуси (Ákvæðakveðskapur Fúsa, JÁ III. 575–576)
        • Йоун сын Сигюрда Даласкальда (Jón Sigurðsson Dalaskálds, JÁ III. 576–577)
        • Вражда Фуси и Сигюрда Даласкальда (Óvild Fúsa og Sigurðar Dalaskálds, JÁ III. 577)
        • «Дьявол душу его забрал» („Fjandinn hefur sótt hans sál“, JÁ III. 577–578)
        • Висы Фуси (Vísur Fúsa, JÁ III. 578)
        • Фуси из Лейрюлайка отвечает драугу (Leirulækjar-Fúsi svarar draug, JÁ V. 466)
      • Торлаук из Оуса усмиряет Гюнну (Þorlákur á Ósi kemur Gunnu fyrir, JÁ III. 589)
      • Хильд из Моугильсау (Hildur á Mógilsá, JÁ III. 596–597)
      • Скиннастадирские священники и мальчик (Skinnastaðaprestarnir og drengurinn, JÁ III. 597–599)
      • Гальдра-Торлейв и священник из Бьяртнанеса (Galdra-Þorleifur og presturinn í Bjarnanesi, JÁ III. 607–609)
      • О Йоуне с Берюнеса (Frá Jóni á Berunesi, JÁ III. 610–611)
      • Йоун Учёный и турецкий корабль (Jón lærði og Tyrkjaskipið, JÁ III. 611)
      • Грим с хутора Гьёгюр (Grímur á Gjögri, JÁ III. 612)
      • О Йоуне из Оуфейгсфьёрда (Frá Jóni í Ófeigsfirði, JÁ III. 613)
  • Сказки о природе (Náttúrusögur)
    • Ворон (Hrafninn, JÁ I. 613–614)
    • Рассказ о вороне (Krummasaga, JÁ I. 614–615)
    • Язык и предсказания воронов (Hrafnamál og forspár, JÁ I. 616)
    • Бекас (Hrossagaukurinn, JÁ I. 620–621)
    • Белая трясогузка (Máríatla, JÁ I. 621–622)
    • Тинг воронов (Hrafnaþing, JÁ IV. 8)
    • Обязанности путников (Kvaðir á vegfarendum, JÁ I. 660–662)
    • Могильные насыпи в Грюндарфьёрде (Dysjar við Grundarfjörð, JÁ IV. 29–30)
    • Ликлафетль (Lyklafell, JÁ IV. 35)
    • Рейнисдраунгар (Reynisdrangar, JÁ IV. 41–42)
    • Озеро Аулаватн (Álavatn, JÁ IV. 42–43)
  • Религиозные сказки (Helgisögur)
    • Чертёнок на балке в церкви (Púkinn á kirkjubitanum, JÁ II. 8)
    • Баккастад (Bakkastaður, JÁ II. 10–11)
    • Танцы в Хрюни (Dansinn í Hruna, JÁ II. 11–12)
    • Тун в Тиндаре (Túnið á Tindum, JÁ II. 20–21)
    • Угощение у Бога и чёрта (Matarvist hjá guði og kölska, JÁ IV. 48–49)
    • Изгнание из небесного царства и ада (Útskúfun úr himnaríki og helvíti, JÁ IV. 49)
    • Преподобный Тоурд из Лунда (Síra Þórður á Lundi, JÁ IV. 50)
    • Танцы в церкви Хрюни (Víkivaki í Hrunakirkju, JÁ IV. 51)
    • Баккастад (Bakkastaður, JÁ IV. 51–52)
    • Церковь в Скиннастадире (Skinnastaðakirkja, JÁ IV. 52)
    • Некрещёные младенцы (Óskírð börn, JÁ IV. 64)
    • Фроудастадирский брод (Fróðastaðavað, JÁ II. 30)
    • Палтусы на Хабнарфьятле (Flyðrurnar í Hafnarfjalli, JÁ II. 48)
    • Шхера Сульнаскер и её священник (Súlnasker og skerpresturinn, JÁ II. 48–50)
    • Озеро Маннабейнаватн (Mannabeinavatn, JÁ II. 50)
    • Буря Оулёв (Ólufarbylur, JÁ II. 55)
    • Благодарный ворон (Þakkláti krumminn, JÁ IV. 78)
    • Стихи о Марии (Máríuvers, JÁ IV. 87)
    • Строфа молитвы (Bænarvers, JÁ IV. 89)
    • Рукавица с деньгами под Ёкюлем (Peningavettlingur undir Jökli, JÁ IV. 90)
    • Кусок рыбьего хвоста (Dálkstirtlufiskstykkið, JÁ IV. 90–91)
  • Исторические сказки (Viðburðasögur)
    • Забавное и удивительное упоминание о Греттире (Skemmti- og undrunarminning eftir Gretti, JÁ IV. 114)
    • Гёйксхёвди (Gaukshöfði, JÁ IV. 130–131)
    • Стихи о кораблекрушении (Kveðið um skiptapa, JÁ IV. 149)
    • Гёйксхёвди (Gaukshöfði, JÁ II. 106–107)
    • Аракотский Йоун (Arakots-Jón, JÁ IV. 153–155)
    • Свейн Гисласон (Sveinn Gíslason, JÁ IV. 199–200)
  • Люди, объявленные вне закона (Útilegumannasögur)
    • Симон из Хоуля (Símon á Hóli, JÁ II. 167)
    • Рассказ о Тоумасе (Tómasar saga, JÁ II. 167–168)
    • Подёнщики (Kaupamennirnir, JÁ II. 183–184)
  • Волшебные сказки (Ævintýri)
    • Сказка о Мьядвейг дочери Мауни (Sagan af Mjaðveigu Mánadóttur, JÁ II. 299–305)
    • Мьядвейг и Кроука (Mjaðveig og Króka, JÁ II. 305–307)
    • Сказка о Фертраме и Исоуль Светлой (Sagan af Fertram og Ísól björtu, JÁ II. 308–312)
    • Сказка о Финне Прозорливой (Sagan af Finnu forvitru, JÁ II. 368–371)
    • Сага о Видфинне (Viðfinnu saga, JÁ IV. 475–479)
    • Вильфрид, что Прекраснее Валы (Vilfríður Völufegri, JÁ IV. 481–483)
    • Сказка о королевне Хельге (Sagan af Helgu kóngsdóttur, JÁ IV. 494–495)
    • Угольное Рыло (Koltrýnu saga, JÁ II. 437–439)
    • Сказка о Лодинбарди (Sagan af Loðinbarða, JÁ II. 441–442)
    • Сказка о королевиче Линюсе (Sagan af Línusi kóngssyni, JÁ V. 43–46)
    • Асни, Сигни и Хельга (Ásný, Signý og Helga, JÁ V. 119–120)
    • Сказка о Хельге и её сёстрах (Saga af Helgu og systrum hennar, JÁ V. 122–124)
  • Юмористические сказки (Kímnisögur)
    • «Муж клинка, здесь лёг на дне» („Þú liggur hérna, laufa ver“, JÁ V. 340)
    • «Сук клинка, там лёг» („Þú liggur þarna“, JÁ V. 340)
    • Молитва у алтаря (Altarisbæn, JÁ V. 342)
    • Чтение молитв (Bænagjörðin, JÁ V. 358)
    • Старик Эйрик и Одд Хьяльталин (Eiríkur karl og Oddur Hjaltalín, JÁ V. 425)
  • Обычаи и суеверия (Kreddur)
    • «Милая пророчица» („Spákona mín“, JÁ V. 441)
    • Крестное знамение на дверях хутора (Kross fyrir bæjardyrum, JÁ V. 484)