• Главная
• Persónur

Speculatorius

• Исландские сказки

  • Аульвы (эльфы)
    • A. Происхождение аульвов. Природа и жилища сокрытого народа (Uppruni álfa. Eðli og heimkynni huldufólks)
      • Генезис сокрытых людей (Huldumanna genesis, JÁ I. 6–7)
      • Разные рассказы о происхождении аульвов (Ýmsar sagnir um uppruna álfa, JÁ III. 3)
      • Происхождение аульвов (Uppruni álfa, JÁ III. 3)
      • Ещё о происхождении аульвов (Enn um uppruna álfa, JÁ III. 4)
      • Происхождение сокрытого народа (Uppruni huldufólks, JÁ III. 4)
      • Ирландское поверье об аульвах (Írsk trú um álfa, JÁ III. 4–5)
      • «Письменные воспоминания» Гальдра-Лейви (Skriftarminning Galdra-Leifa, JÁ III. 5)
      • Стадо скрытого народа в Хвамме (Huldufé í Hvammi, JÁ III. 13)
      • Свет в Тейхскливе (Ljósið í Teigsklifi, JÁ III. 20)
      • Женщина-аульв возле Стоура-Хвальсау (Álfkonan hjá Stóru-Hvalsá, JÁ III. 20)
    • B. Аульвы ищут помощи у людей (Álfar leita liðveizlu manna, JÁ I. 8, введение к разделу)
      • «Дай-ка мне свой ножичек» („Ljáðu mér bussann þinn“, JÁ III. 23)
      • Детские штанишки (Barnsbrókin, JÁ III. 24)
      • Гвюдрид из Хвамма и женщина-аульва (Guðríður í Hvammi og álfkonan, JÁ III. 24)
    • C. Аульвы выказывают людям расположение. Дружелюбие и добродетельность аульвов (Álfar sýna mönnum góðvilja. Góðsemi og trúrækni álfa)
      • Книжица аульвов (Álfakverið, JÁ I. 29–31)
    • D. Аульвы причиняют людям вред (Álfar gjöra mönnum mein, JÁ I. 32, введение к разделу)
      • Юноша на окне хутора аульвов (Piltur á glugga á álfabæ, JÁ I. 36)
      • «Тише, тише, моя Лаппа» („Ló, ló mín Lappa“, JÁ I. 38–39)
      • Дьюпатьёртн (Djúpatjörn, JÁ I. 40)
      • «Хлеб вымочен в крови» („Brauðið er vætt í blóði“, JÁ III. 54)
    • E. Подменыши. Завлекания аульвов (Umskiptingar. Hyllingar álfa, JÁ I. 41, введение к разделу)
      • Ребёнок, заблудившийся под Эйяфьётлем (Barnið villta undir Eyjafjöllum, JÁ I. 45)
      • Ребёнок, заблудившийся под Эйяфьётлем (Barnið villta undir Eyjafjöllum, JÁ III. 78)
    • F. Сокрытый народ сожительствует со смертными (Huldufólk leitar lags við mennskar manneskjur, JÁ I. 58, введение к разделу)
    • G. Рождественские и новогодние развлечения аульвов (Jóla- og nýjársgleðir álfa, JÁ I. 100, введение к разделу)
  • Обитатели морей и водоёмов
    • 2. Обитатели морей и водоёмов (Sæbúar og vatna, JÁ I. 125, введение)
    • B. Никюр (Nykur, JÁ I. 130, введение к разделу)
      • Никюр в Кюмбюртьёртне (Nykur í Kumburtjörn, JÁ I. 131)
      • Никюр или неннир (Nykur eða nennir, JÁ III. 207)
      • Приручение никюра (Að temja nykur, JÁ III. 207)
      • Никюр в Свинаватне (Nykurinn í Svínavatni, JÁ III. 207–208)
      • Никюр в Рейкьявикюртьёртне и Хавраватне (Nykur í Reykjavíkurtjörn og Hafravatni, JÁ III. 208)
      • Никюрпитт (Nykurpyttur, JÁ III. 208)
      • Гримстьёртн (Grímstjörn, JÁ III. 208)
      • Погоня за никюром (Nykur eltur, JÁ III. 208–209)
      • Никюр забирает детей (Nykur tekur börn, JÁ III. 209)
      • Никюр в ясную погоду (Nykur í glaðasólskini, JÁ III. 209)
      • Водяной в Скейдсдале и в Хельярдальсватне (Nykur á Skeiðsdal og í Heljardalsvatni, JÁ III. 209)
      • Ноуни (Nóni, JÁ III. 209–210)
      • «Мне не хочется…» („Ég nenni ekki…“, JÁ III. 210)
      • «Чтоб тебя, никюр!» („Svei þér nykur“, JÁ III. 210)
      • Изгнание никюра (Að fæla nykur burt, JÁ III. 210)
      • Бартнапотль (Barnapollur, JÁ III. 210)
      • Никюр в Каппастадаватне (Nykur í Kappastaðavatni, JÁ III. 210)
      • Никюр в Лаугхейди (Nykur á Lágheiði, JÁ III. 210–211)
      • Никюртьёртн (Nykurtjörn, JÁ III. 211)
      • Конь из моря (Hestur úr sjó, JÁ III. 211)
      • Девушка-пастушка из Тингэйрара (Smalastúlkan frá Þingeyrum, JÁ III. 211)
      • Никюры в озёрах (Nykur í vötnum, JÁ III. 211)
    • C. Чудовища (Skrímsli, JÁ I. 132–133, введение к разделу)
  • Трётли
    • A. Вредительства трётлей (Meingjörðir trölla, JÁ I. 137, введение к разделу)
    • Соуттархетлир (Sóttarhellir, JÁ I. 176)
    • D. Ночные трётли (Nátttröll, JÁ I. 197, введение к разделу)
    • Итльтюррка (Illþurrka, JÁ I. 200)
    • Происхождение острова Драунгэй (Upptök Drangeyjar, JÁ III. 280)
  • Сказки о мёртвых (Draugasögur, JÁ I. 213)
    • B. Недавно умершие (Nýdauðir menn, JÁ I. 219, введение к разделу)
    • F. Мёртвые враждуют с живыми (Dauðir menn hatast við lifendur, JÁ I. 237, введение к разделу)
    • 3. Фильгьи (Fylgjur, JÁ I. 340–341)
    • A. Смены обличий (Hamaskipti, JÁ I. 341–342, введение к разделу)
  • Сказки о колдовстве
    • 1. Провидчество (Ófreskisgáfur)
      • A. Ясновидение (Skyggnleiki, JÁ I. 393, введение к разделу)
      • C. Предвидения (Forspár, JÁ I. 399, введение к разделу)
      • D. Сновидения (Draumar, JÁ I. 402–403, введение к разделу)
    • 2. Волшебство (Töfrabrögð)
      • B. Ду́хи-предсказатели (Sagnarandar, JÁ I. 421–422, введение к разделу)
      • Стебниварг на островах Акюрэйяр (Stefnivargur í Akureyjum, JÁ I. 425–426)
      • J. Угрозы и заколдовывания (Heitingar og álög, JÁ I. 457, введение к разделу)
      • K. Зачарованные места (Álagablettir, JÁ I. 463–464, введение к разделу)
    • 3. Выдающиеся колдуны (Einstakir galdramenn)
      • Колдуны недавнего прошлого Seinni tíma galdramenn
        • Форельный Бьёртн (Silunga-Björn, JÁ I. 468)
      • Про преподобного Хаульвдана из Фетля (Frá séra Hálfdani á Felli, JÁ I. 500, введение к разделу)
      • Трётли в Тиндастоуле (Tröllin í Tindastól, JÁ III. 535)
      • «Души я нигде не нахожу» („Sálina finn ég hvergi“, JÁ III. 612–613)
      • Преподобный Торлейв Скафтасон (Séra Þorleifur Skaftason, JÁ III. 580, введение к разделу)
      • Преподобный Хёгни Сигюрдссон (séra Högni Sigurðsson, JÁ I. 576, введение к разделу)
      • Преподобный Торлаук из Оуса и дух воздуха (Séra Þorlákur á Ósi og loftandinn, JÁ III. 589)
      • Преподобный Вигфус Бенедиктссон (Séra Vigfús Benediktsson, JÁ I. 578, введение к разделу)
      • Уборка сена (Heyvinnan, JÁ I. 598)
      • Кораблекрушение (Skipreikinn, JÁ I. 598–599)
      • Священник, сведущий в колдовстве (Göldrótti presturinn, JÁ III. 619–620)
      • Школяры в Скаульхольте и колдовская книга (Skólapiltarnir í Skálholti og galdrabókin, JÁ III. 620)
      • Души он нигде не нашёл (Sálina fann hann hvergi, JÁ III. 621)
      • Старухи-колдуньи в Копенгагене (Seiðkerlingar í Kaupmannahöfn, JÁ III. 621–622)
      • Молоко, наколдованное из Исландии (Mjólk seidd af Íslandi, JÁ III. 622)
      • Ещё о молоке, наколдованном из Исландии (Enn seidd mjólk frá Íslandi, JÁ III. 622)
  • Сказки о природе
    • 1. Истории о животных (Dýrasögur)
      • A. Внешние особенности младенцев (Útvortis einkenni barna, JÁ I. 605)
      • B. Четвероногие (Ferfætlingar)
        • «Медвежье тепло» (Bjarnylur, JÁ I. 605)
        • Белый медведь борется с бочкой (Bjarndýr glímir við tunnu, JÁ I. 607)
        • Дирхоуль (Dýrhóll, JÁ I. 607–608)
        • Восемнадцать белых медведей на Лаунганесе (Átján bjarndýr á Langanesi, JÁ I. 608)
        • Трудности при убийстве медведя (Vandhæfi á bjarnardrápi, JÁ I. 608–609)
        • Король белых медведей (Bjarndýrakóngurinn, JÁ IV. 3)
        • Бонд в Аунастадире и белый медведь (Bóndinn á Ánastöðum og bjarndýrið, JÁ IV. 3–4)
        • Медвежий Хаульвдан (Bjarndýra-Hálfdan, JÁ IV. 4)
        • «Отвратительный хвостик» („Aftanljótur dindill“, JÁ IV. 4)
        • Белый медведь и остроконечный посох (Bjarndýrið og atgeirsstafurinn, JÁ IV. 4)
        • Тёзки из Фньоускадаля и белый медведь (Nafnarnir í Fnjóskadal og bjarndýrið, IV. 4–5)
        • Белого медведя убивают (Bjarndýr drepið, JÁ IV. 5–6)
        • Ребёнок убивает белого медведя (Barn drepur bjarndýr, JÁ IV. 6)
        • Завезённые в Исландию лисы (Tófur fluttar til Íslands, JÁ IV. 6)
        • Зрячие новорождённые щенки (Sjáandi fæddir hvolpar, JÁ IV. 6–7)
      • C. Птицы (Fuglar, JÁ I. 611)
        • Лёгманн Свейн и госпожа Ингибьёрг (Sveinn lögmaður og frú Ingibjörg, JÁ I. 617)
        • «Чьи полоски? Чьи полоски?» („Hver á flak, hver á flak?“, JÁ I. 618)
        • Золотистая ржанка (Lóan, JÁ I. 618)
        • Куропатка (Rjúpan, JÁ I. 618–619)
        • Крачка (Krían, JÁ I. 619)
        • Селезень каменушки (Straumandarsteggi, JÁ I. 620)
        • Петух (Hani, JÁ I. 620)
        • Крапивник (Músarrindill eða músarbróðir, JÁ I. 622–623)
        • Водяной пастушок (Keldusvín, JÁ I. 623)
        • Ворон Ноя (Hrafninn hans Nóa, JÁ IV. 8)
        • Глупыши в Бёйстабреккюдале (Fýlarnir á Baustabrekkudal, JÁ IV. 8)
        • Спящая ржанка (Lóan sefur, JÁ IV. 8)
        • Одинов петух (Óðinshani, JÁ IV. 9)
        • Пастушок (Keldusvín, JÁ IV. 9)
        • Во́роны проглатывают духов воздуха (Hrafnar gleypa loftanda, JÁ V. 469)
      • D. Насекомые (Skorkvikindi)
        • Гальдра-Бранд убивает мошкару (Galdra-Brandur drepur mývarg, JÁ I. 624–625)
      • E. Водные животные (Lagardýr)
        • Некоторые «злые киты» (Nokkur illhveli, JÁ I. 628)
        • Кит (Hvalurinn, JÁ I. 628–629)
        • Скат и матерь скатов (Skata og skötumóðir, JÁ I. 631)
        • Самая святая рыба в море (Helgasti fiskur í sjó, JÁ I. 631)
        • Матерь палтусов (Flyðrumóðir, JÁ I. 632)
        • Матерь лососей (Laxamóðir, JÁ I. 632)
        • Больше о рыбах, хороших и скверных (Fleiri fiskar, góðir og vondir, JÁ I. 632–633)
        • Змеи и чудовища (Ormar og skrímsli, JÁ I. 634–635)
        • Тюлень и скат в озере Лагарфльоут (Selurinn og skatan í Lagarfljóti, JÁ I. 636)
        • Чудовище в Ёкюльсау в Бру (Skrímsli í Jökulsá á Brú, JÁ I. 638)
        • Ормсбайли (Ormsbæli, JÁ I. 638)
        • Блохи и акула (Flær og hákarl, JÁ IV. 9)
        • Синий полосатик (Steypireyður, JÁ IV. 9)
        • Женщина из тюленьего народа (Selkynjaða konan, JÁ IV. 11–12)
        • Сельдевая акула (Hámeri, JÁ IV. 12)
        • Ещё о сельдевой акуле (Enn um hámeri, JÁ IV. 12)
        • Вогмер (Vogmeri, JÁ IV. 12)
        • «Световая игла» и озёрный тюлень (Ljósnál og vatnaselur, JÁ IV. 12)
        • Животные с волшебными свойствами (Náttúrudýr, JÁ IV. 13)
        • Змей из Скоррадальсватна (Ormurinn í Skorradalsvatni, JÁ IV. 15)
        • Чудище из реки Хвитау (Skrímsli í Hvítá, JÁ IV. 17)
        • Чудище реки Хвитау (Hvítárskrímslið, JÁ IV. 17)
        • Морское чудище возле Лёйвауса (Sjóskrímsli við Laufás, JÁ IV. 17)
        • Матерь палтусов (Flyðrumóðir, JÁ IV. 17–18)
        • Покрытое ракушками чудище (Skeljaskrímsli, JÁ IV. 18)
        • Хватка Тора на лососе (Þórstak á laxi, JÁ IV. 19)
        • Полосатая зубатка (Steinbítur, JÁ IV. 19)
        • Скётютьёртн (Skötutjörn, ÞJ III. 198)
        • Форель и золотое колечко (Silungurinn og gullhringurinn, ÞJ III. 200)
    • 2. Истории о растениях (Grasasögur)
      • Растения с волшебными свойствами (Náttúruurtir, JÁ IV. 20)
      • Рябиновое дерево в Мёдрюфетле (Reyniviðartréð í Möðrufelli, JÁ IV. 20)
      • Рябиновое дерево в Гельдингсау (Reyniviður á Geldingsá, JÁ IV. 20)
      • Замок-трава (Lásagras, JÁ IV. 20)
      • Замочная трава (Skráargras, JÁ IV. 21)
      • Травы да молочная пища (Jurtir og mjólkurmatur, JÁ IV. 21)
      • Четырёхлистный клевер (Fjögra blaða smári, JÁ IV. 21)
      • Травы Браны (Brönugrös, JÁ IV. 21–22)
      • Сон-трава (Draumagras, JÁ IV. 22)
      • Метёлка Марии (Maríuvöndur, JÁ IV. 22)
      • Трава гридюс (Grasið grídus, JÁ IV. 22)
      • Трава с церковной крыши (Gras af kirkjuþaki, JÁ IV. 22)
    • 3. Рассказы о камнях (Steinasögur, JÁ I. 645)
      • Важнейшие места с «природными камнями» (Helztu staðir náttúrusteina, JÁ I. 645–646)
      • Камень скрытности (Hulinhjálmssteinn, JÁ I. 646–647)
      • Освобождающий камень (Lausnarsteinninn, JÁ I. 647–648)
      • Камень желаний (Óskasteinn, JÁ I. 648–649)
      • Говорящий камень (Sögusteinn, JÁ I. 649–650)
      • Камень жизни (Lífsteinn, JÁ I. 650)
      • Камни жизни (Lífsteinar, JÁ I. 650–651)
      • Громовой камень (Skruggusteinn, JÁ I. 651)
      • Камень богатства (= мельница богатства?) (Fésteinn (=fékvörn?), JÁ I. 651)
      • Ласточкины камни (Hirundosteinar, JÁ I. 651–652)
      • Стебнир (Stefnir, JÁ I. 652)
      • Прочие камни (Aðrir steinar, JÁ I. 653)
      • Озерко на Клакке (Tjörnin á Klakki, JÁ IV. 23)
      • Ночь накануне дня св. Иоанна (Jónsmessunótt, JÁ IV. 23)
      • Правило для поиска трав и камней (Regla um að leita að grösum eða steinum, JÁ IV. 24)
      • Агат-камень (Agatsteinn, JÁ IV. 24)
      • Магнитный камень (Segulsteinn, JÁ IV. 24)
      • Серный камень (Brennisteinn, JÁ IV. 24)
      • Камень безоар или камень жизни (Steinninn bezóar eða lífsteinn, IV. 25)
      • Камень желаний (Óskasteinn, JÁ IV. 25)
      • Камни с волшебными свойствами (Náttúrusteinar, JÁ IV. 25)
      • Вредоносные камни (Vondir steinar, JÁ IV. 25)
      • Камни скрытности (Hulinsteinar, JÁ IV. 26)
      • Дети из Ламбанеса (Börnin á Lambanesi, JÁ IV. 26)
    • 4. О небесных явлениях и луне (Loftsjónir og tunglsögur)
      • Знаки в небе (Teikn á himni, JÁ I. 654–655)
    • 6. Рассказы о названиях мест (Örnefnasögur, JÁ I. 658)
      • Байярбьярг (Bæjarbjarg, JÁ I. 659)
    • 7. Истории о земле (Land)
      • Пенингатува (Peningaþúfa, ÞJ III. 231)
      • Урдартейхсфьятль (Urðarteigsfjall, ÞJ III. 231)
      • Тиндахетлир (Tindahellir, ÞJ III. 231)
  • Религиозные сказки
    • Это очень хорошо (Það var harla gott, JÁ II. 5)
    • Взбитое молоко (Flautir, JÁ II. 6)
    • Рано гнётся то, что крюком стать хочет (Snemma beygist krókurinn sem verða vill, JÁ II. 6)
    • C. Уловки чёрта (Veiðibrellur kölska, JÁ II. 16, введение к разделу)
    • Александр Магнус (Alexander Magnus, JÁ II. 22)
    • Йоуханн Фауст (Jóhann Fást, JÁ II. 22)
    • «Боже милосердный и добрый» („Líknarfullur guð og góður“, JÁ IV. 47)
    • Почему собаки сворачиваются кольцом? (Hví snúa hundar sér í hring?, JÁ IV. 48)
    • Рассказ о чёрте и трёх его дьяволах (Sagan af skratta og þremur djöflum hans, JÁ IV. 53)
    • Любовница священника (Fylgikona prestsins, JÁ IV. 54)
    • Свет, который погас (Ljósið sem hvarf, JÁ IV. 65)
    • Почему куропатка — мохноногая (Hví rjúpan er loðfætt, JÁ IV. 66)
    • Почему у камбалы уродливый рот (Hví kolinn sé munnófríður, JÁ IV. 66)
    • Палтус (Lúðan, JÁ IV. 66)
    • Отец Церкви Игнатий (Ignatíus lærifaðir, JÁ IV. 66)
    • «Господин мой, дай мне кольцо для посоха» („Herra minn, gefðu mér hólk á staf“, JÁ IV. 66–67)
    • Олав Святой и блоха (Ólafur helgi og flóin, JÁ IV. 67)
    • Следы от пальцев Олава Святого (Fingraför Ólafs helga, JÁ IV. 67)
    • Симон Пётр и Симон Волхв (Símon Pétur og Símon galdramaður, JÁ IV. 68)
    • Бискюпсвад и Гвёндарпотль (Biskupsvað og Gvöndarpollur, JÁ IV. 68)
    • Изопод (Óskabjörn, JÁ IV. 68)
    • Блоха (Flóin, JÁ IV. 68–69)
    • 4. Божьи кары (Refsidómar guðs, JÁ II. 44, введение к разделу)
    • Хвальурд под Тиндастоулем (Hvalurð undir Tindastól, JÁ IV. 78)
  • Исторические сказки
    • 1. Сказки о церкви (Kirkjusögur)
      • A. Церкви (Kirkjur)
        • Братья из Хайи и дочка бонда из Тунги (Hagabræður og bóndadóttir frá Tungu, JÁ II. 71–72)
        • Рейдарауртинд (Reyðarártindur, JÁ II. 72)
        • Двергастейн (Dvergasteinn, JÁ II. 72)
        • О церквях (Um kirkjur, JÁ IV. 95)
        • Церковь в Эйрародди (Kirkja í Eyrarodda, JÁ IV. 95–96)
        • Церковь, перенесённая из Байра в Аурнес (Kirkja flutt frá Bæ að Árnesi, JÁ IV. 96)
        • Церковь Гюннстейнсстадира (Gunnsteinsstaðakirkja, JÁ IV. 96)
      • B. Святость колоколов (Klukknahelgi)
        • Введение к разделу (JÁ II. 72–73)
        • Про колокол из Хвамма (Frá klukkunni í Hvammi, JÞ 17–18)
      • C. Епископы (Biskupar, JÁ II. 74, введение к разделу)
      • D. Монастыри (Klaustur)
        • Монастырь на острове Флатэй (Flateyjarklaustur, JÁ II. 75)
        • Монастырь в Хельгафетле (Helgafellsklaustur, JÁ II. 75–76)
        • Монастырь в Киркьюбайре (Kirkjubæjarklaustur, JÁ II. 76–78)
        • Ориентир Сессельи (Sesseljuvarða, JÁ II. 78)
        • Капетлюхрёйн (Kapelluhraun, JÁ II. 78)
        • Мартейнслёйгар (Marteinslaugar, JÁ II. 78–79)
    • 2. О древних людях (Frá fornmönnum)
      • Введение к разделу (JÁ II. 80)
      • Судьба исландцев в Гренландии (Afdrif Íslendinga á Grænlandi, JÁ IV. 134–136)
      • Одно старинное предание (Forn sögn, JÞ 9)
      • Могила вёльвы в Лейнингсхоуле (Völudysin í Leyningshólum, ÞJ I. 23)
    • 3. Предания прошлых веков (Sagnir frá seinni öldum)
      • Церковная усадьба под Хеклюхрёйном (Kirkjustaður undir Hekluhrauni, JÁ II. 103–104)
      • Чёрная смерть (Svartidauði, JÁ IV. 138)
      • B. Несчастные случаи (Slysfarir, JÁ II. 105, введение к разделу)
      • E. Поездки верхом и на кораблях (Reiðmennska og sjóferðir, JÁ II. 123, введение к разделу)
      • Небольшая история (Ein lítil historía, JÁ IV. 169)
      • F. Рассказы о выдающихся людях (Afreksmannasögur, JÁ II. 129, введение к разделу)
      • Птичий язык (Fuglamál, JÞ 21)
      • Про епископа Бриньоульва (Frá Brynjólfi biskupi, JÞ 78)
      • Камень-колокол (Klukkusteinn, JÞ 137)
  • Обычаи и суеверия (Kreddur)
    • Тринадцатая ночь (Þrettándanótt, JÁ V. 484)
    • Особенность лентяя (Einkunn letingjans, ÞJ III. 175)
    • «Рубашка» новорождённого (Sigurkuflinn, ÞJ III. 175)
  • Волшебные сказки (Ævintýri)
    • Сказка о Майртётль (Mærþallar saga, JÁ II. 405–408)
    • Хельга и турс (Helga og þursinn, JÁ V. 117)
  • Юмористические сказки (Kímnisögur)
    • «Есть у меня один такой, чертяка» („Einn skrattinn er hjá mér“, JÁ V. 354–355)
    • Про епископа Бриньоульва и девушку (Frá Brynjólfi biskupi og stúlku, JÞ 31)
  • Прочие сказки
    • Глубина океана (Dýpt hafsins, JÞ 9)
    • Кости мертвецов (Dauðra manna bein, JÞ 17)
• Фарерские сказки

  • Из сборника Hammershaimb V. U., Færøsk anthologi I (København, 1891)
    • Двёрги (Dvörgar, 326–327)
    • Сокрытый народ (Huldufólk, 327)
    • Марра (Marra, 330–331)
    • Ниягруйс и Камень Прилипалы (Niðagrísur og Loddasar steinur, 331–332)
    • Водяной (Nykur, 334–335)
    • Марменниль и бонд Анфиннур из Эльдувуйка (Marmennil og Anfinnur bóndi í Elduvík, 335–336)
    • Морской призрак (Sjódreygil, 336)
    • Морская дева (Haffrú, 337)
    • Морские коровы и коровы сокрытых людей (Sæneyt og hulduneyt, 337–338)
    • Рыболовная отмель Дулурин (Dulurin, 338–339)
    • Человек из Гоасадеалура в лодке сокрытого народа (Gásadalsmaðurin í huldubátinum, 339–341)
    • Роды у сокрытой женщины (Huldukonan í barnsneyð, 341–342)
    • Сидение на перекрёстке (Sitja á kjörbreyt, 342–343)
    • Камень победы (Sigursteinur, 343–344)
    • Великан и Ведьма (Risi og Kelling, 344–345)
    • Леса на Фарерских островах (Skógir í Føroyum, 351–352)
    • Свуйной (Svínoy, 352)
    • Мичинес (Mikines, 352–354)
    • Качающиеся камни (Rinkusteinar, 356)
    • Трётланес (Tröllanes, 356–358)
    • Ноев ковчег (Nóa ark, 358)
    • Скрухеттан (Skrúðhettan, 379)
    • Баклан и гага (Skarvur og æða, 381–382)
  • Из сборника Jakob Jakobsen, Færøske folkesagn og æventyr (1898–1901)
    • Титиль-тоата (Titil-táta, 52)
    • Мужчина из сокрытого народа в Гутльстайнуре (Huldumaðurin í Gullsteini, 86–87)
    • Королевна на острове Нёльсой (Kongadóttirin í Nólsoy, 89)
    • Суймун из Чирчубёвура (Símun í Kirkjubø, 89–95)
    • Иудин Холм (Judasarheyggjur, 118)
    • Чёлур из Неса (Kjølur á Nesi, 147–148)
    • «Престолы правосудия» („Dómstólar“, 199)
    • Фуглой (Fugloy, 167)
    • Шиннхерьян (Skinnherjan, 208)
    • «Рукавичный друг» („Vattavinur“, 210)
    • Водяной в Айи (Nykurin á Eiði, 227–228)
    • Ниягруйс в чулке (Niðagrísurin í hosuleggaldinum, 231–232)
    • Чулок Сванны (Sokkur Svannu, 232)
• Разное
  • Дополнения к «Младшей Эдде»:
    • Малый «Язык поэзии» (Litla Skálda)
    • Про волка Фенрира (Frá Fenrisúlfi)
    • Про жилище Хель (Frá híbýlum Heljar)
  • «Сны Бальдра» и «Песнь о Вегтаме» (сводный текст обеих редакций и перевод)
  • «Зачин всех рассказов» („Upphaf allra frásagna“)
  • Сага об Инглингах (гл. 28 и часть гл. 29) (Ynglinga saga)
  • Датская баллада Все умения утрачены (Alle Kunster ere ikke lovlige)
  • Ярнсида (Járnsíða eðr Hákonarbók, перевод отдельных статей)
  • Отрывки из рукописного фрагмента AM 162 M fol
  • Лоршское заклинание пчёл
  • Древнесаксонский крещальный обет
• Переводы статей
  • А. де Леу ван Венен. Ещё одна интерпретация слова Edda
  • Джорджо Башью. Повредился при передаче? Новое предложение по порядку следования вопросов в древнескандинавской поэме Svipdagsmál
  • Ветюрлиди Оускарссон. Исландский язык во времена Реформации: некоторые размышления о переводах, языке и иностранных влияниях
  • Тоурдис Эдда Йоуханнесдоуттир, Ветюрлиди Оускарссон. Рукописи «Саги о йомсвикингах»: обзор