Мои переводы с исландского

Книга о занятии земли (Landnámabók)
Книга об исландцах (Íslendingabók)
Саги о древних временах:
- Сага о Рагнаре Меховые Штаны и его сыновьях (Ragnars saga loðbrókar ok sona hans)
- Сага о Хервёр и Хейдреке (Hervarar saga ok Heiðreks):
  - Сага о Хервёр и Хейдреке (редакция R)
  - Сага о конунге Хейдреке Мудром (редакция H)
  - Начало «Саги о Хервёр» по редакции U
- Сага о Кетиле Лососе (Ketils saga hœngs)
- Сага о Гриме Мохнатые Щёки (Gríms saga loðinkinna)
- Сага об Одде Стреле (Ǫrvar-Odds saga)
- Сага об Ане Сгибателе Лука (Áns saga bogsveigis)
- Сага о Хрольве Жердинке и его витязях (Hrólfs saga kraka ok kappa hans)
- Прядь о Сёрли, или Сага о Хедине и Хёгни (Sǫrla þáttr eða Heðins saga ok Hǫgna)
- Отрывок из саги о нескольких древних конунгах в Дании и Швеции (Sǫgubrot af nokkurum fornkonungum í Dana- ok Svíaveldi)
- О Форньоте и его роде (Frá Fornjóti ok hans ættmǫnnum)
- Сага о Хальве и воинах Хальва (Hálfs saga ok Hálfsrekka)
- Сага о Торстейне сыне Викинга (Þorsteins saga Víkingssonar)
- Сага о Хромунде сыне Грипа (Hrómundar saga Gripssonar)
- Сага о Боси и Херрауде (Bósa saga ok Herrauðs)
- Сага о Сёрли Сильном (Sǫrla saga sterka)
- Сага о Хьяльмтере и Эльвире (Hjálmþés saga ok Ǫlvis)
- Сага о Хальвдане Воспитаннике Браны (Hálfdanar saga Brǫnufóstra)
- Сага об Иллуги Приёмыше Грид (Illuga saga Gríðarfóstra)
- Прядь о Торстейне Мощь Хуторов (Þorsteins þáttr bœjarmagns)
- Прядь о Хельги сыне Торира (Helga þáttr Þórissonar)
- Сага о Тидреке из Берна (Þiðreks saga af Bern)
Саги и пряди об исландцах:
- Прядь о Гриме из Гримова Междуречья (Gríms þáttr í Grímstungu)
- Сага об Атли сыне Отрюгга (Atla saga Ótryggssonar)
- Сага о Золотом Торире (Gull-Þóris saga)
- Сага об Асмунде сыне Атли (Ásmundar saga Atlasonar)
- Сага о Храни Кольцо (Hrana saga hrings)
- Сага о Барде Асе Снежной Горы (Bárðar saga Snæfellsáss)
- Прядь об Эйнаре сыне Скули (Einars þáttr Skúlasonar)
- Прядь о Болли сыне Болли (Bolla þáttr Bollasonar)
- Прядь о могильном жителе (Kumlbúa þáttr)
- Прядь о Торхалле Пуговице (Þórhalls þáttr knapps)
- Прядь о Гейрмунде Тёмная Кожа (Geirmundar þáttr heljarskinns)
- Прядь о Стейне сыне Скафти (Steins þáttr Skaptasonar)
- Прядь о Ёкуле сыне Буи (Jǫkuls þáttr Búasonar)
- Сага о людях с Килевого Мыса (Kjalnesinga saga)
- Сага о Хельги сыне Халльварда (Helga saga Hallvarðssonar)
- Прядь о неразумном исландце (Íslendings þáttr óráðga)
- Прядь о Торарине Буйном (Þórarins þáttr ofsa)
- Прядь о Торгриме сыне Халли и Бьярни Скальде Золотых Ресниц (Þorgríms þáttr Hallasonar ok Bjarna Gullbrárskálds)
- Прядь о Стевнире сыне Торгильса (Stefnis þáttr Þorgilssonar)
- Прядь о Торстейне Любопытном (Þorsteins þáttr forvitna)
- Прядь о Торстейне Сказителе (Þorsteins þáttr sǫgufróða)
- Прядь о Торстейне с Восточных Фьордов (Þorsteins þáttr austfirðings)
- Прядь об Оттаре Чёрном (Óttars þáttr svarta)
- Прядь об Иваре сыне Ингимунда (Ívars þáttr Ingimundarsonar)
- Сага о людях из Озёрной Долины (Vatnsdœla saga)
- Краткое изложение саги о людях из Ледниковой Долины (Ágrip Jǫkuldœla sǫgu)
Королевские саги:
- Сага об оркнейцах (Orkneyinga saga, переведены отдельные главы)
- Сага о Кнютлингах (Knýtlinga saga, переведены отдельные главы)
- Прядь о Вёльси (Vǫlsa þáttr)
Саги о епископах:
- Сага о христианстве (Kristni saga)
- Прядь о епископе Ислейве (Ísleifs þáttr biskups)
Саги о святых:
- Сага об Эйрике Путешественнике (Eiríks saga víðfǫrla)
Рыцарские саги:
- Сага о Сигргарде Храбром (Sigrgarðs saga frœkna)
Сказки
Исландская проза:
- Гьест Паульссон. Когда королева Англии отправилась на отдых (Þegar drottningin á Englandi fór í orlof sitt, 1843)
- Гьест Паульссон. Ханс Вёгг (Hans Vöggur, 1882)
- Гьест Паульссон. Восстание на Склоне (Uppreistin á Brekku)
- Эйнар Хьёрлейвссон Кваран. Хорошее предложение (Góðboð, 1901)
- Халльдоур Пьетурссон и Ньёрд П. Ньярдвик. Хельги исследует мир (Helgi skoðar heiminn)
- Мюгг. Сказка о принцессе Диммалимм (Sagan af Dimmalimm kóngsdóttur, 1921)
Исландская драматургия:
- Йоуханн Сигюрйоунссон. Горный Эйвинд (Fjalla-Eyvindur, 1912)
- Йоуханн Сигюрйоунссон. Горный Эйвинд. Окончание пьесы в первой редакции