Беседа с Альвисом

(поэтическая обработка по мотивам Alvíssmál)

Однажды дверг по имени Альвис, который слыл всезнающим и славился своей мудростью, решил посвататься к дочери Тора — Труд. Однако когда он пришёл в палаты Тора, хозяина не оказалось дома, и тогда Альвис добился разрешения о женитьбе от его супруги — Сив. Тор, вернувшись из похода, застал жениха и невесту за предсвадебными хлопотами…

Альвис сказал:

1. Вот время пришло, собирайся быстрей!
Скамьи уж готовы для дивной невесты!
Так ждал сватовства, скоро станешь моей!
Пойдём же в мой дом — бесподобное место!

Тор сказал:

2. А ты кто такой? И каких ты кровей?
А бледен-то как! Спал средь трупов, похоже?
На деву заглядывать даже не смей!
Подобного турсам в мужья брать негоже!

Альвис сказал:

3. Я Альвис зовусь, из скалистых земель,
Мой дом под горами, ему все дивятся.
Возницу дождусь, не уйду я отсель,
Ведь данное слово должно соблюдаться!

Тор сказал:

4. Я дома отсутствовал, клятв не давал,
Тебя попрошу-ка я остепениться!
И дочь ты мою без меня завлекал,
Тебе я на ней не позволю жениться!

Альвис сказал:

5. Какое ты право имеешь дерзить,
Лишать столь прекрасную деву свободы?
Тебе ли, бродяга, со мной говорить?
Откуда ты взялся, какого ты рода?

Тор сказал:

6. Вингтор моё имя, я Сидграни сын,
Я странствовал много, отец я невесты.
А свадьбе не быть! Отправляйся один!
Таков мой ответ, споры здесь неуместны.

Альвис сказал:

7. Достаток и счастье с ней будет вовек,
Вот только лишь дай мне своё ты согласье!
Без девицы этой, белее, чем снег,
Вся жизнь не мила станет мне в одночасье!

Тор сказал:

8. Умён ты, я вижу, мой гость дорогой,
И дочь я смогу тебе вскоре доверить.
Любимая будет навечно с тобой,
Коль сдюжишь на все ты вопросы ответить.

9. Что ж, Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как надобно древнюю землю назвать
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

10. У смертных — твердыней, у ванов — путём,
У эльфов — цветущей, у асов — долиной,
Зелёною ётуны кличут её,
А боги её называют трясиной.

Тор сказал:

11. Что ж, Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как надобно ясное небо назвать
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

12. У смертных — лазурь, у богов — небосвод,
У двергов — капель, а у эльфов то — крыша,
У ванов ткач ветра назвали его,
У ётунов — домом, который всех выше.

Тор сказал:

13. Что ж, Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как принято месяц сияющий звать
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

14. У смертных он — серп, у богов же — луна,
У ётунов — шустрый, у двергов — искристый,
У эльфов зовётся он счёт временам,
А в Хель — колесом, что несётся так быстро.

Тор сказал:

15. Что ж Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как яркое солнце положено звать
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

16. Обманщиком Двалина дверг назовёт,
Сияющим — ас, эльфы — шаром прекрасным,
Средь ётунов вечно горящим слывёт,
Зовут боги светочем, смертные — ясным.

Тор сказал:

17. Что ж, Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как облако, ливни несущее, звать
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

18. Дождя предвкушеньем зовут средь богов,
У смертных зовётся тяжёлою тучей,
Средь ётунов влажным прозвали его,
У эльфов зовётся грозою могучей,
У ванов зовётся по ветру летящим,
А в Хель называется шлемом таящим.

Тор сказал:

19. Что ж Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как принято ветер стремительный звать
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

20. Все боги зовут его вихрем грозящий,
У асов он — ржущий, у эльфов — шумящий,
У смертных — поющий, у турсов — ревущий,
А в Хель он зовётся порывы несущий.

Тор сказал:

21. Что ж, Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как воздух прозрачный положено звать
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

22. У ванов — затишьем, у турсов — жарой,
Зовут люди свежим, а эльфы — покоем,
У двергов зовут безмятежной порой,
А боги назвали молчаньем прибоя.

Тор сказал:

23. Что ж Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как надобно синее море назвать
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

24. Зовут люди бездной, а боги — водой,
У эльфов назвать нужно влаги хранитель,
У двергов — глубоким, у ванов — волной,
Зовут его ётуны рыбы обитель.

Тор сказал:

25. Что ж, Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как жаркий огонь повелось называть
В далёких мирах? И продолжим беседу.
Альвис сказал:

26. Стремительным — в Хель, а у ванов — горящим,
У двергов зовут его пепел творящим,
Зовут люди пламенем, ётуны — жадным,
У асов зовётся он пышущий жаром.

Тор сказал:

27. Что ж, Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как принято бор зеленеющий звать
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

28. Зовут его гривой полей средь богов,
У эльфов — ветвями, у смертных — лесами,
У Хель называется тиной холмов,
У ванов — прутами, у турсов — дровами.

Тор сказал:

29. Что ж, Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайну поведай:
Как надобно Нёрви мне дочь называть
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

30. У асов — покров, у богов зови мглой,
Средь эльфов назвать нужно сладкими снами,
Средь смертных — лишь ночью, средь ётунов — тьмой,
Средь двергов зови её Ньёрун мечтами.

Тор сказал:

31. Что ж, Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайны поведай:
Как принято нивы бескрайние звать
В далёких мирах? И продолжим беседу.

Альвис сказал:

32. У эльфов — то злак, что налива достиг,
Зерном зовут боги, а люди — хлебами,
У Хель зовут стеблем, который поник,
У ётунов — пищей, у ванов — ростками.
Тор сказал:

33. Что ж, Альвис, скорей помоги разузнать,
Мудрейший из двергов, мне тайны поведай:
Как принято эль охмеляющий звать
В далёких мирах? И закончим беседу…

Альвис сказал:

34. Зовут ваны крепким, а в Хель зовут мёд,
Зовут асы пивом, а смертные — брагой,
У Суттунга родич пьянящим зовёт,
У ётунов назван он чистою влагой.

Тор сказал:

35. В груди твоей знаний древнейших не счесть,
Такого досель я ни разу не встретил!
Но всё ж обманула тебя моя лесть —
Луч солнца рассветного дверг не заметил.

В этот самый момент первый лучи восходящего солнца озарили палаты, и Альвис тут же обратился в камень, ведь для него, как и любого другого дверга, жителя подземного мира, солнечный свет был смертелен. Так Тор избавился от неподходящего жениха и показал, что порой смекалка и хитрость бывает полезнее, чем всезнание.

Литературная обработка: Юлия Насонова (Ulla Sol)

© Tim Stridmann