1 В данном контексте имеются в виду боги.

2 Meiri ok minni — компаратив. Т. е. дословно «чуть бОльшие» и «чуть мЕньшие».

3 Здесь уже имеются в виду люди.

4 Один. Имёна Одина здесь переведены в тексте, в отличие от имён двергов, переводы имён которых даны в сносках. Бур в «Младшей Эдде» — Бор — отец Одина, Вили и Ве.

5 Т. е. еще не выросшее.

6 Другой вариант перевода «в начале времен».

7 Первосущество, из тела которого был сделан мир (кровь стала морем, из век боги сделали Мидгард и т. д.).

8 Рождённый.

9 «Срединная ограда», мир людей.

10 Более узкие значения слова laukr — «лук», «чеснок».

11 Или родич, или собеседник.

12 На горизонте.

13 Другой вариант «престолы могущества».

14 Т. е. 9 часам и 15 часам.

15 Дословно «годы».

16 Поле блаженства. Вероятно, Зелёное (Зеленеющее) поле — ср. ið (-ja) grænn — ярко-зелёный.

17 В первую очередь в значении культового места.

18 Храмы как постройки.

19 Тун — огороженный луг возле дома.

20 Ámáttkar («ужасный», «злой») — часто употребляемое прилагательное для описания великанов и колдуний.

21 Народам — т. е. множествам этих двергов — придать форму.

22 Вероятно, от brim — прибой.

23 Синий.

24 Из полых костей рук и ног.

25 Высасывающий силы.

26 Или антропоморфный.

27 Растущая луна.

28 Убывающая луна.

29 Северный.

30 Южный.

31 Восточный.

32 Западный.

33 Вор всего.

34 Медлящий.

35 Труп, Мертвец.

36 Ближний. В пространственном значении или же в социальном («родич»).

37 Злодей.

38 Умирающий или Мёртвый.

39 Медовый волк, т. е. Медведь.

40 Стена или Низкий.

41 Альв, искусный в колдовстве.

42 Кривой альв или Альв ветра.

43 Упрямый.

44 Тоскующий.

45 Милый или Возлюбленный.

46 Цветной.

47 Мудрый.

48 Новый.

49 Советующий новое.

50 Могущественный.

51 Щедрый на советы.

52 Найденный.

53 Вероятно, имя связано со словом «игла».

54 Рукоятка, Ручка, Черенок.

55 Бедствие, Несчастье.

56 Прилежный, Искусный.

57 Бровястый или Коричневый.

58 Ланцет (инструмент для пускания крови).

59 Рождённый.

60 Быстрый.

61 Режущий рог или Бурящий рог.

62 Славный, Знаменитый.

63 Имя, связанное либо с понятием лагуны, либо со вскрывшимся льдом.

64 Топкое поле.

65 Возможно, Погребённый.

66 Дубовый щит.

67 Или в семье, или в войске.

68 Разрешающий.

69 Капающий. Ср. с названием кольца Одина — тоже Драупниром.

70 Перевод имёни неясен. Вторая часть означает Гневающийся или Много болтающий

71 Высокий. Ср. с аналогичным имёнем Одина.

72 Топчущий землю или Оставляющий следы на земле.

73 Защищённое поле.

74 Блестящий.

75 Вздорящий.

76 Страх или Беспокойство.

77 Как имя бога Фрейра, которого тоже имёнуют Ингви. Перевод: Юный, Молодой.

78 Прячущий.

79 Мороз.

80 Финны почитались величайшими колдунами. Об этом, в частности, часто говорится в исландских сагах разных поджанров (и в сагах о древних временах, и в сагах об исландцах — старших и младших).

81 Морочащий.

82 Потомков по мужской линии.

83 Или рода.

84 Askr — Ясень, Embla — Ива. Словарь Клизби—Вигфуссона указывает, что это слово имеется только в данной песни и неясно, какое имённо это дерево: некоторые полагают, что Эмбла — это вяз (elm). Однако обычно это имя переводят как Ива.

85 Вариант перевода: «с неопредёленной судьбой».

86 Слово переводится как «дыхание», «душа», «жизнь».

87 Имеется в виду цвет лица, другой вариант перевода — «хороший облик».

88 Конь Ужасного — т. е. Одина.

89 Или глиной.

90 Здесь употреблено слово, обозначающее не просто водоём, а море.

91 Судьба, Свершившееся.

92 Становящееся.

93 Скорее всего, тут имеются в виду руны.

94 Долг.

95 Сила золота.

96 Одно из имён Одина.

97 Вероятно, Расплата.

98 Вариант перевода, предлагаемый Ольгой Александровной Смирницкой, — «делала людей безумными, сбивала с толку».

99 Т. е. Фрейю.

100 Т. е. о которых обе стороны договорились.

101 Ср. также hljóð Heimdallar — рог (имеется в виду Гьяллархорн).

102 Или смешанный с землей, перепачканный глиной.

103 Т. е. Один. Ср. его эпитет с названием Иггдрасиля — Коня Ужасного — т. е. Одина.

104 Или сияющем.

105 Мимир — Напоминатель. Minni — помнить, minning — память.

106 Т. е. с глаза Одина.

107 Некоторые имёна Одина повторяются в «Речах Гримнира».

108 Битва.

109 Битва.

110 Скёгуль Копья.

111 Один.

112 Т. е. какая судьба ждет Бальдра, что уготовано ему.

113 Или спрятанную, наполненную.

114 Ср., напр., обещание конунга Харальда (прозванного Прекрасноволосым) не стричь волос, пока он не подчинит себе всю Норвегию.

115 Устойчивое выражение, дословно «отправить на погребальный костер» — т. е. убить.

116 Болотные палаты.

117 Роща горячих источников.

118 Т. е. самого Локи.

119 Имеется в виду «несущая тесаки и мечи».

120 Ножны.

121 Тёмное, черное поле.

122 Искрящийся.

123 Неостывающий.

124 Буруны, или В бурунах.

125 Или чужих.

126 Тёмный, черный дракон.

127 Железный лес.

128 Или людьми.

129 Другой вариант перевода: уничтожит престолы богов — т. е. небо.

130 Или погубленной.

131 Имя петуха совпадает с имёнем дверга, названного выше, в туле двергов.

132 Возможны варианты: 1) над асами, 2) асам.

133 Золотой гребешок.

134 Волк Фенрир.

135 Т. е. о гибели богов.

136 Systrungar — близкие кровные родичи, напр. двоюродные братья.

137 Может быть, ётуны, а может быть, ручьи и реки.

138 Громкий рог.

139 Или стонет, скрипит.

140 Т. е. Фенрир.

141 Чёрный.

142 Огонь.

143 Вероятно, Старый или Дряхлый.

144 Нидфёль — орёл, который упомянут в этой же строфе. Имя можно перевести как Бледный, словно труп. Ср. с именем дверга Ниди — Убывающая луна. Поэтому орёл и бледный, как мертвецы, которых он рвёт, и тёмный как небо, лишенное луны.

145 Корабль из ногтей мертвецов. Nagl — ноготь.

146 Снимается с причала.

147 Этимология имёни неясна. В словаре Клизби—Вигфуссона указываются варианты значений: «судьба», «рок» и «разрушение».

148 Брат Бюлейста — Локи. Бюлейст — великан.

149 С огнем.

150 Или колдуньи.

151 Защищающая. Одно из имён Фригг.

152 Убийца Бели — Фрейр. Бели — великан (имя переводится как Брюхо или Вопящий/Мычащий).

153 Один.

154 Хведрунг — Локи. Сын Хведрунга — Фенрир.

155 Мать Тора, чье другое имя Фьёргюн. Хлодюн — вероятно, Дом, Домашний очаг.

156 Имя Ёрмунганда означает «Посох земли». Изначально он, судя по всему, был позитивным элементом вселенной, но затем превратился в чудовище. Отсюда и возникают и «страж», и «пояс мира», сказанные о Змее.

157 Т. е. умереть.

158 Фьёргюн — мать Тора. Имя связано с понятием «земля». Ср. с готским fairguni — гора.

159 Или погубленный.

160 Имеется в виду из горного водопада.

161 Или дугу. Т. е. Ёрмунданд..

162 Фимбультюр — Могучий Тюр — имя, принадлежащее Одину (ср. имена, указанные в «Младшей Эдде», — Тюр ноши, Тюр победы, Тюр повешенных — Один).

163 Дословно: усовершенствуется/исправится/улучшится.

164 Один. Возможно, Предсказатель, или Кричащий (данные варианты дает словарь Клизби—Вигфуссона).

165 Другой вариант перевода: в жилище богов мертвых.

166 Вероятно, от слова gim — драгоценный камень, сокровище.

167 Или живут в блаженстве.

168 Ср. с имёнем дверга Ниди — Убывающая луна. Нидарфьялль — Гора, лишенная света, Тёмная гора.

169 В значении «исчезнуть».