Страница рукописи Lbs 840 4to (1737)
Страница рукописи Lbs 840 4to (1737)
Теперь расскажем немного об исландцах, которые жили во времена конунга Олава сына Харальда1 и стали ему доверенными друзьями2. Первым здесь называют знаменитого мужа, Торкеля сына Эйольва, который женился на Гудрун дочери Освивра3, потому что в то время Торкель плавал за море и, находясь за пределами страны, всегда жил у конунга Олава в большом почёте.
В то время в Исландии на Мысе Горячей Реки жил Торд сын Кольбейна4. Он был великий скальд и очень стремился к почестям. За пределами страны он непременно пользовался уважением знатных людей благодаря своему искусству. Торд был дружинником ярла Эйрика сына Хакона5, и тот очень его ценил. В народе Торда недолюбливали, потому что он слыл язвительным и зло обходился со всеми, с кем, как ему казалось, можно было не считаться.
У Скули сына Торстейна из Городища рос юноша по имени Бьёрн, он был сыном Арнгейра и Тордис, дочери Торфинна Сурового и Сэунн, дочери Лысого Грима. Бьёрн рано стал высок ростом и силён, мужественен и пригож собою. Как и многим другим, Бьёрну доставалось от насмешек и нападок Торда. Он потому и жил у Скули, своего родича, пока был молод, что там ему легче, нежели у своего отца, было сносить выходки Торда сына Кольбейна. Но я не упоминаю о тех мелких разногласиях, которые происходили между Бьёрном и Тордом до того, как Бьёрн попал к Скули, поскольку они не относятся к этой саге6. Скули был добр к Бьёрну и высоко ценил его, потому что в своей мудрости он видел, сколь достойным человеком тот станет в их роду. Бьёрн был полностью доволен своим положением, пока жил у Скули.
Тогда на Острове Меча напротив Болот жил Торкель, сын Дувгуса Богатого из Долины Дувгуса. Торкель был человек богатый скотом и хороший бонд. У него была дочь по имени Оддню, красивейшая и способнейшая из женщин. Её прозвали Оддню Свеча Острова. Бьёрн часто туда захаживал и постоянно сидел за беседой с Оддню дочерью Торкеля, и они полюбили друг друга.
Многие считали, что будет достойная пара, если Бьёрн возьмёт её в жёны, ведь он был мужчина очень видный и хорошо образованный.
(продолжение следует…)
1 Конунг Олав Харальдссон правил Новергией с 1015 по 1028 гг.
2 Такое начало выглядит нетипично для родовой саги. Дело в том, что начало «Саги о Бьёрне» (главы 1–5) было утрачено и сохранилось лишь в более сжатом варианте в составе «Саги об Олаве Святом», содержащейся в т. н. «Книге из Байра» (Bæjarbók) — которая упоминает о взаимоотношениях Бьёрна и Торда потому, что они действуют в саге.
3 Торкель сын Эйольва и Гудрун дочь Освивра — персонажи «Саги о Людях о из Лососьей Долины».
4 Торд сын Кольбейна упоминается во многих источниках, например, в королевских сагах, «Младшей Эдде» и «Перечне скальдов», где он назван скальдом ярла Эйрика и конунга Олава Святого.
5 Ярл Эйрик правил Норвегией с 1000 по 1015 гг.
6 Т.е. в «Саге об Олаве Святом» (см. примечание 2).
Перевод с древнеисландского: Тимофей Ермолаев и Ксения Олейник
Редакция перевода: Speculatorius
Перевод выполнен по изданию Íslenzk fornrit, III; названия глав приведены по изданию Guðni Jónsson.