Харальд Прекрасноволосый сын Хальвдана Чёрного был единовластным конунгом над Норвегией, когда случилась эта сага. Он стал конунгом в молодости.
Харальд был мудрейшим из всех людей и обладал всеми достоинствами, что приличествовали его королевскому титулу. Конунг окружил себя великой дружиной и отбирал в неё знаменитых мужей, которые доказали свою отвагу многими подвигами. И если конунг сильно желал иметь у себя самых выдающихся людей, то и положение у них было лучше, чем у кого-либо иного в этой стране, ибо конунг не отказывал им ни в деньгах, ни в помощи, пока они проявляли почтительность. Но не в меньшей степени было и такое, что те, кто поступали против его воли, ни в чём не могли преуспеть. Некоторых изгнали из страны, а некоторых — убили. Конунг завладел всем, что осталось после них, но многие уважаемые люди, происходившие из великих родов, бежали из Норвегии, не вытерпев податей конунга, предпочли скорее бросить свою вотчину, родичей и друзей, чем примириться с рабством и ярмом конунга, и много скитались по разным странам.
В его дни произошло большое заселение Исландии, так как туда стремились многие, кто не смирился с властью конунга Харальда.
Одного ярла, у которого было владение в Норвегии, звали Торир. Он был знаменитый человек и женатый. Он женился на славной женщине.
У ярла с женой родилась дочь, которую назвали Олёв. Уже с юных лет она была удивительно учтива. Волей судьбы она была самой красивой из всех женщин, что тогда жили в Норвегии, и потому её имя удлинили, и её прозвали Олёв Луч.
Ярл очень любил свою дочь и так ревностно относился к ней, что ни один мужчина не мог говорить с нею. Ярл велел сделать ей светлицу. Этот дом он велел тщательно украсить всякими изделиями. Почти целиком светлица была в резных узорах, а резьба залита золотом. У этого жилища имелась свинцовая крыша, а изнутри всё было раскрашено. Светлицу окружал высокий забор с решётчатыми воротами и крепкой железной дверью на запоре. Снаружи этот дом был обустроен не хуже, чем внутри. В этой светлице поселились дочь ярла и её прислужницы.
Также ярл послал за женщинами, которых он знал как самых учтивых, и велел обучить свою дочь всем женским искусствам, которые подобало знать родовитым женщинам, и ярл думал, как оно и оказалось, что его дочь так должна превосходить всех остальных женщин в рукоделии, насколько она прекраснее каждой из них.
Как только она достигла совершеннолетия, многие знаменитые мужи вызвались свататься к ней, но ярл был очень привередлив в деле её замужества, и вышло так, что он ни за кого не захотел её выдавать. Он отказывал им вежливыми словами. Она же никого не опозорила ни своим словом, ни поступком, и спустя некоторое время все начали расхваливать дочь ярла.
Теперь упомянем в саге ещё людей. Одного человека звали Кетиль. Он правил в Раумарики. Он был очень выдающийся человек, богат, мудр и любим людьми.
Кетиль был женат, его жену звали Ингибьёрг, и она была из богатого рода. У них было двое сыновей. Одного звали Гуннлауг, а другого — Сигурд. У братьев были прозвища. Гуннлауга прозвали Щёголем, а Сигурда — Умным. Кетиль велел обучить своих сыновей всем искусствам, которыми тогда было в обычае владеть, потому что сам Кетиль был подкован в искусствах лучше, чем большинство других людей. У них имелись товарищи по играм, которых они одаривали золотом и другими ценными вещами. Братья постоянно выезжали со своими людьми стрелять зверей и птиц, ибо они обладали очень многими умениями.
Бонд Кетиль был великий воин. Он провёл двадцать четыре поединка и во всех одержал победу. Конунг Харальд и Кетиль были хорошими друзьями. Кетиль был столь сведущ в законах, что никогда у него не было тяжбы, которую он бы не выиграл, с кем бы не имел дело, потому что едва он начинал говорить, всё виделось так, как он скажет. Конунг предложил дать Кетилю звание повыше и сказал, что это вполне подобает ему, как за богатство, так и за многое другое, но Кетиль не захотел этого, сказав, что он предпочитает быть простым бондом и держать себя наравне с теми, у кого звание больше.
Кетиль так сильно любил свою жену, что благодаря ему она не знала горя. Так прошло некоторое время.
Как-то раз случилось так, что конунг Харальд созвал войско и решил поплыть на юг вдоль берега, и он тщательно отобрал в этот поход корабли и людей. Кетиль отправил своих сыновей сопровождать конунга и большое прекрасное войско, а сам он остался дома, потому что уже состарился.
Как только конунг был готов, он поплыл на юг вдоль берега. Когда он пришёл на юг в Рогаланд, там правил ярл, которого звали Эйрик. Он был великий хёвдинг и любим своими людьми. Узнав о приходе конунга, он велел устроить прекрасный пир, и на этот пир он пригласил конунга со всем его войском. Конунг принял приглашение и сошёл на берег со своим отрядом, а ярл привёл конунга со всей свитой в палату с разнообразными музыкальными инструментами, с песнями и музыкой, и всякого рода увеселениями, которые только могли быть. Со всем радушием ярл провёл конунга в свою палату, посадил его на трон, и начался там прекраснейший пир. Конунг и все его люди очень веселились, потому что ярл ничего не жалел, чтобы угостить конунга по-дружески. Тогда подали лучшее питьё, и люди быстро опьянели.
Конунг всегда усаживал сыновей Кетиля возле себя, и они были им очень уважаемы. Ярл лично стоял перед конунгом и прислуживал ему за столом. В палате поднялось шумное веселье. Конунг повелел братьям разливать, а ярла усадил на трон рядом с собой. А братья сразу сделали, как приказал конунг, и все хвалили их за учтивость.
Когда столы убрали, ярл велел принести драгоценности, которые он выбрал для конунга и всех его людей. Он вручил им всяческие достойные подарки. После этого ярл велел принести арфу. Одна из её струн была из золота, а другая — из серебра. Это был очень ценный инструмент. Конунг взял её в руки и начал играть, а у этой арфы было такое сильное звучание, что все удивились и решили, что раньше такого не слышали.
Тогда ярл молвил:
— Я хотел бы, государь, чтобы вы пошли со мной, чтобы развлечься. Я покажу вам все мои владения внутри и снаружи, поля и сады.
Конунг сделал, как просил ярл, пошёл и всё хорошенько рассматривал. Вот пришли они в яблоневый сад. Там стояло красивое дерево, а под ним играло трое юношей. Все они были красивы, однако один превосходил всех. Они сидели за тавлеями, и двое играли против одного. Двое решили, что проигрывают, и опрокинули доску. Тогда тот, кто играл лучше, рассердился и отвесил оплеуху каждому из них. Затем они принялись бороться, двое было против одного, но итог борьбы мало чем отличался от настольной игры. Тогда ярл попросил их прекратить и помириться, они послушались и снова стали играть в тавлеи, как и ранее.
Конунг и его свита вернулись в палату и уселись на свои места. Было видно, что конунга восхитил юноша, и он спросил у ярла, что это за мальчики.
— Они мои сыновья, — ответил ярл.
— У них одна мать? — спросил конунг.
— Нет, — ответил ярл.
Тогда конунг поинтересовался:
— Как зовут этих мальчиков?
Ярл ответил:
— Сигмунд и Хельги, а третий Торгрим, он рождён вне брака.
А вскоре все братья пришли в палату. Торгрим шёл самым последним. Когда братьям оказывали различные почести, его ценили меньше всех.
Тогда ярл позвал мальчиков и попросил их подойти к конунгу. Они так и сделали, и поздоровались с ним. А когда они подошли к конунгу, Торгрим растолкал братьев, прошёл вперёд между ними, поднялся на ступеньки и приветствовал конунга, тот же встретил мальчика с улыбкой, посадил его рядом с собой и спросил о роде его матери. Он ответил, что является сыном сестры херсира Торира из Согна. Конунг стащил со своей руки золотое кольцо и дал Торгриму. Затем Торгрим вернулся к своим братьям.
А пир продолжался с величайшим почётом, пока конунг не сказал, что хочет уехать:
— А за вашу щедрость, которую ты оказал мне, сам выбери себе вознаграждение.
Ярл обрадовался этому и попросил, чтобы конунг взял к себе его сына Торгрима, и сказал, что это кажется ему лучше денег:
— Ибо что бы вы ни сделали для меня, я считаю, будет гораздо лучше, чтобы это вы сделали для него. Я хотел бы, чтобы он отправился к вам, ещё и потому, что люблю его больше всех остальных своих сыновей.
Конунг согласился. Затем он уехал прочь, и Торгрим вместе с ним. Сразу он стал очень послушным в служении конунгу, многие люди конунга тотчас же стали ему завидовать.
Говорят, как-то раз конунг отправился на пир к человеку, которого звали Сигурдом. Для угощения не жалели припасов. В тот день конунг повелел Торгриму днём стоять перед ним и наливать ему и его любимцам. Многим его людям не понравилось, какое большое уважение конунг оказывал Торгриму во всём.
У Сигурда был один родич, которого звали Гримом. Он был богат и столь высокомерен, что почти всех считал ниже себя. Он был на этом пиру и занимал почётное место на верхней скамье.
Торгрим прислуживал в тот день, и когда Торгрим проносил большой сосуд с питьём мимо Грима, то из сосуда пролилось, потому что Торгрим споткнулся, и попало на одежду Грима. Он из-за этого разозлился, вскочил с ругательствами и сказал, что сын шлюхи, очевидно, более привычен присматривать за свиньями и давать им помои, чем прислуживать доблестным людям. Торгрим рассердился на его слова, обнажил меч и проткнул его насквозь. Люди вытащили его из-под стола мёртвым.
Сигурд позвал своих людей и попросил их встать и схватить Торгрима. Конунг сказал:
— Не делай этого, Сигурд! Грим наговорил достаточно, чтоб остаться без виры, однако я заплачу за этого человека сполна, если ты хочешь, чтобы я разрешил дело так, как желаю, ибо так мы лучше всего сохраним нашу дружбу.
И стало так, как пожелал конунг, он заплатил там столько денег, чтобы Сигурд был доволен. Теперь пир продолжился, и больше ничего не случилось. Конунг отправился домой.
Конунг пригласил к себе много знатных людей. Первыми он пригласил ярла Торира и бонда Кетиля из Раумарики. Он уже овдовел, так как его жена умерла при родах, оставив ему дочь, и её назвали Ингибьёрг в честь матери. И затем конунг пригласил множество других людей, потому что недостатка ни в чём не испытывал. Все, кого пригласили, отправились на пир. Олёв Луч явилась туда со своим отцом.
Людей рассадили по местам и принесли прекрасные напитки. Торгрим прислуживал за столом, и все восхищались тому, какой он достойный и видный человек. Он был достойно одет, потому что конунг очень высоко ценил его, и это не нравилось многим его людям, и из-за этого они очень обижались на Торгрима. Имя ему удлинили, и прозвали его Торгримом Гордым.
А когда Торгрим увидел Олёв, он сразу воспылал к ней любовью, и так уж сталось, что она полюбила его, однако остальные этого не заметили. Но как только у них появилась возможность уделить себе время, они встретились, и оба были довольны этому. Торгрим спросил, как она ответит, если он посватает её, а она сказала, что с её стороны не будет возражений, если её отец согласится. И в конце пира Торгрим объявил о своём сватовстве и посватал Олёв Луч. Ярл Торир не стал с этим спешить, на том они и расстались.
Спустя некоторое время Торгрим пришёл побеседовать с конунгом и попросил отпустить его встретиться с ярлом Ториром, и конунг разрешил ему это. Когда же Торгрим пришёл к ярлу Ториру, его приняли там с распростёртыми объятиями. Тогда Торгрим снова объявил о сватовстве и захотел тут же узнать, какой ответ даст ярл, а ярл сказал, что не отдаст свою дочь замуж за него. Торгрим провёл там три ночи, и они с Олёв полюбили друг друга, и некоторые люди говорят, что тогда они обручились.
Затем Торгрим вернулся к конунгу. Теперь он отправился в поход, и он был уже взрослым. Лето он провёл в походе и во всех испытаниях проявил себя большим храбрецом. Он добыл в этом походе как деньги, так и славу.
После этого к ярлу Ториру приехал Кетиль из Раумарики с тридцатью людьми. Тогда там на пиру был и конунг Харальд. Тут Кетиль объявил о своём сватовстве и посватался к Олёв Луч, и при поддержке конунга ярл Торир отдал Кетилю свою дочь Олёв. Олёв не высказала ни согласия, ни одобрения. Когда сделка была завершена, Олёв сказала эту вису:
Знаю я, что золотого кольца хранитель
радостный поёт лучше чем другие.
Этот звук в мире
земель ястребов Вёр погубит.
Нет пастуха колец
белого, на которого я б взглянула.
Одному давала я клятву.
Люблю я светлого мужа.
Почти все считали за правду, что Олёв предпочла бы выйти замуж за Торгрима, но всё же должно было быть иначе. Вот решили насчёт срока свадьбы. Её должны были сыграть в зимние ночи дома у ярла Торира. Прошло лето.
Осенью Торгрим вернулся из похода. Он услышал, что Олёв выходит замуж. Он сразу встретился с конунгом и попросил у него помощи, чтобы получить эту женщину, понравится ли это ярлу Ториру и Кетилю или нет. Но конунг наотрез отказался помогать Торгриму, сказав, что Кетиль его лучший друг.
— Я хочу дать тебе совет, — сказал конунг. — Не ссорься с Кетилем. Я хочу посватать для тебя его дочь Ингибьёрг и так помирить вас добрым миром.
Торгрим ответил, что не хочет этого:
— Я хочу сдержать своё слово и клятвы, которыми обменялись мы с Олёв. Я собираюсь жениться или на ней, или ни на ком другом. Вы не захотели поддержать меня, поэтому я больше вам не служу.
Конунг сказал, что ему решать:
— Но вряд ли в другом месте твоя слава будет больше, чем у меня.
Потом Торгрим получил у конунга разрешение уехать. На прощание конунг дал Торгриму золотое кольцо, которое стоило марку. Затем он отправился к своим людям. Это было за три ночи до того, как должна была состояться свадьба.
Высадился тогда Торгрим на берег один без своих людей и шёл, пока не явился на двор ярла Торира. Это было в то время, когда невесту усадили на скамью, и весь пиршественный зал был полностью занят людьми, конунг сидел на троне, и пир был в разгаре. Торгрим вошёл в пиршественный зал и стал посредине. В комнате было так много света, что нигде не падала тень. Все узнали Торгрима, однако для многих он не был желанным гостем.
Торгрим сказал:
— Ты, Кетиль, сговорился насчёт Олёв?
Кетиль сказал, что это так.
— Это было сделано с её согласия? — спросил Торгрим.
— Я считал, что ярл Торир сам, наверное, распоряжается своей дочерью, — сказал Кетиль, — и совершённая им сделка, должно быть, законна.
Торгрим сказал:
— Я заявляю, что мы с Олёв связаны клятвой, что она не выйдет замуж ни за кого, кроме меня. Пусть она скажет, так ли это.
А Олёв сказала, что это правда.
— Тогда, кажется, это моя женщина, — сказал Торгрим.
— Её ты никогда не получишь, — сказал Кетиль, — я состязался с людьми поболе тебя и всё же выстоял лучше, чем они.
Торгрим сказал:
— Кажется, я понял: ты делаешь это под покровительством конунга, и по этой причине я вызываю тебя на поединок, сразимся, и тот получит эту женщину, кто одолеет другого в поединке.
— Я намерен воспользоваться тем, что у меня больше людей, чем у тебя, — сказал Кетиль.
И когда они поговорили об этом, случилось так, что весь свет в комнате погас. Все начали сильно шуметь и толкаться. А когда свет зажгли, невеста исчезла, так же как и Торгрим. Тут все решили, что он тому виной. Это и было правдой, Торгрим взял невесту и отнёс её на корабль. Его люди приготовились, как он приказал, чтобы выйти в море. Они подняли парус, как только Торгрим был готов, потому что ветер дул с суши.
Тогда был самый разгар заселения в Исландии. Торгрим решил, что не сможет оставаться в Норвегии после этого поступка. Тогда он захотел в Исландию. Они вышли в море, им выдался попутный ветер, и через короткое время они пришли к Мысу Снежной Горы и высадились в Лавовой Гавани.
Конунг и ярл узнали о поездке Торгрима, и Кетиль чувствовал себя опозоренным, ведь он потерял жену, но казалось неясным, было ли на то какое-нибудь право у Торгрима или нет. По просьбе Кетиля конунг объявил Торгрима за этот поступок все закона. Здесь мы оставим их на некоторое время.
Одного человека звали Хольмкель. Он жил на Водопаде на Мысе Снежной Горы у Хольмкелевой Реки. Тогда у него была жена, которую звали Торбьёрг, дочь Эйнара с Купального Склона. У него с ней было двое сыновей. Одного звали Ёкуль, а другого — Эйнар. Хольмкель был сыном Альварина сына Вали. Его братьями были Ингьяльд с Пригорка Ингьяльда, Хёскульд с Хёскульдова Двора и Готи с Ручья Готи.
Торгрим Гордый купил землю на Пригорке Ингьяльда, Ингьяльд же отправился в торговую поездку в другое место, и в этой саге его больше не будет. Скоро Торгрим стал великим хёвдингом и очень гостеприимным человеком. Они с Хольмкелем с Водопада сделались большими друзьями.
Рассказывают, что Торгрим сыграл с Олёв свадьбу. Следующей зимой, как они поселились на Пригорке Ингьяльда, Олёв родила ребёнка, это был мальчик, и его назвали Траусти. Зимой позже Олёв родила второго мальчика, и он был назван Виглундом. Он рано стал высоким и красивым. И в тот же самый год Торбьёрг родила девочку, которую назвали Кетильрид. Они с Виглундом были ровесники, а Траусти был на год старше. Они росли в том округе, и все говорили, что в тех местах не рождалось ни мужчины, ни женщины красивее и учтивее, чем Виглунд и Кетильрид. Хольмкель так сильно любил свою дочь, что во всём ей потакал, а Торбьёрг любила её меньше.
Когда Виглунду было десять зим, а Траусти — одиннадцать, в округе не было никого равного им по силе, но Виглунд был сильнее. Другие их умения также развивались, ведь Торгрим ничего не жалел, чтобы обучить своих сыновей.
Торбьёрг с Водопада не хотела учить свою дочь никакому рукоделию. Бонд Хольмкель очень сожалел об этом и, приняв решение, поскакал на Пригорок Ингьяльда со своей дочерью. Торгрим очень ему обрадовался, потому что между ними была большая дружба. Хольмкель попросил оставить там свою дочь на воспитание у Олёв, чтобы та научила её рукоделию, потому что Олёв называли самой образованной женщиной Исландии. Она с радостью приняла её и воспитывала с любовью. Тогда у Олёв тоже была маленькая дочь, которую звали Хельга. Она была на год младше Кетильрид. В забавах и развлечениях все эти молодые люди сблизились. Но в каждой игре, которую они устраивали, оказывалось, что в одной команде были Виглунд и Кетильрид, а в другой — брат и сестра, Траусти и Хельга. Большая взаимная любовь между Виглундом и Кетильрид всё крепла. Многие также говорили, что они подходят друг другу почти во всём.
Постоянно, будучи вместе, они смотрели друг на друга и не отводили взгляда в сторону. Как-то раз Виглунд сказал, что хотел бы, чтобы они связали свою любовь быстрой помолвкой, но Кетильрид отнеслась к этому прохладно:
— Слишком многое против этого, — сказала она. — Во-первых, тебе нельзя думать об этом, пока ты не повзрослеешь. Вы, мужчины, всегда оказываетесь непостоянны в таких делах. Во-вторых, мне не подобает, да я и не хочу, не слушаться своего отца. А в-третьих, возможно, это самое главное, я не властна над самой собой, и я знаю, что главное решение тут будет принимать моя мать. Она меня недолюбливает. Но я никого не знаю, за кого предпочла бы выйти замуж, кроме тебя, будь моя воля, а сердце подсказывает мне, что нас поджидают большие препятствия, которые в конце концов произойдут.
Часто Виглунд заговаривал об этом с Кетильрид, но она всегда отвечала одинаково. Однако люди говорят, что они связали себя клятвами о браке.
Теперь надо рассказать о том, что братья Ёкуль и Эйнар стали бесчинствовать в округе. В этом деле они пошли по стопам своей матери. Хольмкель был недоволен, однако ничего не мог поделать. Люди стали их ненавидеть из-за такого поведения.
У братьев был жеребец карей масти. Он был очень дикий. Любого коня, который с ним состязался, он обращал в бегство. У него были большие клыки, совсем не похожие на лошадиные зубы.
У Виглунда тоже был жеребец, буланой масти, очень хороший и красивый конь. Он весьма ценил этого коня.
У Торгрима Гордого было два коричневых быка с белым крестом на лбу. Рога у них были цвета слоновой кости. Ему нравились эти быки.
Как-то раз Эйнар пришёл побеседовать со своей матерью:
— Мне не нравится, что Торгрима Гордого так сильно уважают здесь в округе. Я намерен узнать, смогу ли я втереться в доверие к его жене Олёв. Тогда либо он попытается отомстить, либо уважение к нему уменьшится, и даже если он решит отомстить, неясно, одержит ли он верх.
Она сказала, что это сказано хорошо и ей такое по душе.
И однажды, когда Торгрим уехал из дома по своим делам, Эйнар приехал на Пригорок Ингьяльда, и с ним его брат Ёкуль. Хозяйка дома Олёв приказала одной из своих служанок каждое утро запирать дверь в мужскую половину, когда мужчины отправляются по своим делам, так она и делала. Вот этим утром они подошли к хутору. Служанка заметила их, пошла в спальню Олёв и сказала ей, что пришли жители Водопада.
Тогда Олёв быстро встала, оделась, пошла в свою светёлку, посадила там свою служанку, накинула на неё свой плащ и сказала:
— Не подавай виду, даже если Эйнар примет тебя за меня, а я присмотрю, чтобы он ничем тебя не опозорил.
Другую служанку она послала к дверям, потому что мужчин не было дома. Эйнар спросил, где Олёв, а она ответила, что та в своей светёлке. Эйнар с братом отправились туда. Войдя в комнату, они увидели Олёв, сидящую на возвышении. Эйнар уселся рядом и заговорил с ней.
Тут в комнату вошёл человек в синей одежде с обнажённым мечом. Был он не очень высокого роста, но выглядел очень сердито. Они спросили, как его зовут, а он ответил, что Оттар. Они не узнали этого человека, но всё же его немного испугались.
Он произнёс:
— Выйдите и встретьте бонда Торгрима, потому что он едет ко двору.
Оба они вскочили, вышли наружу и увидели бонда с большим отрядом. Они вскочили на лошадей и ускакали обратно. А на самом деле то был скот, что гнали домой, а человек в синей одежде — сама Олёв.
Когда жители Водопада узнали об этом, то сочли эту поездку постыдной. Неприязнь между ними ещё возросла. А когда бонд Торгрим вернулся домой, Олёв рассказала ему всё, что случилось.
Тогда Торгрим сказал:
— Не будем давать этому делу ход ради моего друга Хольмкеля, поскольку Эйнар поступает не по своей воле.
(продолжение следует…)
© Тимофей Ермолаев, перевод с древнеисландского