Beowulf

Беовульф

1

1

Hwæt! We Gardena
in geardagum,

Истинно! исстари
слово мы слышим

þeodcyninga,
þrym gefrunon,

о доблести данов,
о конунгах датских,

hu ða æþelingas
ellen fremedon.

чья слава в битвах
была добыта!

Oft Scyld Scefing
sceaþena þreatum,

Первый — Скильд Скевинг,
войсководитель,

monegum mægþum,
meodosetla ofteah,

не раз отрывавший
вражьи дружины

egsode eorlas.
Syððan ærest wearð

от скамей бражных.
За все, что он выстрадал

feasceaft funden,
he þæs frofre gebad,

в детстве, найденыш,
ему воздалось:

weox under wolcnum,
weorðmyndum þah,

стал разрастаться
властный под небом

oðþæt him æghwylc
þara ymbsittendra

и, возвеличенный,
силой принудил

ofer hronrade
hyran scolde,

народы заморья
дорогой китов

gomban gyldan.
þæt wæs god cyning!

дань доставить
достойному власти.

ðæm eafera wæs
æfter cenned,

Добрый был конунг!
В недолгом времени

geong in geardum,
þone god sende

сын престола,
наследник родился,

folce to frofre;
fyrenðearfe ongeat

посланный Богом
людям на радость

þe hie ær drugon
aldorlease

и в утешение,
ибо Он видел

lange hwile.
Him þæs liffrea,

их гибель и скорби
в век безначалия, —

wuldres wealdend,
woroldare forgeaf;

от Вседержителя вознаграждение,
от Жизнеподателя благонаследие,

Beowulf wæs breme
(blæd wide sprang),

знатен был Беовульф,
Скильдово семя,

Scyldes eafera
Scedelandum in.

в датских владениях.
С детства наследник

Swa sceal geong guma
gode gewyrcean,

добром и дарами
дружбу дружины

fromum feohgiftum
on fæder bearme,

должен стяжать,
дабы, когда возмужает,

þæt hine on ylde
eft gewunigen

соратники
стали с ним о бок,

wilgesiþas,
þonne wig cume,

верные долгу,
если случится война, —

leode gelæsten;
lofdædum sceal

ибо мужу
должно достойным

in mægþa gehwære
man geþeon.

делом в народе
славу снискать!

Him ða Scyld gewat
to gescæphwile

В час предначертанный
Скильд отошел,

felahror feran
on frean wære.

воеводитель
в пределы Предвечного.

Hi hyne þa ætbæron
to brimes faroðe,

Тело снесли его
слуги любимые

swæse gesiþas,
swa he selfa bæd,

на берег моря,
как было завещано

þenden wordum weold
wine Scyldinga;

Скильдом, когда еще
слышали родичи

leof landfruma
lange ahte.

голос владычный
в дни его жизни.

þær æt hyðe stod
hringedstefna,

Челн крутогрудый
вождя дожидался,

isig ond utfus,
æþelinges fær.

льдисто искрящийся
корабль на отмели:

Aledon þa
leofne þeoden,

там был он возложен
на лоно ладейное,

beaga bryttan,
on bearm scipes,

кольцедробитель;
с ним же, под мачтой,

mærne be mæste.
þær wæs madma fela

груды сокровищ —
добыча походов.

of feorwegum,
frætwa, gelæded;

Я в жизни не видывал
ладьи, оснащенной

ne hyrde ic cymlicor
ceol gegyrwan

лучше, чем эта,
орудьями боя,

hildewæpnum
ond heaðowædum,

одеждами битвы —
мечами, кольчугами:

billum ond byrnum;
him on bearme læg

всё — самоцветы,
оружие, золото —

madma mænigo,
þa him mid scoldon

вместе с властителем
будет скитаться

on flodes æht
feor gewitan.

по воле течений.
В дорогу владыку

Nalæs hi hine læssan
lacum teodan,

они наделили
казной не меньшей,

þeodgestreonum,
þon þa dydon

чем те, что когда-то
в море отправили

þe hine æt frumsceafte
forð onsendon

Скильда-младенца
в суденышке утлом.

ænne ofer yðe
umborwesende.

Стяг златотканый
высоко над ложем

þa gyt hie him asetton
segen geldenne

на мачте упрочив,
они поручили

heah ofer heafod,
leton holm beran,

челн теченьям:
сердца их печальны,

geafon on garsecg;
him wæs geomor sefa,

сумрачны души,
и нет человека

murnende mod.
Men ne cunnon

из воинов этих,
стоящих под небом,

secgan to soðe,
selerædende,

живущих под крышей,
кто мог бы ответить,

hæleð under heofenum,
hwa þæm hlæste onfeng.

к чьим берегам
причалит плывущий.

2

2

ða wæs on burgum
Beowulf Scyldinga,

Долго правил
твердыней данов

leof leodcyning,
longe þrage

Беовульф датский,
народоводитель

folcum gefræge
(fæder ellor hwearf,

Скильдинг, наследник
единодержца,

aldor of earde),
oþþæt him eft onwoc

пока не сменил его
сын его, Хальфдан

heah Healfdene;
heold þenden lifde,

славный, что властил
до самой смерти, —

gamol ond guðreouw,
glæde Scyldingas.

и в старости Скильдинг
бойцом был отменным.

ðæm feower bearn
forð gerimed

Родилось на землю
от Хальфдана четверо:

in worold wocun,
weoroda ræswan,

Херогар, Хродгар,
Хальга Добрый

Heorogar ond Hroðgar
ond Halga til;

и дочь, которая,
слышал я, стала

hyrde ic þæt
wæs Onelan cwen,

подругой Онелы
в опочивальне,

Heaðoscilfingas
healsgebedda.

супругой Скильвинга,
конунга шведского.

þa wæs Hroðgare
heresped gyfen,

Хродгар возвысился
в битвах удачливый,

wiges weorðmynd,
þæt him his winemagas

без споров ему
покорились сородичи,

georne hyrdon,
oðð þæt seo geogoð geweox,

выросло войско
из малой дружины

magodriht micel.
Him on mod bearn

в силу великую.
Он же задумал

þæt healreced
hatan wolde,

данов подвигнуть
на труд небывалый:

medoærn micel,
men gewyrcean

хоромы строить,
чертог для трапез,

þonne yldo bearn
æfre gefrunon,

какого люди
вовек не видывали;

ond þær on innan
eall gedælan

там разделял бы он
со старыми, с юными

geongum ond ealdum,
swylc him god sealde,

все, чем богат был
по милости Божьей, —

buton folcscare
ond feorum gumena.

только земля неделима
и войско едино.

ða ic wide gefrægn
weorc gebannan

Слышал я также,
по воле владыки

manigre mægþe
geond þisne middangeard,

от дальних пределов
народы сходились

folcstede frætwan.
Him on fyrste gelomp,

дворец возводить
и воздвигли хоромы

ædre mid yldum,
þæt hit wearð ealgearo,

в срок урочный,
а тот, чье слово

healærna mæst;
scop him Heort naman

было законом,
нарек это чудо

se þe his wordes geweald
wide hæfde.

Палатой Оленя,
именем Хеорот;

He beot ne aleh,
beagas dælde,

там золотые
дарил он кольца

sinc æt symle.
Sele hlifade,

всем пирующим.
Дом возвышался,

heah ond horngeap,
heaðowylma bad,

рогами увенчанный;
недолговечный,

laðan liges;
ne wæs hit lenge þa gen

он будет предан
пламени ярому

þæt se ecghete
aþumsweorum

в распре меж старым
тестем и зятем —

æfter wælniðe
wæcnan scolde.

скоро нагрянули
зло и убийство.

ða se ellengæst
earfoðlice

Тут разъярился
дух богомерзкий,

þrage geþolode,
se þe in þystrum bad,

житель потемков,
который вседневно

þæt he dogora gehwam
dream gehyrde

слышал застольные
клики в чертогах:

hludne in healle;
þær wæs hearpan sweg,

там арфа пела
и голос ясный

swutol sang scopes.
Sægde se þe cuþe

песносказителя,
что преданье

frumsceaft fira
feorran reccan,

повел от начала,
от миротворенья;

cwæð þæt se ælmihtiga
eorðan worhte,

пел он о том,
как Создатель устроил

wlitebeorhtne wang,
swa wæter bebugeð,

сушу — равнину,
омытую морем,

gesette sigehreþig
sunnan ond monan

о том, как Зиждитель
упрочил солнце

leoman to leohte
landbuendum

и месяц на небе,
дабы светили

ond gefrætwade
foldan sceatas

всем земнородным,
и как Он украсил

leomum ond leafum,
lif eac gesceop

зеленью земли,
и как наделил Он

cynna gehwylcum
þara ðe cwice hwyrfaþ.

жизнью тварей,
что дышут и движутся.

Swa ða drihtguman
dreamum lifdon

Счастливо жили
дружинники в зале,

eadiglice,
oððæt an ongan

пока на беду им
туда не явилось

fyrene fremman
feond on helle.

ада исчадие:
Гренделем звался

Wæs se grimma gæst
Grendel haten,

пришелец мрачный,
живший в болотах,

mære mearcstapa,
se þe moras heold,

скрывавшийся в топях,
муж злосчастливый,

fen ond fæsten;
fifelcynnes eard

жалкий и страшный
выходец края,

wonsæli wer
weardode hwile,

в котором осели
все великаны

siþðan him scyppend
forscrifen hæfde

с начала времен,
с тех пор, как Создатель

in Caines cynne.
þone cwealm gewræc

род их проклял.
Не рад был Каин

ece drihten,
þæs þe he Abel slog;

убийству Авеля,
братогубительству,

ne gefeah he þære fæhðe,
ac he hine feor forwræc,

ибо Господь
первоубийцу

metod for þy mane,
mancynne fram.

навек отринул
от рода людского,

þanon untydras
ealle onwocon,

пращура зла,
зачинателя семени

eotenas ond ylfe
ond orcneas,

эльфов, драконов,
чудищ подводных

swylce gigantas,
þa wið gode wunnon

и древних гигантов,
восставших на Бога,

lange þrage;
he him ðæs lean forgeald.

за что и воздалось
им по делам их.

3

3

Gewat ða neosian,
syþðan niht becom,

Ночью Грендель
вышел разведать,

hean huses,
hu hit Hringdene

сильна ли стража
кольчужников датских

æfter beorþege
gebun hæfdon.

возле чертога,
и там, в покоях,

Fand þa ðær inne
æþelinga gedriht

враг обнаружил
дружину, уснувшую

swefan æfter symble;
sorge ne cuðon,

после пиршества, —
не ждали спящие

wonsceaft wera.
Wiht unhælo,

ужасной участи, —
тогда, не мешкая,

grim ond grædig,
gearo sona wæs,

грабитель грозный,
тать кровожорный

reoc ond reþe,
ond on ræste genam

похитил тридцать
мужей-воителей,

þritig þegna,
þanon eft gewat

и, с громким хохотом
и корчась мерзостно,

huðe hremig
to ham faran,

вор в берлогу
сволок добычу,

mid þære wælfylle
wica neosan.

радуясь запаху
мяса и крови.

ða wæs on uhtan
mid ærdæge

Лишь на рассвете
открылись людям

Grendles guðcræft
gumum undyrne;

следы побоища
и сила Гренделя, —

þa wæs æfter wiste
wop up ahafen,

был после пиршества
плач великий!

micel morgensweg.
Mære þeoden,

Скорбь огласила
утро стенаньями;

æþeling ærgod,
unbliðe sæt,

муж безупречный
сидел неутешен —

þolode ðryðswyð,
þegnsorge dreah,

горе страшное,
слишком тяжкое! —

syðþan hie þæs laðan
last sceawedon,

след проклятого
гостя видев,

wergan gastes;
wæs þæt gewin to strang,

он оплакивал,
конунг, павших

lað ond longsum.
Næs hit lengra fyrst,

в неравной схватке.
Но не успели

ac ymb ane niht
eft gefremede

даны опомниться:
ночь наступила,

morðbeala mare
ond no mearn fore,

и враг ненасытный,
в грехе погрязший,

fæhðe ond fyrene;
wæs to fæst on þam.

опять набег
учинил убийственный;

þa wæs eaðfynde
þe him elles hwær

не раз случалось
людям в ту пору

gerumlicor
ræste sohte,

искать ночлега,
стелить постели

bed æfter burum,
ða him gebeacnod wæs,

вдали от высокой
дворцовой кровли,

gesægd soðlice
sweotolan tacne

ибо враг кровожаждущий
в этом доме бесчинствовал,

healðegnes hete;
heold hyne syðþan

и, спасаясь от недруга,
уходили воины

fyr ond fæstor
se þæm feonde ætwand.

прочь от места опасного;
он один одержал

Swa rixode
ond wið rihte wan,

верх над множеством
и остался, злокозненный,

ana wið eallum,
oðþæt idel stod

в доме конунга
беззаконным хозяином;

husa selest.
Wæs seo hwil micel;

и надолго чертог
обезлюдел.

XII wintra tid
torn geþolode

Так двенадцать зим
вождь достойный,

wine Scyldinga,
weana gehwelcne,

друг Скильдингов,
скорби смертные

sidra sorga.
Forðam secgum wearð,

и бесчестье терпел
и печали неисчислимые.

ylda bearnum,
undyrne cuð,

И слагались в то время
по всей земле

gyddum geomore,
þætte Grendel wan

песни горестные,
но правдивые

hwile wið Hroþgar,
heteniðas wæg,

о том, как Грендель
войной на Хродгара

fyrene ond fæhðe
fela missera,

год за годом
злосердый ходит,

singale sæce,
sibbe ne wolde

и нет предела
проклятой пагубе,

wið manna hwone
mægenes Deniga,

не ищет враг
замирения с данами,

feorhbealo feorran,
fea þingian,

не прекращает
разбоя кровавого,

ne þær nænig witena
wenan þorfte

цену крови
платить и не думает,

beorhtre bote
to banan folmum,

мужа знатного
даже золотом

ac se æglæca
ehtende wæs,

у злодея не выкупить.
Так преследовал

deorc deaþscua,
duguþe ond geogoþe,

датских ратников
призрак дьявольский,

seomade ond syrede,
sinnihte heold

ждал юных в засадах
и старых воинов

mistige moras;
men ne cunnon

рвал на части,
из топей туманных

hwyder helrunan
hwyrftum scriþað.

являлся ночью, —
кто знает, откуда

Swa fela fyrena
feond mancynnes,

приходят скитальцы,
причастные тайн

atol angengea,
oft gefremede,

самой преисподней! —
и множил муки

heardra hynða.
Heorot eardode,

богоотверженец;
светлый Хеорот

sincfage sel
sweartum nihtum;

стал пристанищем
полночной нечисти —

no he þone gifstol
gretan moste,

только места высокого,
освященного Богом,

maþðum for metode,
ne his myne wisse.

не касался поганый,
не смел осквернять

þæt wæs wræc micel
wine Scyldinga,

трона кольцедарителя.
Такое Скильдингу

modes brecða.
Monig oft gesæt

на долю выпало
горе долгое.

rice to rune;
ræd eahtedon

Сидели знатные,
судили мудрые,

hwæt swiðferhðum
selest wære

в совете думали,
как бы вернее

wið færgryrum
to gefremmanne.

людей избавить
от страшной участи;

Hwilum hie geheton
æt hærgtrafum

молились идолам,
душегубителям,

wigweorþunga,
wordum bædon

и, воздавая им
жертвы обетные,

þæt him gastbona
geoce gefremede

просили помощи
и подкрепления —

wið þeodþreaum.
Swylc wæs þeaw hyra,

то суеверие,
обряд языческий,

hæþenra hyht;
helle gemundon

то поклонение
владыке адскому!

in modsefan,
metod hie ne cuþon,

Был им неведом
Судья Деяний,

dæda demend,
ne wiston hie drihten god,

Даритель Славы,
Правитель Неба,

ne hie huru heofena helm
herian ne cuþon,

не знали Бога,
не чтили Всевышнего.

wuldres waldend.
Wa bið þæm ðe sceal

Горе тому,
кто нечестьем и злобой

þurh sliðne nið
sawle bescufan

душу ввергает
в гееннский огонь, —

in fyres fæþm,
frofre ne wenan,

не будет ему
послабления в муках!

wihte gewendan;
wel bið þæm þe mot

Но благо тому,
кто по смерти предстанет

æfter deaðdæge
drihten secean

пред Богом
и вымолит у Милосердного

ond to fæder fæþmum
freoðo wilnian.

мир и убежище
в лоне Отца!

4

4

Swa ða mælceare
maga Healfdenes

Не было роздыха
сыну Хальфдана

singala seað,
ne mihte snotor hæleð

в его несчастьях,
не мог всемудрый

wean onwendan;
wæs þæt gewin to swyð,

осилить пагубу.
горе страшное,

laþ ond longsum,
þe on ða leode becom,

слишком тяжкое,
напасть ночную,

nydwracu niþgrim,
nihtbealwa mæst.

людей постигшую
в его державе.

þæt fram ham gefrægn
Higelaces þegn,

Услышал весть
о победах Гренделя

god mid Geatum,
Grendles dæda;

храбрец гаутский,
дружинник Хигелака —

se wæs moncynnes
mægenes strengest

он был сильнейшим
среди могучих

on þæm dæge
þysses lifes,

героев знатных,
статный и гордый;

æþele ond eacen.
Het him yðlidan

и приказал он
корабль надежный

godne gegyrwan,
cwæð, he guðcyning

готовить в плавание:
там, за морем,

ofer swanrade
secean wolde,

сказал, найдем мы,
за лебединой дорогою,

mærne þeoden,
þa him wæs manna þearf.

конунга славного,
но бедного слугами!

ðone siðfæt him
snotere ceorlas

Людей не пугала
затея дерзкая,

lythwon logon,
þeah he him leof wære;

хотя и страшились
за жизнь воителя,

hwetton higerofne,
hæl sceawedon.

но знаменья были
благоприятные.

Hæfde se goda
Geata leoda

Тогда собрал он,
ратеначальник,

cempan gecorone
þara þe he cenoste

в дружину гаутов
наихрабрейших,

findan mihte;
XVna sum

товарищей верных,
числом четырнадцать,

sundwudu sohte;
secg wisade,

и, сам пятнадцатый,
опытный кормчий,

lagucræftig mon,
landgemyrcu.

повел их к морю,
к пределам суши.

Fyrst forð gewat.
Flota wæs on yðum,

Время летело,
корабль в заливе

bat under beorge.
Beornas gearwe

вблизи утесов
их ждал на отмели;

on stefn stigon;
streamas wundon,

они вступили
на борт, воители, —

sund wið sande;
secgas bæron

струи прилива
песок лизали, —

on bearm nacan
beorhte frætwe,

и был нагружен
упругоребрый

guðsearo geatolic;
guman ut scufon,

мечами, кольчугами;
потом отчалил,

weras on wilsið,
wudu bundenne.

и в путь желанный
понес дружину

Gewat þa ofer wægholm,
winde gefysed,

морской дорогой
конь пеногрудый

flota famiheals
fugle gelicost,

с попутным ветром,
скользя, как птица,

oðþæt ymb antid
oþres dogores

по-над волнами, —
лишь день и ночь

wundenstefna
gewaden hæfde

драконоголовый
летел по хлябям,

þæt ða liðende
land gesawon,

когда наутро
земля открылась —

brimclifu blican,
beorgas steape,

гористый берег,
белые скалы,

side sænæssas;
þa wæs sund liden,

широкий мыс,
озаренный солнцем, —

eoletes æt ende.
þanon up hraðe

они достигли
границы моря.

Wedera leode
on wang stigon,

Ладья их на якоре
стояла в бухте;

sæwudu sældon
(syrcan hrysedon,

герои гаутские
сошли на берег,

guðgewædo),
gode þancedon

блестя кольчугами,
звеня мечами,

þæs þe him yþlade
eaðe wurdon.

и возгласили
хвалу Всевышнему,

что ниспослал им
стезю безбурную.

þa of wealle geseah
weard Scildinga,

Тогда с утеса
дозорный Скильдингов,

se þe holmclifu
healdan scolde,

страж побережья,
следил, как ратники

beran ofer bolcan
beorhte randas,

во всеоружии,
в одеждах битвы

fyrdsearu fuslicu;
hine fyrwyt bræc

над бурунами
проходят по сходням;

modgehygdum,
hwæt þa men wæron.

дивился витязь
гостям незваным,

Gewat him þa to waroðe
wicge ridan

и прямо к ним он
коня направил,

þegn Hroðgares,
þrymmum cwehte

служитель Хродгара,
и древком ясеневым,

mægenwudu mundum,
meþelwordum frægn:

копьем потрясая,
спросил пришельцев: —

‟Hwæt syndon ge
searohæbbendra,

«Кто вы,
закованные в броню,

byrnum werede,
þe þus brontne ceol

покрывшие головы
железными шлемами,

ofer lagustræte
lædan cwomon,

судно грузное
по мелководьям

hider ofer holmas?
…le wæs

сюда приведшие
из океана?

endesæta,
ægwearde heold,

Давно храню я
наши границы,

þe on land Dena
laðra nænig

поморье датское
от злонамеренных

mid scipherge
sceðþan ne meahte.

морских разбойников,
но не упомню,

No her cuðlicor
cuman ongunnon

чтобы чужая
дружина вышла

lindhæbbende;
ne ge leafnesword

на этот берег
так, без опаски,

guðfremmendra
gearwe ne wisson,

без дозволения
моих сородичей,

maga gemedu.
Næfre ic maran geseah

власть предержащих.
И я ни в жизни

eorla ofer eorþan
ðonne is eower sum,

не видел витязя
сильней и выше,

secg on searwum;
nis þæt seldguma,

чем ваш соратник —
не простолюдин

wæpnum geweorðad,
næfne him his wlite leoge,

в нарядной сбруе, —
кровь благородная

ænlic ansyn.
Nu ic eower sceal

видна по выправке!
Но я обязан

frumcyn witan,
ær ge fyr heonan,

узнать немедля
ваш род и племя,

leassceaweras,
on land Dena

дабы вошли вы
в пределы датские

furþur feran.
Nu ge feorbuend,

не как лазутчики.
Вы, чужеземцы,

mereliðende,
minne gehyrað

морские странники,
поторопитесь! —

anfealdne geþoht:
Ofost is selest

я жду ответа,
я должен сведать,

to gecyðanne
hwanan eowre cyme syndon.”

откуда вы
и почто явились!»

5

5

Him se yldesta
ondswarode,

Воеводитель
ему ответствовал,

werodes wisa,
wordhord onleac:

раскрыл сокровищницу
слов благородных:

‟We synt gumcynnes
Geata leode

«Мы все от семени
мужей гаутских,

ond Higelaces
heorðgeneatas.

наш конунг — Хигелак,
его дружина — мы.

Wæs min fæder
folcum gecyþed,

Воитель мудрый,
всеземнознатный

æþele ordfruma,
Ecgþeow haten.

отец мой, Эггтеов,
состарясь, умер,

Gebad wintra worn,
ær he on weg hwurfe,

покинул землю, —
тому немало

gamol of geardum;
hine gearwe geman

минуло зим, —
но имя славное

witena welhwylc
wide geond eorþan.

доныне знаемо
под этим небом.

We þurh holdne hige
hlaford þinne,

Не злые мысли
ведут нас к датскому

sunu Healfdenes,
secean cwomon,

народоправителю,
к сыну Хальфдана, —

leodgebyrgean;
wes þu us larena god.

так помоги нам
добрым советом! —

Habbað we to þæm mæran
micel ærende,

и мы не скроем
от высокородного

Deniga frean,
ne sceal þær dyrne sum

помыслов наших,
о коих скоро

wesan, þæs ic wene.
þu wast (gif hit is

и ты узнаешь.
Молва разносит, —

swa we soþlice
secgan hyrdon)

скажи, то правда ли? —
что будто некая

þæt mid Scyldingum
sceaðona ic nat hwylc,

тварь неведомая
тревожит Скильдинга,

deogol dædhata,
deorcum nihtum

датчан ночами
исчадье мрака,

eaweð þurh egsan
uncuðne nið,

злобесный призрак,
в набегах яростных

hynðu ond hrafyl.
Ic þæs Hroðgar mæg

губит и грабит.
От всей души я

þurh rumne sefan
ræd gelæran,

хотел бы Хродгару
помочь советом,

hu he frod ond god
feond oferswyðeþ,

дабы избавить
его от бедствия,

gyf him edwendan
æfre scolde

дабы вернулось
благополучие

bealuwa bisigu,
bot eft cuman,

в его державу,
дабы утихли

ond þa cearwylmas
colran wurðaþ;

волны печалей,
не то вовеки

oððe a syþðan
earfoðþrage,

страх и злосчастие
с ним пребудут,

þreanyd þolað,
þenden þær wunað

покуда не рухнут
стропила и кровля,

on heahstede
husa selest.”

пока стоят
на холме хоромы».

Weard maþelode,
ðær on wicge sæt,

С коня ответил
отважный всадник,

ombeht unforht:
‟æghwæþres sceal

сказал дозорный:
«И сам ты знаешь,

scearp scyldwiga
gescad witan,

что должно стражу —
щитоносителю

worda ond worca,
se þe wel þenceð.

судить разумно
о слове и деле.

Ic þæt gehyre,
þæt þis is hold weorod

Я вижу ясно,
с добром вы к Скильдингу

frean Scyldinga.
Gewitaþ forð beran

путь свой правите,
и вам тореную

wæpen ond gewædu;
ic eow wisige.

тропу, кольчужники,
я укажу;

Swylce ic maguþegnas
mine hate

а людям велю я
этот свежесмоленый

wið feonda gehwone
flotan eowerne,

корабль охранять
и беречь от недругов;

niwtyrwydne
nacan on sande

пускай на песке
дожидает спокойно

arum healdan,
oþðæt eft byreð

древо морское
доброго кормщика;

ofer lagustreamas
leofne mannan

вновь полетит
змееглавый по хлябям,

wudu wundenhals
to Wedermearce,

неся восвояси
хозяина славного,

godfremmendra
swylcum gifeþe bið

к землям гаутским,
а с ним и дружинников —

þæt þone hilderæs
hal gedigeð.”

тех, кого в битве
Судьба упасет».

Gewiton him þa feran.
Flota stille bad,

Двинулась рать
(корабль остался,

seomode on sale
sidfæþmed scip,

причаленный к берегу,
широкогрудый,

on ancre fæst.
Eoforlic scionon

на тяжком якоре);
ярко на шлемах

ofer hleorberan
gehroden golde,

на островерхих
вепри-хранители

fah ond fyrheard;
ferhwearde heold

блистали золотом.
Так за вожатым

guþmod grimmon.
Guman onetton,

спешила дружина
мужей войнолюбых

sigon ætsomne,
oþþæt hy sæl timbred,

широкой дорогой, —
и вдруг перед ними

geatolic ond goldfah,
ongyton mihton;

в холмах воссияла
златослепящая

þæt wæs foremærost
foldbuendum

кровля чертога,
жилища Хродгара:

receda under roderum,
on þæm se rica bad;

под небом не было
знатней хоромины,

lixte se leoma
ofer landa fela.

чем та, озарявшая
окрестные земли.

Him þa hildedeor
hof modigra

Узрели славу
твердыни престольной

torht getæhte,
þæt hie him to mihton

щитоносители;
страж, указав им

gegnum gangan;
guðbeorna sum

путь прямохожий,
коня направил

wicg gewende,
word æfter cwæð:

обратно к морю,
и молвил ратник:

‟Mæl is me to feran;
fæder alwalda

«Теперь идите.
Отец Вседержитель

mid arstafum
eowic gehealde

да будет с вами!
Дай Бог вам силы

siða gesunde.
Ic to sæ wille

в грядущих сражениях!
А я возвращаюсь

wið wrað werod
wearde healdan.”

хранить границу
от недругов наших!»

6

6

Stræt wæs stanfah,
stig wisode

На пестрые плиты,
на путь мощеный

gumum ætgædere.
Guðbyrne scan

толпа ступила
мужей доспешных

heard hondlocen,
hringiren scir

в нарядах ратных,
в кольчугах, звенящих

song in searwum,
þa hie to sele furðum

железными кольцами,
прочными звеньями, —

in hyra gryregeatwum
gangan cwomon.

войско блестящее
шло ко дворцу.

Setton sæmeþe
side scyldas,

Там, под стеной,
утомленные морем,

rondas regnhearde,
wið þæs recedes weal,

они сложили
щиты широкие

bugon þa to bence.
Byrnan hringdon,

в ряд на лавы —
раскатом грянули

guðsearo gumena;
garas stodon,

их нагрудники;
там же составили

sæmanna searo,
samod ætgædere,

копья из ясеня
вместе с мечами —

æscholt ufan græg;
wæs se irenþreat

бремя железное,
вооружение

wæpnum gewurþad.
þa ðær wlonc hæleð

морестранников.
Тут страж-привратник,

oretmecgas
æfter æþelum frægn:

воитель гордый,
спросил пришельцев:

‟Hwanon ferigeað ge
fætte scyldas,

«Откуда явились
щиты золоченые,

græge syrcan
ond grimhelmas,

кольчуги железные,
грозные шлемы,

heresceafta heap?
Ic eom Hroðgares

длинные копья?
Немало у Хродгара

ar ond ombiht.
Ne seah ic elþeodige

я, глашатай,
встречал иноземцев,

þus manige men
modiglicran.

но столь достойных
не видел! Надеюсь,

Wen ic þæt ge for wlenco,
nalles for wræcsiðum,

не ради прибежища,
как изгнанники,

ac for higeþrymmum
Hroðgar sohton.”

но ради подвигов
пришли вы к Хродгару!»

Him þa ellenrof
andswarode,

Вождь гаутов
ему ответил,

wlanc Wedera leod,
word æfter spræc,

стойкий в битве,
статный под шлемом,

heard under helme:
‟We synt Higelaces

такими словами:
«Из дома Хигелака

beodgeneatas;
Beowulf is min nama.

веду соратников
я, воин Беовульф,

Wille ic asecgan
sunu Healfdenes,

хочу поведать
владыке вашему,

mærum þeodne,
min ærende,

потомку Хальфдана,
что мы замыслили,

aldre þinum,
gif he us geunnan wile

коль скоро конунг
окажет милость

þæt we hine swa godne
gretan moton.”

и нас допустит
в свои палаты».

Wulfgar maþelode
(þæt wæs Wendla leod;

Вульфгар ответствовал,
вождь венделов,

wæs his modsefa
manegum gecyðed,

муж многомудрый,
меж соплеменников

wig ond wisdom):
‟Ic þæs wine Deniga,

мужеством славный:
«Владыке Скильдингов

frean Scildinga,
frinan wille,

слово просящего,
конунгу данов,

beaga bryttan,
swa þu bena eart,

кольцедробителю,
речи твои,

þeoden mærne,
ymb þinne sið,

о вождь дружины,
я передам.

ond þe þa ondsware
ædre gecyðan

Ждите! — скоро
веление конунга —

ðe me se goda
agifan þenceð.”

народоправителя
вы услышите!»

Hwearf þa hrædlice
þær Hroðgar sæt

Туда вошел он,
где старый Хродгар

eald ond anhar
mid his eorla gedriht;

сидел седовласый
среди придворных;

eode ellenrof,
þæt he for eaxlum gestod

там, на помосте,
перед престолом

Deniga frean;
cuþe he duguðe þeaw.

славного пастыря,
пред ликом Хродгара

Wulfgar maðelode
to his winedrihtne:

встал Вульфгар,
и молвил он, вестник:

‟Her syndon geferede,
feorran cumene

«Люди, пришедшие
к нам издалека,

ofer geofenes begang
Geata leode;

морской дорогой
из края гаутов, —

þone yldestan
oretmecgas

привел их воин
по имени Беовульф, —

Beowulf nemnað.
Hy benan synt

просят они,
повелитель, выслушать

þæt hie, þeoden min,
wið þe moton

слово, с которым
к тебе спешили;

wordum wrixlan.
No ðu him wearne geteoh

о господин,
не отказывай пришлым,

ðinra gegncwida,
glædman Hroðgar.

слух преклони,
благородный Хродгар, —

Hy on wiggetawum
wyrðe þinceað

оружие доброе
служит порукой

eorla geæhtlan;
huru se aldor deah,

их силе и мужеству;
муж могучий,

se þæm heaðorincum
hider wisade.”

приведший войско, —
вождь достойный!»

7

7

Hroðgar maþelode,
helm Scyldinga:

Владычный Скильдинг,
Хродгар ответил:

‟Ic hine cuðe
cnihtwesende.

«Видел я витязя
в дни его детства;

Wæs his ealdfæder
Ecgþeo haten,

умер отец его,
добрый Эггтеов,

ðæm to ham forgeaf
Hreþel Geata

в дом которого
дочь единственную

angan dohtor;
is his eafora nu

отдал Хредель;
к старому другу

heard her cumen,
sohte holdne wine.

отца явился
и сын могучий, —

ðonne sægdon þæt
sæliþende,

о нем я слышал
от мореходов,

þa ðe gifsceattas
Geata fyredon

ладьи водивших
в страну гаутов

þyder to þance,
þæt he XXXtiges

с моими дарами;
они рассказывали,

manna mægencræft
on his mundgripe

как тридцать ратников
переборол он

heaþorof hæbbe.
Hine halig god

одной рукою.
Бог Всеблагой

for arstafum
us onsende,

направил к данам,
послал, Милосердный,

to Westdenum,
þæs ic wen hæbbe,

этого мужа —
так я думаю —

wið Grendles gryre.
Ic þæm godan sceal

против Гренделя,
и я героя,

for his modþræce
madmas beodan.

по дружбе, как должно,
дарами встречу!

Beo ðu on ofeste,
hat in gan

Сюда немедля
введи достойных —

seon sibbegedriht
samod ætgædere;

пусть предо мною
они предстанут, —

gesaga him eac wordum
þæt hie sint wilcuman

скажи: воистину
гостям желанным

Deniga leodum.”
[Þa wið duru healle

даны рады!»
Тогда из чертога

Wulfgar eode,]
word inne abead:

вышел Вульфгар
с такими словами:

‟Eow het secgan
sigedrihten min,

«Изволил конунг,
владыка данов,

aldor Eastdena,
þæt he eower æþelu can,

мой повелитель,
сказать, что знает

ond ge him syndon
ofer sæwylmas

род ваш и племя
и рад приветствовать

heardhicgende
hider wilcuman.

героев, пришедших
к нам из-за моря.

Nu ge moton gangan
in eowrum guðgeatawum

Теперь в боевом
облачении, в шлемах

under heregriman
Hroðgar geseon;

ступайте в палаты
да кланяйтесь Хродгару,

lætað hildebord
her onbidan,

а ваше оружие
покуда оставьте

wudu, wælsceaftas,
worda geþinges.”

тут, у порога,
щиты и копья».

Aras þa se rica,
ymb hine rinc manig,

Встал среди ратников
статный воин,

þryðlic þegna heap;
sume þær bidon,

вождь дружины,
велел, как должно,

heaðoreaf heoldon,
swa him se hearda bebead.

верной страже
стеречь оружие,

Snyredon ætsomne,
þa secg wisode,

а сам с остальными
вслед за глашатаем

under Heorotes hrof
[hygerof eode,]

двинулся в Хеорот.
Витязь явился

heard under helme,
þæt he on heoðe gestod.

могучий в шлеме
перед престолом,

Beowulf maðelode
(on him byrne scan,

и молвил Беовульф
(кольчуга искрилась —

searonet seowed
smiþes orþancum):

сеть, искусно
сплетенная в кузнице):

‟Wæs þu, Hroðgar, hal!
Ic eom Higelaces

«Привет мой Хродгару!
Я — воин Хигелака,

mæg ond magoðegn;
hæbbe ic mærða fela

его племянник;
мне ратное дело

ongunnen on geogoþe.
Me wearð Grendles þing

с детства знакомо.
Там, в отчем доме,

on minre eþeltyrf
undyrne cuð;

услышал я вести
о битвах с Гренделем —

secgað sæliðend
þæt þæs sele stande,

морские странники
о том мне поведали,

reced selesta,
rinca gehwylcum

что дом дружинный,
тобой построенный,

idel ond unnyt,
siððan æfenleoht

чертог обширный
пустеет вечером,

under heofenes hador
beholen weorþeð.

чуть солнца на небе
померкнет слава.

þa me þæt gelærdon
leode mine

Тогда старейшины,
мои сородичи

þa selestan,
snotere ceorlas,

из лучших лучшие,
меня подвигнули

þeoden Hroðgar,
þæt ic þe sohte,

тебе, о Хродгар,
отдать в услужение

forþan hie mægenes cræft
minne cuþon,

рук моих крепость,
ибо воочию

selfe ofersawon,
ða ic of searwum cwom,

сами видели,
как я из битвы

fah from feondum,
þær ic fife geband,

шел, обагренный
кровью пяти

yðde eotena cyn
ond on yðum slog

гигантов поверженных;
а также было,

niceras nihtes,
nearoþearfe dreah,

я бился ночью
с морскими тварями,

wræc Wedera nið
(wean ahsodon),

мстя, как должно,
подводной нечисти

forgrand gramum,
ond nu wið Grendel sceal,

за гибель гаутов;
так и над Гренделем

wið þam aglæcan,
ana gehegan

свершить я надеюсь
месть кровавую

ðing wið þyrse.
Ic þe nu ða,

в единоборстве.
Доверь, владыка

brego Beorhtdena,
biddan wille,

блистательных данов,
опора Скильдингов,

eodor Scyldinga,
anre bene,

щит народа, —
тебя заклинаю

þæt ðu me ne forwyrne,
wigendra hleo,

я, прибывший
с дальнего берега, —

freowine folca,
nu ic þus feorran com,

о друг воителей,
доверь пришельцам,

þæt ic mote ana
ond minra eorla gedryht,

мне с моею
верной дружиной,

þes hearda heap,
Heorot fælsian.

отряду храбрых
охрану Хеорота!

Hæbbe ic eac geahsod
þæt se æglæca

К тому же, зная,
что это чудище,

for his wonhydum
wæpna ne recceð.

кичась могучестью,
меча не носит,

Ic þæt þonne forhicge
(swa me Higelac sie,

я так же — во славу
великого Хигелака,

min mondrihten,
modes bliðe),

сородича нашего
и покровителя! —

þæt ic sweord bere
oþðe sidne scyld,

я без меча,
без щита широкого,

geolorand to guþe,
ac ic mid grape sceal

на поединок
явлюсь без оружия:

fon wið feonde
ond ymb feorh sacan,

враг на врага,
мы сойдемся, и насмерть

lað wið laþum;
ðær gelyfan sceal

схватимся врукопашную, —
Небо укажет,

dryhtnes dome
se þe hine deað nimeð.

Бог рассудит,
кому погибнуть!

Wen ic þæt he wille,
gif he wealdan mot,

И если он
победит, как обычно

in þæm guðsele
Geotena leode

в этом зале,
тогда уж гаутов,

etan unforhte,
swa he oft dyde,

моих соратников,
он беспрепятственно

mægen Hreðmanna.
Na þu minne þearft

пожрет, злобесный;
тебе же не будет

hafalan hydan,
ac he me habban wile

забот похоронных,
коль скоро сгину, —

dreore fahne,
gif mec deað nimeð.

меня утащит
окровавленного

Byreð blodig wæl,
byrgean þenceð,

в свою берлогу,
в багровокипящий

eteð angenga
unmurnlice,

болотный омут,
и в клочья тело

mearcað morhopu;
no ðu ymb mines ne þearft

мое растерзает
себе на мясо,

lices feorme
leng sorgian.

а мне уже пищи
не нужно будет.

Onsend Higelace,
gif mec hild nime,

И если сгибну,
похищенный битвой,

beaduscruda betst,
þæt mine breost wereð,

мои доспехи
пошлите Хигелаку,

hrægla selest;
þæt is Hrædlan laf,

меч и кольчугу
работы Вилунда,

Welandes geweorc.
Gæð a wyrd swa hio scel.”

наследие Хределя.
Судьба непреложна!»

8

8

Hroðgar maþelode,
helm Scyldinga:

Скильдинг-властитель,
Хродгар вымолвил:

‟For gewyrhtum þu,
wine min Beowulf,

«К нам ты ныне
явился, Беовульф,

ond for arstafum
usic sohtest.

как друг и защитник,
верный долгу;

Gesloh þin fæder
fæhðe mæste;

ведь было: в споре
убивши Хадолафа,

wearþ he Heaþolafe
to handbonan

из рода Вильвингов,
отец твой распрю

mid Wilfingum;
ða hine Wedera cyn

посеял кровную;
когда же гауты,

for herebrogan
habban ne mihte.

страшась усобиц,
его отринули,

þanon he gesohte
Suðdena folc

бежал он от мести
к нам, за море,

ofer yða gewealc,
Arscyldinga.

под руку Скильдингов,
в пределы датские,

ða ic furþum weold
folce Deniga

где я уже властил
тогда над данами,

ond on geogoðe heold
ginne rice,

правил державой,
обширным краем,

hordburh hæleþa;
ða wæs Heregar dead,

твердыней героев
(достойней владел бы

min yldra mæg
unlifigende,

наследием Хальфдана
брат мой старший,

bearn Healfdenes;
se wæs betera ðonne ic.

да умер Херогар
прежде времени!),

Siððan þa fæhðe
feo þingode;

я же немедля
в оплату крови

sende ic Wylfingum
ofer wæteres hrycg

золото выслал
Вильвингам за море:

ealde madmas;
he me aþas swor.

я замирил их —
беглец присягнул мне.

Sorh is me to secganne
on sefan minum

А ныне я должен
скрепивши сердце

gumena ængum
hwæt me Grendel hafað

поведывать людям,
как лютый Грендель

hynðo on Heorote
mid his heteþancum,

бесчестит Хеорот,
без счета губит

færniða gefremed.
Is min fletwerod,

моих домочадцев:
дружина тает,

wigheap gewanod;
hie wyrd forsweop

Судьба безжалостная
уносит воинов

on Grendles gryre.
God eaþe mæg

в схватках с Гренделем.
Но Бог поможет

þone dolsceaðan
dæda getwæfan.

воздать злодею
за горести наши!

Ful oft gebeotedon
beore druncne

Не раз похвалялись
в застольях бражных,

ofer ealowæge
oretmecgas

над полными чашами
честью хвалились

þæt hie in beorsele
bidan woldon

герои остаться
ночью на страже

Grendles guþe
mid gryrum ecga.

и Гренделя в зале
мечами встретить;

ðonne wæs þeos medoheal
on morgentid,

тогда наутро
в чертоге для пиршеств

drihtsele dreorfah,
þonne dæg lixte,

мы находили
запекшейся крови

eal bencþelu
blode bestymed,

потоки и пятна,
пол обагренный,

heall heorudreore;
ahte ic holdra þy læs,

скамьи и стены, —
так я утратил

deorre duguðe,
þe þa deað fornam.

многих знатнейших,
всех смерть похитила!

Site nu to symle
ond onsæl meoto,

Но время! — сядем
за пир, и сердце

sigehreð secgum,
swa þin sefa hwette.”

тебе, воитель,
подскажет словом.

þa wæs Geatmæcgum
geador ætsomne

Тогда им дали
на скамьях медовых

on beorsele
benc gerymed;

места в застолье,
и гости-гауты

þær swiðferhþe
sittan eodon,

сели за трапезу,
ратники сильные,

þryðum dealle.
þegn nytte beheold,

храбросердые;
брагу медовую

se þe on handa bær
hroden ealowæge,

в чеканные чаши
лил виночерпий,

scencte scir wered.
Scop hwilum sang

песносказитель
пел о Хеороте;

hador on Heorote.
þær wæs hæleða dream,

и беспечально
там пировали

duguð unlytel
Dena ond Wedera.

две дружины —
датчан и гаутов.

9

9

Unferð maþelode,
Ecglafes bearn,

Тут Унферт,
сын Эгглафа,

þe æt fotum sæt
frean Scyldinga,

сидевший в стопах
у владыки Скильдингов,

onband beadurune
(wæs him Beowulfes sið,

начал прение
(морепроходец,

modges merefaran,
micel æfþunca,

пришелец Беовульф,
его раззадорил:

forþon þe he ne uþe
þæt ænig oðer man

неужто в мире
ему соперник

æfre mærða þon ma
middangeardes

нашелся, воин
под небом славный,

gehedde under heofenum
þonne he sylfa):

его сильнейший),
и вот он начал:

‟Eart þu se Beowulf,
se þe wið Brecan wunne,

«Не тот ли ты Беовульф,
с которым Брека

on sidne sæ
ymb sund flite,

соревновался
в умении плавать,

ðær git for wlence
wada cunnedon

когда, кичась
непочатой силой,

ond for dolgilpe
on deop wæter

с морем спорили
вы, бессмыслые,

aldrum neþdon?
Ne inc ænig mon,

жизнью рискуя?
Ни друг, ни недруг,

ne leof ne lað,
belean mihte

ни муж разумный
не мог отвратить вас

sorhfullne sið,
þa git on sund reon.

от дикой затеи
соперничать в океане.

þær git eagorstream
earmum þehton,

Пучин теченья
сеча руками,

mæton merestræta,
mundum brugdon,

взмахами меряя
море-дорогу,

glidon ofer garsecg;
geofon yþum weol,

вы плыли по волнам,
по водам, взбитым

wintrys wylmum.
Git on wæteres æht

зимними ветрами,
семеро суток.

seofon niht swuncon;
he þe æt sunde oferflat,

Тебя пересилил
пловец искусный,

hæfde mare mægen.
þa hine on morgentid

тебя посрамил он:
на утро восьмое,

on Heaþoræmas
holm up ætbær;

брошенный бурей
к норвежскому берегу,

ðonon he gesohte
swæsne ᛟ /eðel/,

он возвратился
в свои владенья,

leof his leodum,
lond Brondinga,

в земли Бродингов,
в дом наследный,

freoðoburh fægere,
þær he folc ahte,

где правит поныне,
на радость подданным,

burh ond beagas.
Beot eal wið þe

казной и землями.
Клятву сдержал

sunu Beanstanes
soðe gelæste.

сын Бенстана —
был первым!

ðonne wene ic to þe
wyrsan geþingea,

Вот почему я
предчую худшее

ðeah þu heaðoræsa
gehwær dohte,

(хотя и вправду
ты крепок в битве,

grimre guðe,
gif þu Grendles dearst

в честной сече),
коль скоро, с вечера

nihtlongne fyrst
nean bidan.”

тут оставшись,
ты встретишь Гренделя!»

Beowulf maþelode,
bearn Ecgþeowes:

Ответил Беовульф,
сын Эггтеова:

‟Hwæt! þu worn fela,
wine min Unferð,

«Не чересчур ли
ты, друг мой Унферт,

beore druncen
ymb Brecan spræce,

брагой упившись,
о подвигах Бреки

sægdest from his siðe.
Soð ic talige,

тут разболтался?
На самом же деле

þæt ic merestrengo
maran ahte,

никто из смертных
со мной не сравнился бы

earfeþo on yþum,
ðonne ænig oþer man.

мощью на море,
выдержкой на океане.

Wit þæt gecwædon
cnihtwesende

Когда-то, поспорив,
мы вправду задумали,

ond gebeotedon
(wæron begen þa git

жизнью рискуя
(а были оба

on geogoðfeore)
þæt wit on garsecg ut

еще недоростками!),
взапуски плавать

aldrum neðdon,
ond þæt geæfndon swa.

в открытых водах.
Сказано — сделано:

Hæfdon swurd nacod,
þa wit on sund reon,

кинулись в зыби,
клинки обнажив

heard on handa;
wit unc wið hronfixas

ради защиты
от хищных тварей,

werian þohton.
No he wiht fram me

там обитавших.
Сил недостало

flodyþum feor
fleotan meahte,

ему тягаться
со мной на быстринах,

hraþor on holme;
no ic fram him wolde.

но я не покинул
его над бездной:

ða wit ætsomne
on sæ wæron

вместе держались
в опасных водах,

fif nihta fyrst,
oþþæt unc flod todraf,

рядом плыли
пятеро суток,

wado weallende,
wedera cealdost,

покуда буря
и сумрак ночи,

nipende niht,
ond norþanwind

северный ветер,
снег и волны

heaðogrim ondhwearf;
hreo wæron yþa.

кипящих течений
не разлучили

Wæs merefixa
mod onhrered;

нас в ненастье.
Со дна морского

þær me wið laðum
licsyrce min,

нечисть восстала —
в пене ярились

heard, hondlocen,
helpe gefremede,

полчища чудищ.
Рубаха-кольчуга

beadohrægl broden
on breostum læg

искусной вязки,
железной пряжи

golde gegyrwed.
Me to grunde teah

мне послужила,
шитая золотом,

fah feondscaða,
fæste hæfde

верной защитой,
когда морежитель,

grim on grape;
hwæþre me gyfeþe wearð

стиснув когтистыми
лапами тело,

þæt ic aglæcan
orde geræhte,

вдруг потащил меня
в глубь океана;

hildebille;
heaþoræs fornam

Судьбой хранимый,
я изловчился,

mihtig meredeor
þurh mine hand.

— клинком ужалил
зверя морского —

канул на дно
обитатель хлябей.

10

10

Swa mec gelome
laðgeteonan

Кишела нежить,
грозя мне погибелью

þreatedon þearle.
Ic him þenode

в бурлящей бездне,
но я поганых

deoran sweorde,
swa hit gedefe wæs.

мечом любимым
учил, как должно!

Næs hie ðære fylle
gefean hæfdon,

Не посчастливилось
злобной несыти

manfordædlan,
þæt hie me þegon,

мной поживиться,
плотью лакомой,

symbel ymbsæton
sægrunde neah;

пищей пиршественной
в глубоководье,

ac on mergenne
mecum wunde

зато наутро
в прибрежных водах

be yðlafe
uppe lægon,

всплыли распухшие
туши животных,

sweordum aswefede,
þæt syðþan na

клинком усыпленных, —
и с этой поры

ymb brontne ford
brimliðende

стал безопасен
путь мореходный

lade ne letton.
Leoht eastan com,

над теми безднами.
Божий светоч

beorht beacen godes;
brimu swaþredon,

взошел с востока,
утихла буря,

þæt ic sænæssas
geseon mihte,

и я увидел
источенный ветром

windige weallas.
Wyrd oft nereð

скалистый берег —
Судьба от смерти

unfægne eorl,
þonne his ellen deah.

того спасает,
кто сам бесстрашен!

Hwæþere me gesælde
þæt ic mid sweorde ofsloh

Всего же девять
избил я чудищ

niceras nigene.
No ic on niht gefrægn

и, право, не знаю,
под небом ночным

under heofones hwealf
heardran feohtan,

случались ли встречи
опасней этой,

ne on egstreamum
earmran mannon;

был ли кто в море
ближе к смерти,

hwaþere ic fara feng
feore gedigde,

а все же я выжил
в неравной схватке —

siþes werig.
ða mec sæ oþbær,

меня, усталого,
но невредимого,

flod æfter faroðe
on Finna land,

приливом вынесло,
морским течением

wadu weallendu.
No ic wiht fram þe

к финским скалам.
Но я не слышал

swylcra searoniða
secgan hyrde,

подобных былей
о подвигах ратных,

billa brogan.
Breca næfre git

тобой совершенных:
ни ты, ни Брека —

æt heaðolace,
ne gehwæþer incer,

в игре сражений
не смели вы оба

swa deorlice
dæd gefremede

железом кровавым
творить, как должно,

fagum sweordum
(no ic þæs fela gylpe),

дела достойные,
зато известно,

þeah ðu þinum broðrum
to banan wurde,

что ты убийца
своих сородичей,

heafodmægum;
þæs þu in helle scealt

братьев кровных, —
проклятье ада,

werhðo dreogan,
þeah þin wit duge.

как ни лукавь ты,
тебя не минет!

Secge ic þe to soðe,
sunu Ecglafes,

Скажу воистину
тебе, сын Эгглафа:

þæt næfre Grendel swa fela
gryra gefremede,

не смог бы Грендель
бесчинствовать в Хеороте,

atol æglæca,
ealdre þinum,

не смел бы нечистый
бесчестить владыку,

hynðo on Heorote,
gif þin hige wære,

когда бы сердце
твое вмещало

sefa swa searogrim,
swa þu self talast.

столько же храбрости,
сколько бахвальства!

Ac he hafað onfunden
þæt he þa fæhðe ne þearf,

Но знает он,
что его не встретят,

atole ecgþræce
eower leode

противоборствуя,
мечами острыми,

swiðe onsittan,
Sigescyldinga;

и без опаски
враг набегает

nymeð nydbade,
nænegum arað

на земли Скильдингов,
твоих сородичей,

leode Deniga,
ac he lust wigeð,

и с Данов дань
собирает кровью,

swefeð ond sendeþ,
secce ne weneþ

и ест и пьет он
и не трепещет

to Gardenum.
Ac ic him Geata sceal

при встрече с данами.
Дайте время,

eafoð ond ellen
ungeara nu,

на деле узнает он
доблесть гаутскую!

guþe gebeodan.
Gæþ eft se þe mot

Завтра поутру,
когда над миром

to medo modig,
siþþan morgenleoht

зажжется Светоч,
солнце на небе

ofer ylda bearn
oþres dogores,

явится ясное, —
всяк без боязни

sunne sweglwered
suþan scineð.”

сможет на пиршестве
пить брагу в Хеороте!»

þa wæs on salum
sinces brytta,

Пришлась по нраву
кольцедарителю,

gamolfeax ond guðrof;
geoce gelyfde

седовласому
старцу-воину,

brego Beorhtdena,
gehyrde on Beowulfe

решимость Беовульфа:
он уверовал,

folces hyrde
fæstrædne geþoht.

пастырь данов,
в близость спасения.

ðær wæs hæleþa hleahtor,
hlyn swynsode,

Громче смех
зазвучал и речи

word wæron wynsume.
Eode Wealhþeow forð,

среди воителей;
вышла Вальхтеов,

cwen Hroðgares,
cynna gemyndig,

блистая золотом,
супруга Хродгара,

grette goldhroden
guman on healle,

гостей приветствовать
по древнему чину:

ond þa freolic wif
ful gesealde

высокородная
вождю наследному

ærest Eastdena
eþelwearde,

вручила первому
чашу пенную,

bæd hine bliðne
æt þære beorþege,

да не грустил бы
в пиру властитель,

leodum leofne.
He on lust geþeah

владыка данов, —
до дна он выпил,

symbel ond seleful,
sigerof kyning.

радуясь трапезе,
добрый конунг;

Ymbeode þa
ides Helminga

затем гостей
обходила Вальхтеов

duguþe ond geogoþe
dæl æghwylcne,

с полной чашей,
потчуя воинов,

sincfato sealde,
oþþæt sæl alamp

старых и юных,
пока не предстала

þæt hio Beowulfe,
beaghroden cwen

жена венценосная,
кольцевладелица

mode geþungen,
medoful ætbær;

с кубком меда
перед гаутским

grette Geata leod,
gode þancode

войсководителем;
многоразумная

wisfæst wordum
þæs ðe hire se willa gelamp

Бога восславила,
ей по молитвам

þæt heo on ænigne
eorl gelyfde

в помощь пославшего
рать бесстрашную.

fyrena frofre.
He þæt ful geþeah,

wælreow wiga,
æt Wealhþeon,

Чашу воитель
принял от Вальхтеов

ond þa gyddode
guþe gefysed;

и ей ответствовал
жаждущий битвы,

Beowulf maþelode,
bearn Ecgþeowes:

молвил Беовульф,
сын Эггтеова:

‟Ic þæt hogode,
þa ic on holm gestah,

«Дал я клятву,
когда с дружиной

sæbat gesæt
mid minra secga gedriht,

всходил на ладью,
чтобы плыть за море:

þæt ic anunga
eowra leoda

или избуду я
ваши беды,

willan geworhte
oþðe on wæl crunge,

или сгину
в тугих объятьях

feondgrapum fæst.
Ic gefremman sceal

рук вражьих, —
зарок мой крепок! —

eorlic ellen,
oþðe endedæg

добуду победу,
или окончатся

on þisse meoduhealle
minne gebidan.”

дни моей жизни
в этом чертоге!»

ðam wife þa word
wel licodon,

Пришлась по сердцу
хозяйке дома

gilpcwide Geates;
eode goldhroden

клятва гаута.
Воссела властная

freolicu folccwen
to hire frean sittan.

золотоносица
возле супруга,

þa wæs eft swa ær
inne on healle

и пир разгорелся,
как в дни былые;

þryðword sprecen,
ðeod on sælum,

застольные клики,
смех и песни

sigefolca sweg,
oþþæt semninga

в хоромах грянули,
но сам сын Хальфдана

sunu Healfdenes
secean wolde

прервал веселье,
спеша укрыться

æfenræste;
wiste þæm ahlæcan

в ночных покоях:
он знал, что недруг,

to þæm heahsele
hilde geþinged,

дождавшись часа,
когда помрачится

siððan hie sunnan leoht
geseon ne meahton,

закатное солнце
и с неба сумерки

oþðe nipende
niht ofer ealle,

призрачным облаком
сползут на землю, —

scaduhelma gesceapu
scriðan cwoman,

враг явится яростный,
жизнекрушитель,

wan under wolcnum.
Werod eall aras.

в зал для пиршеств.
Повстала дружина;

Gegrette þa
guma oþerne,

воин воину,
Хродгар Беовульфу

Hroðgar Beowulf,
ond him hæl abead,

сказал в напутствие,
благословляя

winærnes geweald,
ond þæt word acwæð:

ночную стражу,
такое слово:

‟Næfre ic ænegum men
ær alyfde,

«Кроме тебя,
никому до сегодня

siþðan ic hond ond rond
hebban mihte,

я не вверял
сокровищниц датских

ðryþærn Dena
buton þe nu ða.

с тех пор, как впервые
поднял свой щит.

Hafa nu ond geheald
husa selest,

Прими под охрану
мое жилище!

gemyne mærþo,
mægenellen cyð,

Помни о славе!
Исполни клятву!

waca wið wraþum.
Ne bið þe wilna gad,

Врага стереги! —
и добудешь награду,

gif þu þæt ellenweorc
aldre gedigest.”

коль скоро в сражении
жизнь не утратишь!»

11

11

ða him Hroþgar gewat
mid his hæleþa gedryht,

Хродгар вышел,
за ним дружина,

eodur Scyldinga,
ut of healle;

опора Скильдингов,
прочь из зала;

wolde wigfruma
Wealhþeo secan,

возлег державный
на ложе Вальхтеов

cwen to gebeddan.
Hæfde kyningwuldor

в покоях жениных;
уже прослышали

Grendle togeanes,
swa guman gefrungon,

все домочадцы,
что сам Создатель

seleweard aseted;
sundornytte beheold

охрану выставил
в хоромах конунга,

ymb aldor Dena,
eotonweard abead.

дозор надежный
противу Гренделя.

Huru Geata leod
georne truwode

Гаутский воин,
душа отважная,

modgan mægnes,
metodes hyldo.

снял шлем железный,
себя вверяя

ða he him of dyde
isernbyrnan,

Господней милости
и силе рук своих,

helm of hafelan,
sealde his hyrsted sweord,

кольчугу скинул
и чудно скованный

irena cyst,
ombihtþegne,

свой меч отменный
на время боя

ond gehealdan het
hildegeatwe.

отдал подручному
на сохранение.

Gespræc þa se goda
gylpworda sum,

Всходя на ложе,
воскликнул Беовульф,

Beowulf Geata,
ær he on bed stige:

гаут могучий,
врагу в угрозу:

‟No ic me an herewæsmun
hnagran talige,

«Кичится Грендель
злочудищной силой,

guþgeweorca,
þonne Grendel hine;

но я не слабей
в рукопашной схватке!

forþan ic hine sweorde
swebban nelle,

Мне меч не нужен! —
и так сокрушу я

aldre beneotan,
þeah ic eal mæge.

жизнь вражью.
Не посчастливится

Nat he þara goda
þæt he me ongean slea,

мой щит расщепить ему, —
хотя и вправду

rand geheawe,
þeah ðe he rof sie

злодей не немощен! —
я пересилю

niþgeweorca;
ac wit on niht sculon

в единоборстве,
когда мы сойдемся,

secge ofersittan,
gif he gesecean dear

отбросив железо,
коль скоро он явится

wig ofer wæpen,
ond siþðan witig god

нынче ночью!
Над нами Божий,

on swa hwæþere hond,
halig dryhten,

Господень свершится
суд справедливый —

mærðo deme,
swa him gemet þince.”

да сбудется воля
Владыки Судеб!»

Hylde hine þa heaþodeor,
hleorbolster onfeng

Склонил он голову,
высокородный,

eorles andwlitan,
ond hine ymb monig

на пестроцветное изголовье,
вокруг мореходы

snellic særinc
selereste gebeah.

легли по лавам
в палате для пиршеств;

Nænig heora þohte
þæt he þanon scolde

из них ни единый
не чаял вернуться

eft eardlufan
æfre gesecean,

под кров отеческий,
к своим сородичам

folc oþðe freoburh,
þær he afeded wæs;

в земли дальние,
их вскормившие,

ac hie hæfdon gefrunen
þæt hie ær to fela micles

ибо знали,
как много датских

in þæm winsele
wældeað fornam,

славных витязей
в этом зале

Denigea leode.
Ac him dryhten forgeaf

было убито.
Но Бог-заступник,

wigspeda gewiofu,
Wedera leodum,

ткач удачи,
над ратью гаутской

frofor ond fultum,
þæt hie feond heora

вождем поставил
героя, чья сила

ðurh anes cræft
ealle ofercomon,

верх одержала
над вражьей мощью

selfes mihtum.
Soð is gecyþed

в единоборстве, —
воистину сказано:

þæt mihtig god
manna cynnes

Бог от века
правит участью

weold wideferhð.
Com on wanre niht

рода людского!
Исчадие ночи

scriðan sceadugenga.
Sceotend swæfon,

вышло на промысел;
воины спали,

þa þæt hornreced
healdan scoldon,

уснула охрана
под кровлей высокой,

ealle buton anum.
þæt wæs yldum cuþ

из них лишь единый
не спал (известно,

þæt hie ne moste,
þa metod nolde,

без попущенья
Судьбы-владычицы

se scynscaþa
under sceadu bregdan;

хищная тварь
никого не утащит

ac he wæccende
wraþum on andan

в кромешное логово),
на горе недругу

bad bolgenmod
beadwa geþinges.

он ждал без страха
начала схватки.

12

12

ða com of more
under misthleoþum

Из топей сутемных
по утесам туманным

Grendel gongan,
godes yrre bær;

Господом проклятый
шел Грендель

mynte se manscaða
manna cynnes

искать поживы,
крушить и тратить

sumne besyrwan
in sele þam hean.

жизни людские
в обширных чертогах;

Wod under wolcnum
to þæs þe he winreced,

туда поспешал он,
шагая под тучами,

goldsele gumena,
gearwost wisse,

пока не увидел
дворца златоверхого

fættum fahne.
Ne wæs þæt forma sið

стен самоцветных, —
не раз наведывался

þæt he Hroþgares
ham gesohte;

незваный к Хродгару,
сроду не знавший

næfre he on aldordagum
ær ne siþðan

себе соперника,
не ждал и нынче,

heardran hæle,
healðegnas fand.

найти противника,
дозор дружинный

Com þa to recede
rinc siðian,

в ночных покоях.
(Шел ратобитец

dreamum bedæled.
Duru sona onarn,

злосчастный к смерти.)
Едва он коснулся

fyrbendum fæst,
syþðan he hire folmum æthran;

рукой когтелапой
затворов кованых —

onbræd þa bealohydig,
ða he gebolgen wæs,

упали двери,
ворвался пагубный

recedes muþan.
Raþe æfter þon

в устье дома,
на пестроцветный

on fagne flor
feond treddode,

настил дворцовый
ступил, неистовый,

eode yrremod;
him of eagum stod

во тьме полыхали
глаза, как факелы,

ligge gelicost
leoht unfæger.

огонь извергали
его глазницы.

Geseah he in recede
rinca manige,

И там, в палатах,
завидев стольких

swefan sibbegedriht
samod ætgædere,

героев-сородичей,
храбрых воителей,

magorinca heap.
þa his mod ahlog;

спящих по лавам,
возликовал он;

mynte þæt he gedælde,
ærþon dæg cwome,

думал, до утра
душу каждого,

atol aglæca,
anra gehwylces

жизнь из плоти,
успеет вырвать,

lif wið lice,
þa him alumpen wæs

коль скоро ему
уготовано в зале

wistfylle wen.
Ne wæs þæt wyrd þa gen

пышное пиршество.
(После той ночи

þæt he ma moste
manna cynnes

Судьба не попустит —
не будет он больше

ðicgean ofer þa niht.
þryðswyð beheold

мертвить земнородных!)
Зорко высматривал

mæg Higelaces,
hu se manscaða

дружинник Хигелака
повадки вражьи,

under færgripum
gefaran wolde.

стерег недреманный
жизнекрушителя:

Ne þæt se aglæca
yldan þohte,

чудище попусту
не тратило времени! —

ac he gefeng hraðe
forman siðe

тут же воина
из сонных выхватив,

slæpendne rinc,
slat unwearnum,

разъяло ярое,
хрустя костями,

bat banlocan,
blod edrum dranc,

плоть и остов
и кровь живую

synsnædum swealh;
sona hæfde

впивало, глотая
теплое мясо;

unlyfigendes
eal gefeormod,

мертвое тело
с руками, с ногами

fet ond folma.
Forð near ætstop,

враз было съедено.
Враг приближался;

nam þa mid handa
higeþihtigne

над возлежащим
он руку простер,

rinc on ræste,
ræhte ongean

вспороть намерясь
когтистой лапой

feond mid folme;
he onfeng hraþe

грудь храбросердого,
но тот, проворный,

inwitþancum
ond wið earm gesæt.

привстав на локте,
кисть ему стиснул,

Sona þæt onfunde
fyrena hyrde

и понял грозный
пастырь напастей,

þæt he ne mette
middangeardes,

что на земле
под небесным сводом

eorþan sceata,
on elran men

еще не встречал он
руки человечьей

mundgripe maran.
He on mode wearð

сильней и тверже;
душа содрогнулась,

forht on ferhðe;
no þy ær fram meahte.

и сердце упало,
но было поздно

Hyge wæs him hinfus,
wolde on heolster fleon,

бежать в берлогу,
в логово дьявола;

secan deofla gedræg;
ne wæs his drohtoð þær

ни разу в жизни
с ним не бывало

swylce he on ealderdagum
ær gemette.

того, что случилось
в этом чертоге.

Gemunde þa se goda,
mæg Higelaces,

Помнил доблестный
воин Хигелака

æfenspræce,
uplang astod

вечернюю клятву:
восстал, угнетая

ond him fæste wiðfeng;
fingras burston.

руку вражью, —
хрустнули пальцы;

Eoten wæs utweard;
eorl furþur stop.

недруг отпрянул —
герой ни с места;

Mynte se mæra,
þær he meahte swa,

уйти в болота,
зарыться в тину

widre gewindan
ond on weg þanon

хотело чудище,
затем что чуяло,

fleon on fenhopu;
wiste his fingra geweald

как слабнет лапа
в железной хватке

on grames grapum.
þæt wæs geocor sið

рук богатырских, —
так обернулся

þæt se hearmscaþa
to Heorute ateah.

бедой убийце
набег на Хеорот!

Dryhtsele dynede;
Denum eallum wearð,

Гром в хоромах,
радости бражные

ceasterbuendum,
cenra gehwylcum,

вмиг датчанами,
слугами, воинами,

eorlum ealuscerwen.
Yrre wæron begen,

были забыты;
в гневе сшибались

reþe renweardas.
Reced hlynsode.

борцы распаленные:
грохот в доме;

þa wæs wundor micel
þæt se winsele

на редкость крепок,
на диво прочен

wiðhæfde heaþodeorum,
þæt he on hrusan ne feol,

был зал для трапез,
не развалившийся

fæger foldbold;
ac he þæs fæste wæs

во время боя, —
скобами железными

innan ond utan
irenbendum

намертво схвачен
внутри и снаружи

searoþoncum besmiþod.
þær fram sylle abeag

искусно построенный;
в кучу валились

medubenc monig,
mine gefræge,

резные лавы,
скамьи бражные

golde geregnad,
þær þa graman wunnon.

(об этом люди
мне рассказали),

þæs ne wendon ær
witan Scyldinga

допрежде не знали
мудрые Скильдинги,

þæt hit a mid gemete
manna ænig,

что крутоверхий,
рогами увенчанный

betlic ond banfag,
tobrecan meahte,

дом дружинный
не властна разрушить

listum tolucan,
nymþe liges fæþm

рука человеческая —
это под силу

swulge on swaþule.
Sweg up astag

лишь дымному пламени.
Громом грянули

niwe geneahhe;
Norðdenum stod

крики и топот;
жуть одолела

atelic egesa,
anra gehwylcum

северных данов,
когда услыхали

þara þe of wealle
wop gehyrdon,

там, за стенами,
стон и стенания

gryreleoð galan
godes ondsacan,

богоотверженца —
песнь предсмертную,

sigeleasne sang,
sar wanigean

вой побежденного.
вопль скорбящего

helle hæfton.
Heold hine fæste

выходца адского.
Верх одерживал,

se þe manna wæs
mægene strengest

гнул противника
витязь незыблемый,

on þæm dæge
þysses lifes.

сильнейший из живших
в те дни под небом.

13

13

Nolde eorla hleo
ænige þinga

Причины не было
мужу-защитнику

þone cwealmcuman
cwicne forlætan,

щадить сыроядца,
пришельца миловать, —

ne his lifdagas
leoda ænigum

не мог он оставить
в живых поганого

nytte tealde.
þær genehost brægd

людям на пагубу.
Спутники Беовульфа

eorl Beowulfes
ealde lafe,

мечами вращали,
тщась потягаться,

wolde freadrihtnes
feorh ealgian,

сразиться насмерть
за жизнь дружинного

mæres þeodnes,
ðær hie meahton swa.

вождя, воителя
всеземнознатного:

Hie þæt ne wiston,
þa hie gewin drugon,

в толпу стеснившись,
они обступили

heardhicgende
hildemecgas,

врага, пытались,
мечами тыча,

ond on healfa gehwone
heawan þohton,

достать зломогучего,
о том не ведая,

sawle secan,
þone synscaðan

что ни единым
под небом лезвием,

ænig ofer eorþan
irenna cyst,

искуснокованым
клинком каленым

guðbilla nan,
gretan nolde,

сразить не можно
его, заклятого, —

ac he sigewæpnum
forsworen hæfde,

он от железных
мечей, от копий

ecga gehwylcre.
Scolde his aldorgedal

заговорен был, —
но этой ночью

on ðæm dæge
þysses lifes

смерть свою встретил
он, злосчастливый,

earmlic wurðan,
ond se ellorgast

и скоро мерзкая
душа, изыдя

on feonda geweald
feor siðian.

из тела, ввергнется
в объятия адские.

ða þæt onfunde
se þe fela æror

Враг нечестивый,
противный Богу,

modes myrðe
manna cynne,

предавший смерти
несметное множество

fyrene gefremede
(he wæs fag wið god),

землерожденных,
теперь и сам он

þæt him se lichoma
læstan nolde,

изведал смертную
немощь плоти,

ac hine se modega
mæg Hygelaces

изнемогавший
в руках благостойкого

hæfde be honda;
wæs gehwæþer oðrum

дружинника Хигелакова;
непримиримы

lifigende lað.
Licsar gebad

они под небом.
Неисцелимая

atol æglæca;
him on eaxle wearð

в плече нечистого
кровоточащая

syndolh sweotol,
seonowe onsprungon,

зияла язва —
сустав разъялся,

burston banlocan.
Beowulfe wearð

лопнули жилы;
стяжал в сражении

guðhreð gyfeþe;
scolde Grendel þonan

победу Беовульф,
а Грендель бегством

feorhseoc fleon
under fenhleoðu,

в нору болотную
упасся, гибнущий,

secean wynleas wic;
wiste þe geornor

в берлогу смрадную
бежал, предчуя

þæt his aldres wæs
ende gegongen,

смерть близкую;
земная жизнь его

dogera dægrim.
Denum eallum wearð

уже кончилась.
И тотчас даны,

æfter þam wælræse
willa gelumpen.

едва он скрылся,
возликовали:

Hæfde þa gefælsod
se þe ær feorran com,

герой-пришелец
изгнал злосчастье

snotor ond swyðferhð,
sele Hroðgares,

из дома Хродгара,
он, доброхрабрый,

genered wið niðe;
nihtweorce gefeh,

избыл их беды;
битва умножила

ellenmærþum.
Hæfde Eastdenum

славу гаута,
слово чести,

Geatmecga leod
gilp gelæsted,

что дал он данам,
герой не нарушил:

swylce oncyþðe
ealle gebette,

спас их от гибели,
исправил участь

inwidsorge,
þe hie ær drugon

людей, не знавших
удачи в стычках,

ond for þreanydum
þolian scoldon,

избавил скорбных
от долгострадания, —

torn unlytel.
þæt wæs tacen sweotol,

тому свидетельство
люди увидели,

syþðan hildedeor
hond alegde,

когда победитель
под кровлей дворцовой

earm ond eaxle
(þær wæs eal geador

поднял высоко
плечо с предплечьем —

Grendles grape)
under geapne hrof.

острокогтистую
лапу Гренделя.

14

14

ða wæs on morgen
mine gefræge

Наутро толпами
(так люди мне сказывали)

ymb þa gifhealle
guðrinc monig;

стали сходиться
дружины к хоромине:

ferdon folctogan
feorran ond nean

дальних и ближних
земель старейшины

geond widwegas
wundor sceawian,

шли по дорогам
взглянуть на чудо —

laþes lastas.
No his lifgedal

следы чудовища;
из них ни единого

sarlic þuhte
secga ænegum

не опечалила
кончина недруга.

þara þe tirleases
trode sceawode,

Следы поведали,
как, насмерть раненный,

hu he werigmod
on weg þanon,

разбитый в битве,
убрел враг, шатаясь,

niða ofercumen,
on nicera mere

и, Богом проклятый,
свой путь направил

fæge ond geflymed
feorhlastas bær.

к бучилу адскому —
в пучине сгинул;

ðær wæs on blode
brim weallende,

варом кровавым
вскипели воды,

atol yða geswing
eal gemenged

вспучился омут,
покрылся пеной,

haton heolfre,
heorodreore weol.

мутные волны,
вздымаясь, дымились

Deaðfæge deog,
siððan dreama leas

багровым паром,
кровью злорадца,

in fenfreoðo
feorh alegde,

лишенного радостей
и обреченного, —

hæþene sawle;
þær him hel onfeng.

геенна приняла
темного духа.

þanon eft gewiton
ealdgesiðas,

От топей к дворцу
повернули старейшины,

swylce geong manig
of gomenwaþe

к праздничной трапезе;
за ними ратников,

fram mere modge
mearum ridan,

всадников сила
на серых конях

beornas on blancum.
ðær wæs Beowulfes

шла от болота,
они возглашали:

mærðo mæned;
monig oft gecwæð

да славится Беовульф
под этим небом! —

þætte suð ne norð
be sæm tweonum

нет другого
от моря до моря

ofer eormengrund
oþer nænig

на юг и на север
земли срединной,

under swegles begong
selra nære

кто бы сравнился
с ним в добродоблести,

rondhæbbendra,
rices wyrðra.

кто был бы достойней
воестаршинствовать!

Ne hie huru winedrihten
wiht ne logon,

(Они и Хродгара,
вождя любимого,

glædne Hroðgar,
ac þæt wæs god cyning.

хвалить не забыли —
он добрый был конунг!)

Hwilum heaþorofe
hleapan leton,

Там и наездники,
быстрые в битвах,

on geflit faran
fealwe mearas

вскачь пускали
коней буланых,

ðær him foldwegas
fægere þuhton,

cystum cuðe.
Hwilum cyninges þegn,

и приближенный,
любимец конунга,

guma gilphlæden,
gidda gemyndig,

славословий знаток
многопамятливый,

se ðe ealfela
ealdgesegena

сохранитель преданий
старопрежних лет,

worn gemunde,
word oþer fand

он, по-своему
сопрягая слова,

soðe gebunden;
secg eft ongan

начал речь —
восхваленье Беовульфа;

sið Beowulfes
snyttrum styrian

сочетая созвучья
в искусный лад,

ond on sped wrecan
spel gerade,

он вплетал в песнопение
повесть новую,

wordum wrixlan.
Welhwylc gecwæð

неизвестную людям
поведывал быль —

þæt he fram Sigemundes
secgan hyrde

все, что слышал
о подвигах Сигмунда,

ellendædum,
uncuþes fela,

о скитаниях, распрях,
победах Вёльсинга.

Wælsinges gewin,
wide siðas,

К месту он помянул
вероломство и месть,

þara þe gumena bearn
gearwe ne wiston,

к месту — верность
племянника, Фителы,

fæhðe ond fyrena,
buton Fitela mid hine,

в ратном деле
неразлучимого

þonne he swulces hwæt
secgan wolde,

с дядей: рядом
во всякой сече

eam his nefan,
swa hie a wæron

были оба,
рубились конь о конь

æt niða gehwam
nydgesteallan;

их мечами
несчетное множество

hæfdon ealfela
eotena cynnes

на чуже нежити
было посечено.

sweordum gesæged.
Sigemunde gesprong

Слава Сигмунда
немало выросла

æfter deaðdæge
dom unlytel,

после смерти его:
разнесла молва,

syþðan wiges heard
wyrm acwealde,

как с драконом —
кладохранителем

hordes hyrde.
He under harne stan,

он сходился,
бесстрашный в сражении,

æþelinges bearn,
ana geneðde

под утесами темными
(там без Фителы

frecne dæde,
ne wæs him Fitela mid.

сын достойного
ратоборствовал),

Hwæþre him gesælde
ðæt þæt swurd þurhwod

и ему посчастливилось:
остролезвый клинок,

wrætlicne wyrm,
þæt hit on wealle ætstod,

благородный меч
поразил змеечудище,

dryhtlic iren;
draca morðre swealt.

пригвоздил к скале,
и дракон издох;

Hæfde aglæca
elne gegongen

тут по праву сокровищем
завладел герой,

þæt he beahhordes
brucan moste

воздаяньем за труд
было золото:

selfes dome;
sæbat gehleod,

он на грудь ладьи
драгоценный груз

bær on bearm scipes
beorhte frætwa,

возложил и увез,
Вёльса доблестный сын;

Wælses eafera.
Wyrm hat gemealt.

а драконова плоть
сгибла в пламени.

Se wæs wreccena
wide mærost

И пошла по земле
молва о нем,

ofer werþeode,
wigendra hleo,

широко средь народов
стал известен он,

ellendædum
(he þæs ær onðah),

покровитель воинства,
добродеятель.

siððan Heremodes
hild sweðrode,

А допрежде того Херемод
растерял храброту,

eafoð ond ellen.
He mid Eotenum wearð

мощь души и рук,
и подпал под власть

on feonda geweald
forð forlacen,

адской силы,
и был погублен

snude forsended.
Hine sorhwylmas

злолукавым врагом, —
сокрушили его

lemede to lange;
he his leodum wearð,

бури бедствий —
стал он бременем

eallum æþellingum
to aldorceare;

для дружины своей
и для подданных;

swylce oft bemearn
ærran mælum

и скорбели тогда
о судьбе его

swiðferhþes sið
snotor ceorl monig,

многомудрые мужи,
прежде чаявшие,

se þe him bealwa to
bote gelyfde,

что сумеет он
упасти их от бед;

þæt þæt ðeodnes bearn
geþeon scolde,

часто сетовали,
что наследовал

fæderæþelum onfon,
folc gehealdan,

сын отца своего,
власть державную

hord ond hleoburh,
hæleþa rice,

над казной и дружиной,
над людьми и селеньями,

ᛟ /eðel/ Scyldinga.
He þær eallum wearð,

в землях Скильдингов.
И сказал певец:

mæg Higelaces,
manna cynne,

полюбился нам
больше Беовульф,

freondum gefægra;
hine fyren onwod.

родич Хигелака,
чем неправедный Херемод!

Hwilum flitende
fealwe stræte

По кремнистым дорогам
гнали всадники

mearum mæton.
ða wæs morgenleoht

коней взапуски.
Солнце утренницы

scofen ond scynded.
Eode scealc monig

воссияло с небес.
Диву давшиеся

swiðhicgende
to sele þam hean

поспешали старейшины
храбромыслые

searowundor seon;
swylce self cyning

в крутоверхий зал.
Досточестный сам

of brydbure,
beahhorda weard,

вышел конунг,
увенчанный славой,

tryddode tirfæst
getrume micle,

из покоев жены,
и дружина с ним,

cystum gecyþed,
ond his cwen mid him

и супруга его,
с ней прислужницы

medostigge mæt
mægþa hose.

шли толпой во дворец
к ранней трапезе.

15

15

Hroðgar maþelode
(he to healle geong,

Хродгар молвил,
став на пороге,

stod on stapole,
geseah steapne hrof,

когда увидел,
под златослепящей

golde fahne,
ond Grendles hond):

кровлей хоромины
лапу Гренделя:

‟ðisse ansyne
alwealdan þanc

«За это зрелище
хвалу Всевышнему

lungre gelimpe!
Fela ic laþes gebad,

воздать я должен!
Во мрак страданий

grynna æt Grendle;
a mæg god wyrcan

был ввергнут я Гренделем,
но Бог от века

wunder æfter wundre,
wuldres hyrde.

на чудо — чудо
творит, Преславный!

ðæt wæs ungeara
þæt ic ænigra me

Еще недавно
я и не думал

weana ne wende
to widan feore

найти спасителя
среди героев,

bote gebidan,
þonne blode fah

сюда сходившихся,
в мой дом, что доверху,

husa selest
heorodreorig stod,

до самой кровли
был залит кровью;

wea widscofen
witena gehwylcum

из тех прославленных
мужей премудрых

ðara þe ne wendon
þæt hie wideferhð

никто не чаял
мой дом избавить,

leoda landgeweorc
laþum beweredon

жилье людское,
от злого призрака,

scuccum ond scinnum.
Nu scealc hafað

от адской пагубы.
Но вот он, витязь,

þurh drihtnes miht
dæd gefremede

по воле Создателя
то совершивший,

ðe we ealle
ær ne meahton

чего не умели,
вместе собравшись,

snyttrum besyrwan.
Hwæt, þæt secgan mæg

мы, хитромыслые!
Мать, подарившая

efne swa hwylc mægþa
swa ðone magan cende

людям воина,
может гордиться

æfter gumcynnum,
gyf heo gyt lyfað,

(родитель добрая
жива, надеюсь!) —

þæt hyre ealdmetod
este wære

Судьба-владычица
ей подарила

bearngebyrdo.
Nu ic, Beowulf, þec,

сына достойного!
Тебя же, Беовульф,

secg betsta,
me for sunu wylle

из лучших избранный,
в душе полюбил я,

freogan on ferhþe;
heald forð tela

как чадо кровное, —
и стал ты отныне мне

niwe sibbe.
Ne bið þe nænigra gad

названым сыном.
Ни в чем отказа

worolde wilna,
þe ic geweald hæbbe.

в моих владениях
тебе не будет!

Ful oft ic for læssan
lean teohhode,

Не раз я, бывало,
за меньшие службы

hordweorþunge
hnahran rince,

не столь достойных
казной одаривал,

sæmran æt sæcce.
þu þe self hafast

не столь отважных,
как ты, подвигшийся

dædum gefremed
þæt þin dom lyfað

на небывалый труд.
Ты сам стяжал себе

awa to aldre.
Alwalda þec

всевечную славу!
И да воздаст Создатель

gode forgylde,
swa he nu gyt dyde!”

тебе, как ныне,
во все дни жизни!»

Beowulf maþelode,
bearn Ecþeowes:

Ответил Беовульф,
сын Эггтеова:

‟We þæt ellenweorc
estum miclum,

«Работе ратной
мы были рады

feohtan fremedon,
frecne geneðdon

и шли без робости,
презрев опасность,

eafoð uncuþes.
Uþe ic swiþor

на встречу с недругом;
но было бы лучше,

þæt ðu hine selfne
geseon moste,

когда бы ты мог
врага убитого

feond on frætewum
fylwerigne.

во всей красе его
здесь видеть:

Ic hine hrædlice
heardan clammum

я, право, думал,
что тут же брошу

on wælbedde
wriþan þohte,

его, изнемогшего,
на смертное ложе,

þæt he for mundgripe
minum scolde

что, крепко стиснутый
в моих объятьях,

licgean lifbysig,
butan his lic swice.

он дух испустит;
ему, однако,

Ic hine ne mihte,
þa metod nolde,

достало силы
отсюда вырваться;

ganges getwæman,
no ic him þæs georne ætfealh,

Судьба не дала мне
сдержать бегущего

feorhgeniðlan;
wæs to foremihtig

жизнекрушителя —
он стал воистину

feond on feþe.
Hwæþere he his folme forlet

резв от страха!
И скрылось чудище,

to lifwraþe
last weardian,

оставив лапу
ради спасенья —

earm ond eaxle.
No þær ænige swa þeah

плечо с предплечьем;
ныне, однако,

feasceaft guma
frofre gebohte;

ничто проклятого
спасти не может,

no þy leng leofað
laðgeteona,

не заживется
в поганом теле

synnum geswenced,
ac hyne sar hafað

душа нечистая:
теперь злочинный,

mid nydgripe
nearwe befongen,

отягченный грехами,
бьется в оковах

balwon bendum.
ðær abidan sceal

предсмертной муки;
он, тьмой порожденный,

maga mane fah
miclan domes,