XIV
Хроники Швеции из францисканского монастыря в Висбю за 815–1412 гг.

XIV.
Chronologia Svecica Ex Codice Minoritarum Wisbyensium ab anno 815 ad annum 1412.

39 В Лето Господне 875 Даны вместе с их конунгом Харальдом были крещены1.

В Лето Господне 1028 Олав Святой2 преставился.

В Лето Господне 1160 Эрик Святой3 принял мученическую смерть.

40 В Лето Господне 1164 Стефан стал первым Архиепископом Уппсальским.

В Лето Господне 1167 король Карл4 был убит.

Также в Лето Господне 1187 город Сигтуна был сожжён язычниками и второй Архиепископ Уппсальский Иоанн в Альмернстеке (Almærnstech) был убит ими и после этого был основан город Стокгольм5.

В Лето Господне 1202 умер Биргер6, первый герцог шведского королевства.

Здесь также упоминается, что от короля Даков7 Свенона8 пошли конунг-мученик Кнут9 и Эготе (Egóte)10, похороненный на острове Кипр вместе со своей супругой королевой. У Кнута был сын по имени Карл, ставший графом Фландрии11, и две дочери, Сесилия и Ингегерд. Последняя вышла замуж за Фольквона, самого знатного из свеев12. От их брака родился Бенедикт, отецa герцога Биргера13. От Биргера пошёл король Вальдемар14 и король шведский Магнус по прозвищу Ладелас (Ladælas)15. От Эрика Эготе пошёл герцог-мученик Кнут16, у которого был сын Вальдемар17. Дочь Вальдемара Ригиза стала королевой Швеции18. От неё пошли конунг шведский Эрик19 и герцогиня Ингеборг, ставшая супругой герцога Биргера. От их брака пошли конунги шведские Магнус и Вальдемарb.

В Лето Господне 1208 перед февральскими календами ^{31 января} была война в Вестготии, когда король Сверхер20 был обращён в бегство, а в Дании было учинено великое разрушение.

В Лето Господне 1210 перед календами августа ^{18 июля} была война в Гильстерене (Gielsteren)21, в которой король Сверхер и герцог Фулькон22 и многие благородные люди были убиты. В тот же год Эрик был коронован как конунг Швеции Эрик II и взял себе в жёны сестру датского короля Ригизу.

В Лето Господне 1218 Вальдемар коронован в Шлезвиге вторым королём Дании23. На следующий год (1219) им была совершена экспедиция в Эстонию, там взял Ревалию и обратил в веру окрестные земли.

В Лето Господне 1223 конунг Вальдемар был обманом был пленён вместе с сыном и уведён в рабство24.

В Лето Господне 1226 освобождён.

В Лето Господне 1227 была война в Барнахёвете (Barnahouet)25 между любечанами (Lubycenses) и конунгом Вальдемаром. Конунг вынужден был бежать и потерял один глаз, много благородных Данов было захвачено в плен.

В Лето Господне 1250 Вальдемар, брат герцога Магнуса, был избран конунгом Швеции.

В Лето Господне 1254 умерла Ингеборг, герцогиня Швеции26. Родился Бенедикт, второй [с таким именем] епископ Линчёпингский и герцог Финляндский27.

41 В Лето Господне 1275 была битва в Хуве (Hoef) между конунгом Вальдемаром и его братом, герцогом Магнусом28. В этой битве победа досталась Магнусу, а Вальдемар бежал в Норвегию. Магнус был выбран конунгом и коронован в Уппсале в Пятидесятницу ^{2 июня}.

В Лето Господне 1276 тот же конунг в день праздника Святого Мартина ^{21 ноября} взял в жёны госпожу Хелевиг, дочь графа Хользации, и они поженились в Кальмарнии29.

В Лето Господне 1277 Эрик, король Дакии30, пришёл в Вестготию желая помочь Вальдемару в борьбе против брата, и пришёл в Аксаваль (Axsawal)31. Но так как в Этагииc дела пошли весьма неудачно он поспешил вернуться в Дакию. В тот же год конунг Магнус примирился с господином Вальдемаром. В итоге Вальдемару отошли Вестготия и Остготия. Но верхние земли остались под управлением конунга Магнуса, а не господина Вальдемара.

В Лето Господне 1279 господин Вальдемар отошёл от дел и отдал свои земли конунгу Магнусу, а сам удалился на покой в Дакию к некой Кристине.

В Лето Господне 1280 у конунга Магнуса родился первенец, которого он назвал в честь его дядиd Биргером и которого потом короновали конунгом Швеции.

В том же году в августе в Стокгольмском замке по приказу Магнуса были обезглавлены господин Иоханнес, господин Биргер сын Филиппа и господин Иоханнес, муж их сестры, и солдат Холингер32, и многие другие.

В Лето Господне 1284 в городе Скеннинге был избран королём Швеции Биргер, сын короля Магнуса, а Эрик, брат его, стал герцогом, хотя оба ещё были несовершеннолетними. Господин Бенедикт, брат конунга, стал герцогом Финляндским. В то же время господин Альвер Норвежский33 вместе с другими норманнами захватил много кораблей и разграбил множество городов в Дакии, и началась война между норманнами и любечанами и другими морскими городами. Но на следующий год были достигнуты соглашения [о прекращении боевых действий] между любечанами и норманнами, и они были примирены между собой королём Магнусом в Кальмарнии в день св. Михаила ^{29 сентября}34. Но в Лето Господне 1290 тот же Альверус повторил свои злодеяния, захватив много кораблей, и господином Давидом Торстессоном, сенешалем короля Дакии, близ Хельсингеборга был колесован.

В Лето Господне 1286 господин Бенедикт, герцог Финляндский, в Стокгольме был рукоположён в епископы Линчёпинга.e

В Лето Господне 1288 господин Вальдемар, брат конунга Магнуса, был схвачен и заточён в замок Нючёпинг. В тот же год была великая война на Готланде между горожанами Висбю и Бондами, и они снова сошлись в сражении в апреле на третью субботу после Пасхи ^{17 апреля} и Бонды покорили горожан. В память об этом событии был совершён крестный ход по городу с изображением Пресвятой Богородицы, и в итоге они были примирены достопочтимым конунгом Магнусом, а горожанам было разрешено обнести город стеной.

В Лето Господне 1288 господин конунг Магнус отправил в Стокгольм своего сына Биргера, воина и Герцога Брауншвейгского, а также многих других дворян из 42 Германии и Швеции. А затем в Стокгольм прибыли монахини ордена Святой Клары35.

В Лето Господне 1290 в декабре месяце на 15 день январских календ ^{18 декабря} в Висингзо умер человек великих добродетелей и достойнейший памяти, конунг Магнус по прозвищу Ладелас [Магнус Амбарный Замок]. Его наследник Биргер вступил вместо него на престол в возрасте 40 лет.

В Лето Господне 1293 конунг Швеции Биргер совершил экспедицию в Карелию и карелы приняли его подданство и стали данниками конунга. В Карелии был построен замок Выборг.

В Лето Господне 1294 достопочтимый Иоханнес, Архиепископ Лунда, был схвачен и пленён королём Дакии.

В Лето Господне 1298 праздновали свадьбу достопочтимого конунга Биргера с дочерью дакского короля Эрика, ранее жестоко убитого в Джусии.

В Лето Господне 1299 умер Эрик, конунг Норвегии, и конунгом был выбран его брат. В том же году на всё королевство Дакии был наложен интердикт из-за того, что архиепископ был взят в плен конунгом.

В Лето Господне 1302 Биргер был коронован королём Швеции в Сёдерчёпинге.

В Лето Господне 1303 была война между королём Биргером и достопочтимыми герцогами Эриком и Вальдемаром, которые бежали в Норвегию. Биргеру достался замок Далаборг [в Гётланде].

В Лето Господне 1303 был дотла сожжён город Sudrcopensis и Герцогов призвали обратно в королевство.

В Лето Господне 1306 король Биргер, королева и их дети были схвачены в Хатунуме (Hatunum) в день святого Михаила. ^{30 сентября}

В Лето Господне 1308 король Биргер бежал в Висбю, потом в Дакию, где он спрятался со своими людьми. Тем временем Герцоги разорили Сканию.

В Лето Господне 1310 конунг Дакии со своим могучим войском вторгся в Швецию, дойдя до Нючёпинга, где простоял несколько недель. И когда они не добились успеха, конунг и его Даны вернулись обратно с позором.

В Лето Господне 1311 город Висбю был почти полностью сожжён, и между королём Биргером и герцогами был восстановлен мир.

В Лето Господне 1312 в Аслое достопочтимые герцоги сыграли свадьбы. Один, а именно Эрик, женился на Э: дочери короля Хакона. Другой, а именно Вальдемар, женился на дочери Эрика, брата вышеупомянутого короля. Сам Король Хакон умер до этого.

В Лето Господне 1313 Герцоги с пышностью вошли в Шведское королевство. В тоже время король Биргер собрал большую армию и пошёл на Готланд, но вернулся оттуда с поражением.

В Лето Господне 1314 на 3 иды мая ^{13 мая} город Висбю был сожжён дотла.

В Лето Господне 1317 на 3 иды декабря ^{11 декабря} Герцоги Магнус и Вальдемар были захвачены в Нючёпинге, там испытали они смертельные голод и холод и в начале февраля умерли.

В Лето Господне 1318 Достойные были заточены королём Биргером в Карлебю, где простились с жизнью многие вестготы. Следующим летом были разрушены замки Стаекаборх и Нючёпинге, и Магнус Домицелл, сын короля Биргера, был взят в плен в Стаекаборхе, и Йоханнес по прозвищу Брунка, стольничий короля 43 Биргера, вернулся в Стокгольм. В довершение всего супруга короля Биргера бежала вместе с детьми и больше никогда не вернулась в Швецию.

В Лето Господне 1330 Христофор Первый, король Дакии, был с позором изгнан из Дакии Жераром, графом Голштинским, поскольку граф Иоанн оккупировал Сканию, Зеландию и всю Юкию, а граф Жерар завладел другими частями страны.

В Лето Господне 1332 Король Магнус с согласия архиепископа Лунда и Скании выкупает Сканию у графа Иоанна за 30 400 чистых марок.

В Лето Господне 1335 в Стокгольме короновали Магнуса, сына герцога Эрика, вместе с супругой Бланка, дочерью графа Немурцинского, господина Петра архиепископа Уппсальского.

В Лето Господне 1339 Жерар, граф Голштинский, был убит ночью Николасом Эббосоном из Ютона.

В Лето Господне 1344 проповедники получили кафедру в Стокгольме. В тот же год в день святого Николая ^{6 декабря} Эрик Домицелл получил корону Швеции после своего отца Магнуса, а его брат Хакон Домицелл стал королём Норвегии. И в королевстве Швеции после этого случился великий разлад.

Отметим, что в лето Господне 1287 король Дакии Эрик, сын Христофора, был убит в ночь святой Цицилии36 ^{22 ноября} в Норюции (Noriucya) в городе под названием Фьюнеторп (Fyunetorp) Палноном Литлой, тестем господина Стиготия. Который сам был королевским воеводой, т.е. убийство было совершено при посредничестве воеводы, из-за его супруги. Впоследствии он и все его люди были изгнаны из датского королевства на остров под названием Хельм в проливе Балтийского моря, где был построен огромный замок. И за то время, пока он был жив, этот остров превратился в центр пиратства, откуда жестоко грабили морские города и близлежащие страны. После его смерти сыновья разошлись по разным местам, покинув остров. После Эрика правил Христофор37, отец Вальдемара. Христофор погиб в замке Торнаборг в Зеландии, подоженным его соперниками. Затем король Вальдемар был изгнан из королевства и несколько лет скрывался в Богемии и других странах. Заручившись помощью маркиза Бранденбургского он потом с большим войском пришёл в Дакию, рагромил и изгнал из страны Голштинцев, оккупировавших Фьериарн и Джусию. И после определённых соглашений с королём Великой Швеции примерно в 1360 году он получил Сканию и Холланд.

В Лето Господне 1360 тот же Вальдемар38 прибыл на остров Готланд с большим войском, взяв с собой нескольких герцогов из Германии. Это было на праздник святой Марии Магдалины, 22 июля а через день, в день святого Иакова, 24 июля было сражение с крестьянскими бондами перед южными воротами города, в котором он убил 1800 горожан39 и после их мольбы о пощаде получил город Висбю. Наконец в день святого Августина 28 августа он вернулся морем, забрав из города и страны величайшее сокровище золота и серебра.

44 В том же году морские города [ганзейского союза] выступили против короля Вальдемара и разрушили замок Хафни и тогда король взял главнейший их город и захватил 12 кораблей, пленив всех, кто был в них, и отправил в Зеландию, где сильно морил их трудом и голодом. После того как Тевтоны осадили замок Гельсинборг, между Ганзой и королём Вальдемаром был заключён мир. Этот Вальдемар был сто двенадцатым королём после Дана, первого короля датчан. Ему наследовал король Олав, сын Хакона, короля Норвегии, проживший недолго.

Обратите внимание, что в 1360 году король Швеции Магнус40 вошёл в Руссию с большим войском и взял крепость русинов, которая называлась Пекенсаре41, и подчинил себе часть страны. Но в следующем году русины осадили упомянутый замок и перебили всех находившихся в нём. В то время святая Бригитта Шведская42 отправилась в Рим. После этого король Магнус сделал дворянином некоего человека по имени Бенедиктf, вопреки воле королевского Совета, но по наущению королевы. Из-за чего возмущённые дворяне королевства убили упомянутого герцога без ведома короля в Скании в Ронахольме. После, примерно в год 1360 король Дакии Вальдемар, добившись желанной победы над Голштинцами и умиротворив всю Дакию, донимал шведского короля иногда угрозами, а иногда и обещаними до такой степени, что тот отдал ему задаром всю Сканию со всеми консульскими замками своего королевства. Более того, он давал понять, что готов захватить Готланд, если ему это удастся. Упомянутый король Магнус отрёкся в пользу своего сына Эрика43.

В Лето Господне 1360 впервые Готланд и Холланд были захвачены королём Вальдемаром. Дворяне Швеции были настроены против короля Магнуса [Эрикссона] из-за того, что его сын44 взял себе в жёны дочь Вальдемара Маргарет45. Это было сделано вопреки воле отца и герцогов Голштинских. По этой причине король Хакон, примкнув к дворянам королевства Шведского, схватил отца своего в приходской церкви Кальмарни в день святого Мартина ^{11 ноября} и заточил его в крепость, а в день вознесения Господня ^{6 мая 1362} из упомянутого плена освободил после покаянияg. Потому король Магнус после освобождения из плена, полностью приняв сторону сына, изгнал из королевства всех участвовавших в заговоре дворян, далее по списку: господин Николас, епископ Линчёпингский, господин Николас Стурассонh стольничий короля, Боэций Йонсон, который позже стал стольничим, господин Каролуш де Туфте, господин Каролуш де Ульфасум, господин Эрик Карлссон, господин Бенедикт Филлипссон и многие другие. Все они после изгнания перебрались на Готланд, который был под властью Данииi, где провели зиму. Сразу после Пасхи ^{28 марта 1363} они перебрались в Висмар к господину Альберту, герцогу Великопольскому или Мекленбургскому. Ибо у того герцога в жёнах была Евфимия, сестра короля Магнуса, от которой было три сына: Альберт, Хенрик и Магнус. Хенрик женился на дочери короля Вальдемара. Другая дочь которого была замужем за герцогом Померании, который стал Эриком46, королём Дании, Швеции и Норвегии.

45 В Лето Господне 1363 тот же герцог вместе со своим старшим сыном Домицеллом Альбертом пришёл с войском в Стокгольм и подчинил себе всю Швецию.k

В следующем году (1364) они осадили шведский замок Або и взяли его; где стольничий шведского короля господин Николас Стурессон был тайно убит солдатами. Тем временем король Магнус собрал войско в Норвегии и собрался идти на Стокгольм. Когда упомянутый герцог Швеции и жители Стокгольма поняли, что войско собирается идти на Аросию (Arosia), то они поспешил ему навстречу и в день святого Люция Папы и мученика47, 4 марта на лугу у Гатуl была битва, в которой победу одержало войско герцога. Король Магнус был пленён и доставлен в Стокгольм вместе со своими людьми. Его сын Хакон Домицелл едва избежал сражения. После этого Альберт Домицелл, сын Великопольского рода, был избран королём Швеции и началась великая война между ним и Хаконом Демицеллом, сыном короля Магнуса и на тот момент королём Норвегии. Хакон вторгся в Остготию и Вестготию с сильным войском и грабил церкви, не щадя даже древнейшие, а также имущество дворян и монастырей. Всеми силами трудился он ради освобождения своего отца, заточённого в темнице в Стокгольме в течение почти семи лет. После освобождения отца48 из упомянутого плена он взял его с собой в Норвегию. Чуть позже тот погиб на острове Люнгхольм рядом с городом Бергеном. Его корабль чуть не разбило о скалы, он [испугавшись] неосторожно выпрыгнул за борт и был вытащен на берег своими слугами, где потерял сознание и умер49. Вскоре после этого умер в Осло Домицелл Хакон, король Норвежский. После сюзереном Норвегии был избран Домицелл Олав, сын короля Хакона, а госпожа Маргарет, королева Норвегии и дочь короля Вальдемара, после смерти своего отца унаследовала королевство Дакии. В Дакии в то время было неспокойно из-за вооружённых выступлений герцога Хенрика, брата королевы Маргарет. В результате распрей дворян королевство испытало много бед. Поэтому король Шведский Альберт присоединил к своему королевству Сканию и Холланд. Желая вернуть эти земли обратно Швеции, сколько раз он нападал на них, сжигая, грабя и подвергая опустошению. Даны и жители Скании сопротивлялись как могли, но без особого успеха. В итоге Дания и Нориция и почти вся Вестготия были разорены, город Шаренсис вместе с соборным храмом и Юнакопия сгорели в пожаре. Таковы были итоги ссоры Альберта и Маргарет, которая хотя длилась недолго.

В Лето Господне 1366 скончался Боэций Йонсен, стольник шведского королевства, человек с сильным войском и очень свободолюбивый, который держал под своей рукой всё королевство и всю Финляндию. Он умер в праздник Успения Богородицы 16 августа и был похоронен в Ватстене. Армия и дворянство Швеции стали роптать на короля Альберта из-за того, что тот обязал их по закону вернуть в королевскую казну часть собственности, полученной в результате грабежа или по наследству во время прошлых войн. Дворяне начали 46 плести заговор против короля, утверждая что тот хочет отнять исконно им принадлежащее и отдать своим тевтонцам. Более того, они желали, чтобы король не передавал и не даровал никакие замки или королевские земли каким-либо иностранцам, кроме свеев родившихся в королевстве Швеция. После того как они увидели, что не могут заставить короля действовать по их воле, они обратились за помощью к леди Маргарет, королеве Дании и Норвегии, вдове Хакона, когда-то изгнанного из Швеции. Чтобы сами свеи решали дела в своём королевстве. В ответ король Альберт, послав войско в Швецию, осадил несколько замков, а затем пришёл в Вестготию в день святого апостола Матфея ^{24 февраля}. Он начал войну против свеев и норманнов, но был разбит и взят в плен вместе с сыном Эриком и графом Голштинским Альбертом, а также графом Реппынским Гюнтером. Затем они были перевезены в Зеландию в замок Гельсингборг.

В Лето Господне 1389 после этого разразилась великая война на суше и на море между родственниками и слугами короля Альберта и городами, то есть Ростоком, Висмаром и Стокгольмом. В итоге этой вражды Дания, Швеция и Норвегия были опустошены огнём и мечом; в то время было убито много купцов из Бергена, а город, церкви и монастырь были разграблены. В Швеции был раграблен Никочёп, сожжена Аросия; тоже в Дании в Свинборге, Мальмё, Хельсингборге; Висби был захвачен стокгольмцами и слугами короля Альберта в 1394 году. Король Альберт вместе со своим сыном Домицеллом Эриком был освобождены из плена, в котором королева держала их почти семь лет в разных местах Дании. Многочисленные сторонники Альберта и морские города предложил за него выкуп. Так что в течение трёх лет королева получила шестьдесят тысяч марок чистым серебром. За эти деньги она получила город Стокгольм с замком и с тех пор владела всем Шведским королевством.

В Лето Господне 1397 на пятый день после дня памяти Марии Магдалены ²⁷ июля герцог Эрик, сын Альберта, умер на Готланде в Клинте, в своём замке который он назвал Ландскроной. Он был похоронен в Висбю в день Пресвятой Богородицы. В тот же год в день Святой Троицы ^{18 июня} Эрик50, сын герцога Померании и Кальмара, был коронован достопочтимым Хенриком, архиепископом Уппсалы, как король трёх государств.

В Лето Господне 1398 в праздник святого Бенедикта ^{21 марта} на Готланд пришли сеньоры из Пруссии с большим войском и получили с мольбой о пощаде от герцога Иоанна и слуг короля Альберта город и землю.

В дополнение к заметке о 1397 годе, герцог Эрик, сын короля Альберта, на второй день после Духова дня ^{15 июня} вооружённой силой отнял у города две башни, но всё же после смерти приказал вернуть их своим гражданам, что и было сделано. Так же как и те башни была захвачена вооружённой силой башня Зелеторн в канун праздника Святого Бенедикта в среду ^{20 марта} в лето Господне 1398. Это сделали другой герцог Йоханесс и Свен Стуре.

На следующий 1400 и одиннадцатый год в день Святого Олава ^{29 июля} Эрик, король Дании, Швеции и Норвегии, подошёл к городу Висбю с большим 47 войском. В день Святого Петра ^{1 августа} он захватил цитадель и замок и начал строить цепи.

В Лето Господне 1400 и двенадцатое на чистый четверг ^{31 марта} умер Альберт, король Швеции. Он был похоронен в монастыре Добераан. И потом была великая война между королевой Швеции и Голштинцами, а город Фленсбург был захвачен Голштинцами и из его стен был построен замок, и большая его часть была разрушена даками [датчанами].

В Лето Господне 1412 перед праздником великомучеников Хризантия и Дарьи ^{26 октября} умерла госпожа королева Маргарет, дочь Вальдемара короля Дании. Последний много лет правил тремя королевствами, то есть Данией, Швецией и Норвегией и умер в Фленсбурге во времена только что заключённого мира с Голштинцами и Тевтонцами. Она была похоронена в Зеландии в кафедральном соборе города Роскильда в гробнице. После её смерти корону над тремя вышеупомянутыми королевствами принял на себя Эрик, сын Владизлаяm, герцога Померанского.

В Лето Господне 1410 господин Авраам Бродерсон, храбрый солдат, был обезглавлен королём Эриком в Сандерюсии перед замком Смидерборг за свои делаn. В течение нескольких лет он был Адвокатом Холланда и Варрена, а также во многих странах и сделал много и прочая.

Примечания

a Читай: отец Магнуса Миннешёльда, отца.

b Отсюда вытекает генеалогическое древо:

c Этак когда-то был королевским городом в Вестроготии в приходе Велинга у одноимённой реки.

d Читай: дедушки.

e Что соответствует в нашем кодексе 1287 Р.Х.; смотри сноску для года 1360.

f Cын палача.

g Cfr. Lagerbring Hist. SvioG. T. 3. p.480

h Langebek T. 1. p. 259. habet: Est Vero Nicholaus Turonis Bielke, de quo vide Stierman, Hofd.Minne, p. 282.

i Cfr. Lagerbring I. c. p. 500.

k Здесь имеются в виду восточные земли королевства, присоединённые в 1367

l Гатаскеген, лес между Ароcией и приходом Тиллинге, от которого сегодня не осталось и следа. Tuneld, Geogr. Sv. T. 1. p. 128.

m Вратиславля

n Уголовные преступления в Галиции

---

1 Не ясно, о каком Харальде идёт речь. Из других источников известно, что первым датским конунгом, принявшим христианство, был конунг Ютландии Харальд Клак или, как его называют исландские источники, Клакк-Харальд. В «Саге о йомсвикингах» он назван ярлом Ютланда, и это подчёркивает, что объединение Дании в единую державу ещё не состоялось. В междоусобной войне его позиции были шаткими, и во время изгнания он искал поддержки у короля франков Людовика Благочестивого, был крещён в Майнце в 826 г., вернулся на родину, неся с собой новую веру, но уже через год был снова изгнан. Официальная христианизация Дании как единой державы состоялась с 965 г. при Харальде Синезубом.

2 Олав II Святой (или Толстый) Харальдссон, король Норвегии в 1015–1028 гг.

3 Эрик IX Святой, сын Йедварда, король Швеции в 1156–1160 гг. Здесь нужно отметить, что нумерация шведских королей с именами Эрик и Карл вызывает определённые трудности вследствие того, что когда короли этой страны впервые в XVI в. начали использовать в своих титулах номера, — а это были сыновья Густава I Вазы: Эрик XIV и Карл IX, — то они опирались в этом вопросе на во многом псевдоисторический труд «Historia de omnibus Gothorum Sueonumque regibus» последнего католического архиепископа Уппсалы Иоанна Магнуса, в котором генеалогия королей Швеции изобилует совершенно вымышленными персонажами, начиная с библейского Магога, внука Ноя. Кроме того, о многих ранних шведских королях также мало что известно, и сложно судить об их историчности.

4 Карл (VII) Сверкерссон, король Швеции с ок. 1160 г. Фактически, это первый исторически бесспорный король с таким именем на шведском престоле (см. пред. прим.).

5 Речь идёт о битве на одном из протоков (совр. Stäksundet или Almarestäket) оз. Меларен, в которой архиепископ Иоанн погиб, пытаясь не дать «язычникам» уйти после набега. Именем Almarestäket в историографии Швеции называют не только вышеназванный проток, но также и замок, который существовал там в период с сер. XII в. и до 1517 гг. («В 20 км к югу, на берегу озера Меларен, на пути от Сигтуны к выходу в море, стоял мощный каменный замок Альмарстек, принадлежавший главе шведской церкви архиепископу Упсальскому», Шаскольский). Шведская корона и церковь вели постоянную борьбу за право контроля над замком.

Первое упоминание Стокгольма относится к ок. 1250 г.; в древнеисландских сагах можно встретить упоминание протока Stokk(s)sund, и некоторое время историки считали, что это и есть совр. Stäksundet.

6 В древнеисландских сагах: ярл Биргир Улыбка (Birgir brósa).

7 В средние века была путаница в местоположении Дании, которую могли называть Дакией, южной страны откуда берёт своё начало Дунай. В данной рукописи Данию практически везде называют Дакией.

8 Свен Эстридсен, король Дании в 1047–1076 гг.

9 Кнут IV Святой, король Дании в 1080–1086 гг. Канонизирован католической церковью в 1101 г.

10 Эрик I Добрый, король Дании в 1095–1103 гг. В тексте это прозвище, судя по всему, не латинизировано и соответствует древнеисландскому eigóði или ægóði, что можно перевести как ‘Вечно/Всегда Добрый’.

11 Карл I Добрый, граф Фландрии в 1119–1127 гг. Этот титул он унаследовал от своей матери Аделы, дочери графа Фландрии Роберта I.

12 Фольке Толстый, родоначальник знатной шведской династии Фолькунгов (также называемой Дом Бьельбу). О нём мало что известно. Саксон Грамматик тоже называет его самым знатным среди шведского народа («Sveticæ gentis nobilissimus», см. Gesta Danorum, XI.14).

13 Имеется в виду Бенгт (Бенедикт) Снивиль, о котором мало что достоверно известно, его сын Магнус Миннешёльд, по каким-то причинам пропущенный в данной генеалогии, и внук Биргер — выдающийся деятель шведской истории, известный также как Биргер Ярл (был герцогом Швеции в 1248–1266 гг.).

14 Вальдемар I, король Швеции в 1250–1275 гг.

15 Магнус I (или III), король Швеции в 1275–1290 гг. Его прозвище встречается и в других шведских источниках и переводится как ‘Амбарный Замо́к’ (швед. Ladulås, др.-исл. *hlǫðuláss). Этимология прозвища неясна, и среди различных гипотез есть предположение, что это может быть искажением латинизированной формы славянского имени Владислав (Ladislaus).

16 Кнут Лавард (1096–1131), герцог Шлезвига, вероятно, с 1115 г. Канонизирован католической церковью в 1169 г. Прозвище Лавард (др.-исл. lávarðr) означает букв. ‘лорд’ и является заимствованием в древнескандинавский из среднеанглийского. Кнут был женат на Ингеборге Киевской, дочери великого князя Мстислава, сына Владимира Мономаха и Гиты, дочери последнего англосаксонского короля Гарольда II.

17 Вальдемар I Великий, король Дании в 1157–1182 гг.

18 В тексте имя передано как Rygiza, что соответствует др.-исл. Ríkiza. Однако в различных источниках и в историографических традициях различных стран это имя, которое носили несколько исторических фигур, передаётся самым разнообразным образом: в современных скандинавских языках это Rikissa, в польском Ryksa; встречаются также формы Riche(n)za. Хотя это женское имя тесно связано с западными славянами, скорее всего оно всё-таки германского происхождения.

Дочь Вальдемара I Ригиза (ум. в 1220 г.) вышла замуж за шведского короля Эрика X Кнутссона (правил в 1208–1216 гг.). Своё имя она получила от бабки: шведской королевы Рыксы Болеславовны.

19 Эрик Шепелявый, король Швеции в 1222–1229 и в 1234–1250 гг.

20 Сверкер II Младший, король Швеции в 1196–1208 гг. Здесь анналы сообщают о т. н. битве при Лене (совр. Кунгслена).

21 Имеется в виду т. н. битва при Гестильрене (Gestilren), однако установить точную локацию этого события до сих пор так и не удалось.

22 Фольке Ярл, о котором мало что известно, но его считают одним из сыновей Биргера Улыбки: в частности, некий Фольки упомянут как один из его сыновей в гл. 22 «Саги о сыновьях Харальда Гилли» («Круг земной»).

23 Т. е. Вальдемар II Победоносный, король Дании в 1202–1241 гг., короновал своего сына Вальдемара III Молодого, который тогда был герцогом Шлезвига, в качестве т. н. «младшего короля». Новым герцогом Шлезвига стал его сводный двухлетний брат Эрик (будущий Эрик IV Плужный Грош). На коронации присутствовал епископ Риги Альберт, попросивший короля о помощи в крестовом походе.

24 Здесь речь идёт о событиях, когда в 1223 году конунг Вальдемар II и его сын Вальдемар III охотились на острове Lyø и их взяли в плен.

25 Совр. нем. Bornhöved (земля Шлезвиг-Гольштейн).

26 Т. е. супруга герцога Биргера, мать королей Вальдемара и Магнуса Амбарный Замо́к.

27 Бенгт (Бенедикт) Биргерссон (ум. в 1291 г.), младший сын Биргера Ярла и его жены Ингеборг. Продвигался в основном по церковной карьере. В 1284 г. получил титул герцога Финляндского, в 1286 г. стал епископом Линчёпингским.

28 Магнус унаследовал титул герцога Швеции после смерти их отца Биргера Ярла в 1266 г.

29 Хельвиг или Хедвиг, дочь графа Гольштейна Герхарда I. Хользация — латинизированное именование Гольштейна, а Кальмарния — г. Кальмара.

30 Эрик V Клиппинг, король Дании в 1259–1286 гг.

31 Совр. Axvall (коммуна Скара, лен Вестра-Гёталанд).

32 Возможно, ошибка переписчика рукописи и имелось в виду имя Хольмгер (Holmgerus).

33 Альв Эрлингссон Младший, норвежский аристократ, прославившийся каперством (https://no.wikipedia.org/wiki/Alv_Erlingsson_(yngre)). Он был сыном барона Эрлинга Альвссона (ум. в 1283 г.), а тот — сыном лендрманна Альва Эрлингссона Старшего и Ингеборг Бардардоттир, сестры герцога Скули Бардарсона, другом и союзником которого был Снорри Стурлусон.

34 Противостояние между Норвегией и Ганзой началось с попыток норвежцев ограничить права и влияние ганзейских купцов в своей стране. Те в ответ предприняли продовольственную блокаду Норвегии, введя эмбарго на поставки туда зерна. В результате пиратских действий норвежцев, всё больше соседних стран вовлекались в орбиту конфликта на стороне Ганзы. Заключённый мир по сути зафиксировал тяжелейшее для Норвегии поражение: мало того, что купцы Ганзы сохраняли свои привилегии на территории страны, так ещё норвежская корона должна была выплалить 6000 марок серебра контрибуций, которые пришлось занимать извне. Отдельно нужно отметить, что поражение сильно пошатнуло позиции Альва Эрлингссона при дворе, что в конечном итоге привело к его бегству из страны.

35 Кла́ра Асси́зская, урождённая Кья́ра Оффреду́ччо (16 июля 1194, Ассизи — 11 августа 1253, Ассизи) — итальянская святая, одна из первых последовательниц Франциска Ассизского и основательница ордена клариссинок.

36 Цецилия Римская, Санта-Чечилия (лат. Caecilia Romana, итал. Santa Cecilia, в православных святцах Кикилия Римская; 200, Рим — 230, Рим) — святая дева-мученица III века.

37 Христофор II, король Дании (ум. 1332)

38 Вальдемар IV Аттердаг (Снова день) https://www.britannica.com/biography/Valdemar-IV-Atterdag

39 При раскопках были найдены захоронения в братских могилах около 2000 человек, включая женщин и детей https://topwar.ru/98091-bitva-pri-visbyu.html

40 Магнус II Эриксон https://www.britannica.com/biography/Magnus-II-Eriksson

41 Pähkinä saari (остров Орешек)

42 Бриги́тта Шведская (швед. Birgitta; 1303, Стокгольм — 23 июля 1373, Рим) — католическая святая, писательница, мистик, основательница ордена бригитток, покровительница Европы.

43 Эрик Магнуссон https://www.britannica.com/place/Sweden/Code-of-law#ref403707

44 Хакон король Норвегии был посватан с Маргарет в 1359.

45 Маргарет I https://www.britannica.com/biography/Margaret-I

46 Эрик IV Померанский, см. https://www.britannica.com/topic/list-of-Danish-monarchs-2061262

47 Святой Папа Люций I, изгнанный во времена Валериана и гонений на христиан, но потом ставший Папой. Принял мученическую смерть от обезглавления.

48 1371

49 1 декабря 1374

50 Эрик VII, король Дании, Норвегии и Швеции https://www.britannica.com/biography/Erik-VII