Спаситель

Heliand

Fitte II.
Явление архангела Гавриила Захарии.

Вошел он в святилище   внутрь святаго,
вокруг храма стояли   еврейские люди,
когда святой   свершал муж
Властителя волю.   Он нес кажденье
сей старец во Церковь   и вокруг алтаря
он шел с фимиамом   служить владыке
работал со страхом   своему Господину1
Божью службу   охотным нравом   со светлой мыслью
Так муж ведь должен   служить владыке.
И страх напал на него,   и трепет в святилище.
Узрел за ними   Ангела Господня
внутри Святаго,   и он со словом
к нему обратился,   чтоб муж благочестный
его не боялся.   Призвал не страшиться:
«Твои деянья   взошли ко владыке,
слова стали славны,   служенье — в хваленьи.
И мысль, что содержишь,   одеялась силой.
Я — Ангел Господень   Гавриил глаголемый,
Предстою пред Богом,   внимаю Всесильному.
Послать в посольство   меня пожелал Он.
В путь призвал Он   меня отправляться.
Велел возвестить тебе,   что чадо родиться
от старой супруги   тебе долженствует.
явиться в сей мир   для слов премудрых.
Не должен в жизни   от земледельца
вина взыскать он   до самой смерти.
Силу Господню   и мощь Божью
он стяжает,   как сказал я,
он должен в свите   Царя небесного
Привлечь ко истине   реку, что в многой чести
для Царства Божья   взыскал прощенья.
Сказал он, что муж добрый   Иоанн по имени
должен стяжать   дар, им же он назван,
сие дитя,   в мир грядущее,
реку, что Христово   произойти пришествие
в мир широкий   должно состояться.
Самого Сына   и на сие самое
в посольство я послан,   как сказано свыше.


Примечания

1 Пс. 2.

Перевод Василика В. В.

Источник: Сретенский сборник. Труды Сретенской духовной семинарии. Вып. 6. М., «Сретенский ставропигальный монастырь», 2015 г. С. 57–61.

© Tim Stridmann