Спаситель

Heliand

Fitte V.
Рождество Христово.

Тогда из Рима града,   от мужа, властвовавшего
Над всеми людьми,   Октавиана,
Пришли приказы,   посланья к подвластным
Ко всем от Кесаря,   — конунгу всякому,
Войсководителю   шлемоносящему,
над той землею   властителю.
Воззвал, чтоб чужеземцы   в свое жилище,
По суду героя,   пошли по приказу
Своего господина,   к своему племени:
какого он рода,   родился в каком же
Он граде. Гремело   сие веленье
По всей вселенной.   Войска сбирались
В крепости каждой.   И по приказу
Приплыли от Кесаря   книжники верные.
И в свитках писали   всех именованья
Людей по земле всей,   чтоб избежать
Никто налогов   не мог из мужей.
Каждый был должен   давать злато
Герою с именья.   Тогда в путь вышел
Иосиф Праведный.   Так Бог благой
Велел, Владыка.   Жена жилище
Искала, Светлая,   откуда родом
Оба были.   В Вифлееме граде
Героя родина   и сей священной
Жены Марии.   Благой престол был
Во дни земные   Царя благородного,
Давида доброго.   Он долгое время
Над Евреями властвовал,   над высоким престолом.
Из его же семейства   израстали оба,
Из того же колена,   и из доброго рода.
Я уведал: Жену сию,   блестящие знаменья
и Сила Божия   Марию уверили,
Что в этом месте,   во Вифлееме
Родит Она Сына,   Чадо Чудеснейшее,
Всех Царей   и владык сильнейшее.
Вышел Всесветлый   на свет человеков,
Всемощный для тех,   что чрез дни многие
По образу и подобию   стали в Средиземьи.
Сие же случилось   стольким смиреньем
Царя земного.   Своею силой
Взыскать восхотел Он,   Защитник, многих.
Взяла Его Матерь,   пеленами повила
Жена Всесветлая,   убрала убранством,
Двумя руками   вложила возлюбленное
Чадо младое,   малого мужа,
В ясли, хоть силу   имел Он Божью,
Всех Владыка.   И села Матерь,
Жена бдящая,   Его хранила.
Ни мысли сомненья   не было в сердце.
Случилось то, что   многим известно
В сем мире широком.   Стерегли стражи,
Конюхи бдели   вне жилища,
Животных хранили,   коней сторожили.
И верные видели,   что тьма в воздухе
Делится надвое.   Грядет свет Божий,
Блестящий чрез облако.   Объял он стражей
На этом поле.   Они устрашились
В своем сознаньи,   узрели, как, сильный,
Грядет Божий Ангел.   Он к ним обратился,
Воззвал он к стражам,   чтоб зла не боялись,
беды от света:   «Сказать вам должен
Дивное дело.   Верную волю,
Велию силу   вам поведать:
Ныне родился,   наставшей ночью,
Сам Христос Сей,   Сын Божий, Блаженный,
В сем граде Давида,   Господь предобрый.
Он есть радость   людского рода,
Всех человеков благо.   И вы обретете
В Вифлееме граде   богатейшее Чадо.
Знаменьем будет,   что изреку я
Неложным словом.   Лежит повитым
Младенец в яслях,   хоть Царь над всем Он,
Землей и небом,   и над человеком,
Мира Владыка».   Лишь молвил он слово,
Спустилось множество   Ангелов с неба,
Войско святое   от небосвода,
Народ дивный Божий,   и много сказали
Слов животворных   людям Господним.
И песнь святую   они возносят
От небосвода,   что полетела
Чрез облака.   Слышали стражи,
Что сила Ангелов   Всемощного Бога
Благоговейным   славила словом:
«Слава, — сказали, —   Сему Создателю
В надземных высотах,   небес Владыке.
И мир на земле   сынам человеков,
Людям доброй воли,   познающим Бога
Светлою мыслью».   Пастыри постигли:
Сила явленья   их призывала
В посольство радостное.   Пошли в Вифлеем они
Той же ночью,   с великим желаньем
И вместе с долгом   — Христа увидеть.

Перевод Василика В. В.

Источник: Православие.ру

© Tim Stridmann