Клянусь повезти миллионного по счёту туриста
из столицы на восток
вот в такую вот метель
слушать радио и тотчас переводить.
Проезд через горы закрыт,
но мы всё равно продолжим путь.
На середине Гребня я возвещу в непогоду:
— А вон там под горой
мы выращиваем бананы
и всякую
всякую
тропическую всячину.
Мы вскоре увидим свет. Мы вскоре
увидим свет. Мы вскоре увидим свет1.
1 Речь в стихотворении идёт о поездке из Рейкьявика в город Кверагерди (знаменитый в т. ч. своими теплицами, которые отапливаются термальными источниками). В одной из них — кафе «Эдем» — туристам действительно показывали выращенное там банановое дерево. (Кафе «Эдем» сгорело в 2015 г.). Дорога от Рейкьявика до Кверагерди проходит по горам и до её улучшения считалась опасной.
Перевод Ольги Маркеловой