Антон Хельги Йоунссон

Пожилой человек листает газету

(Maður kominn á aldur flettir blaðinu)

В Фоссвоге1 забыли на плите кастрюлю.
В Мирдале кинули из машины окурок.
В Намакуре миной убило девочку.

Интересно, а как ту девочку звали, —
думает читатель газеты. —
Какие вообще имена бывают
у жителей Мозамбика?

Ей было десять лет, сказано в новостях, —
то есть, она была гораздо младше
того отголоска гражданской войны —
заряженной мины
неизвестного производителя.

В экономической рубрике
заметка про сберкассу,
которая долго приумножала его накопления,
а теперь гарантирует безопасность.

Завтра состоится собрание,
посвящённое ответственному инвестированию
в стране и за рубежом.

Какие имена бывают
у жителей Мозамбика?


1 Район Рейкьявика.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann