Веселье начинается в Аурбайском музее2
после закрытия,
когда все люди устремляются
кто на запад, кто на восток через горы.
Дома стряхивают чопорность и пыль.
С улыбкой берут музыкальные инструменты.
Приглашают на танец —
и пляшут.
Пока ничего не подозревающие люди
лежат в своих домиках на колёсах на Флудир
или в палатках в Стиккисхольме, —
один за другим включаются в танец
покинутые дома
из окрестных районов.
Приплясывая, вальсируя —
выбегают на лужайки.
И даже длинный таунхаус из Фоссвога
отрывается от фундамента
и бредёт приглашать на танец
тот дом, где бар «Диллон»3.
Пока время ещё детское —
подтягиваются сараи для инструментов
из района Хёвдар4.
Отплясывая, перебегают эстакаду —
им тоже хочется на танец —
плясать джиттербаг и самбу.
А время детское — и ночь
всё больше впадает в детство.
И дома пляшут — танцуют самбу.
И пляшут — и танцуют вальс и самбу.
И наконец светает, очевидно, будет день.
Брошенного паренька приводит в бешенство
вид пляшущих домов.
1 Выходной день работников торговли (Verslunarmannahelgi) отмечается в Исландии в начале августа. В этот день по всей стране проводятся музыкальные фестивали на открытом воздухе (самый масштабный и известный из них — на острове Хеймаэй), на которых зрители живут в палатках. На них отправляется молодёжь со всех концов Исландии.
2 Аурбайский музей (Árbæjarsafn) — музей старинных домов в районе Рейкьявика Аурбайр; создан на основе стоявшего там хутора.
3 Этот бар располагается в старинном домике на улице Лёйгавег — главной туристической улице исландской столицы.
4 Район Рейкьявика, в котором расположены в основном мастерские и промышленные объекты; соседний район с Аурбайром.
Перевод Ольги Маркеловой