Биргир Сван Симонарсон

Цикл хокку «Среди асфальта»

(Á mölinni)

(1)
Всё лето
перфораторы пели
«свою дивную песнь».

(2)
Будь я сигаретой —
сгорел бы дотла
у тебя в губах.

(3)
Рой слов
в кафе полумесяца
к полуночи угомонился.

(4)
День и ночь
Висит на стенке зеркало —
устало от повторов!

(5)
Сидя в кресле у телевизора,
я порой мечтаю о пульте
для переключения на другой уровень бытия.

(6)
Я радуюсь тому,
что моё сердце — всего лишь мышца,
качающая кровь по замкнутому циклу.

(7)
Зеркала на дороге
упали с небес
и не разбились.

(8)
Ребёнок считает лютики в палисаднике,
но сбивается, когда во двор
въезжает чужая машина.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann