Биргир Сван Симонарсон (Birgir Svan Símonarson; род. 1951) — автор множества книг стихов (первая из которых увидела свет в 1975 г.). Этого поэта по праву называют «скрытым жителем исландского стихотворства» (stundin.is/blogg/stefan-snaevarr/skaldsvanur-birgir-svan-og-ljod-hans): в литературной жизни современной Исландии он держится в тени и предпочитает выпускать свои книги самостоятельно, не сотрудничая с крупными издательствами.
Творчество Биргира Свана характеризуется необыкновенно широким регистром тем и настроений, от суровых социально ангажированных текстов до медитативных хокку, посвящённых исландской природе, — но независимо от тематики, им всегда присущ узнаваемый поэтический язык, в котором меткость наблюдений над действительностью граничит с парадоксальностью.
Ранее переводы стихов Биргира Свана публиковались на сайте Общества дружбы России — Исландии и в книге: Антология современной исландской поэзии (перевод с исландского) / Сост. и пер. О. А. Маркеловой. М.: ИПО «У Никитских ворот», 2018, с. 64–67.
© О. А. Маркелова