поднимают окровавленное знамя
стряхивают прах — нет, порох! — с гимна
и ползут из иерихонских труб
чудища с железными зубами
катится мышечная масса
как лавина
ядра летят
отпетые
несутся
сломя голову по кривой дорожке
бойко перешагивают
через скелеты
зависают в прыжке сверхчеловеки
под одобрительный рёв толпы
а в конце матча выкатывают
гробы
это последний пункт
Из книги “Примечание” Fótmál (1983).
1 Переводчик очень не любит футбол. Поэтому он обрадовался, наткнувшись в книжке понравившегося ему современного исландского поэта на стихотворение, в котором этот вид спорта изображается с осуждающей точки зрения, и решил поделиться своей находкой с русскими читателями.
Перевод Ольги Маркеловой