Биргир Сван Симонарсон

Праздник

Hátíð

флаг Исландии уместнее всего
в спорах о территориальных водах
когда президент меняет причёску

ты его почти стесняешься
и ждёшь, что на тебя нажалуются властям
если он попадёт тебе в руки
до или после рассвета

флаг супермаркета «Бонус»
наверно, уже стал
без пяти минут национальным флагом
ведь в поросятах очарования больше
чем в сушёной треске

нынче праздник
в стеклянном доме
и все протягивают ножки
по одёжке

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann