Биргир Сван Симонарсон

Посещения

Heimsóknir

Умирающим не звонят.
Что им сказать?
Ты уже заумирал?
Разве не грустно
ведь на будущей неделе День независимости
и наша сборная прошла отборочный тур?

Что могло бы послужить утешением?
Что хоспис покрасили
в спокойные цвета
что в следующие недели
медсёстры будут топлесс
а местный пастор выступит
с фокусами и юмористическим монологом?
Что кремация принесла немалый доход
в минувшем году?

А может, лучше оставить
умирающих в покое?

И пусть говорят цветы?

Смерть — как увеселительная поездка
на междугородних автобусах.

Минимальный комфорт
чудес мало.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann