Биргир Сван Симонарсон

Уступившие

Minnipokamenn

На чью сторону встать?

Я вставал на сторону победителей
гордо смотрел им вслед
как они уходят в небо
на личных самолётах
видел, как их изображения
насыщаются золотом.

Я вставал на сторону правительств
надеясь на какие-то подвижки с их стороны
вставал на сторону полиции
церкви, футбольной сборной
профсоюзов и соглашателей.

А сейчас я больше не знаю, как поступать.

Принять ли сторону алкашей
культуристов
или рэкетиров?

С кем быть?

Наверно, придётся
в конце концов
поддержать

себя.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann