Биргир Сван Симонарсон

Для поднятия боевого духа

(Stáli stappað)

Среди безнадёги —
надежда
будто росток конопли
в жилье полицейского.

В глухой ночи
купаемся мы в свете, —
а он растёт
как раковая опухоль.

Среди всеобщего беспамятства —
корни,
словно щетина
окоченевшего трупа.

Среди тревоги —
чувство защищённости
нарастает, как военная угроза
в мирный век.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann