Биргир Сван Симонарсон

Вне зоны действия сети

Utan þjónustusvæðis

Будем ли мы запрещать трагедию
или уберём ногу с тормоза
напишем мелкими каллиграфическими буквами — кровью.

Скорее всего, мы врежемся в какое-то объединение
мы заблудимся в аппарате ИВЛ
выбежим по белому коридору
на солнечно-жёлтое поющее поле
в тот миг, когда чужие виды рыб
вплывут в территориальные воды.

Может, под церковью Хатльгрима обнаружат алмазы.
Может, приборы в Центральной больнице сами запустятся.
Может, вулканы изрыгнут золото.

Перемен так мало.

Кошки ловят птичек
а птички поют.
Все мы приняты и законопачены
в смирительную рубашку привычки.

Сброд с лопатами
учится дышать
и отдыхать в текущий миг.

Конечно, перемен почти не предвидится
на этом утёсе
пока кто-нибудь не крикнет: Газ! Газ!

Тогда я буду

далеко

вне зоны действия сети.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann