Наполовину валун
наполовину человек
с портфелем1.
Вчера в час ужина
портфель чуть-чуть
приоткрылся.
Ветер подхватил
белые листы
и понёс в сторону
Оркестровой беседки2.
Кое-кто считает,
что это была народная конституция3.
Другие заверяют,
что это улетели крылья любви.
Но как бы там ни было
уток на озере
это не потревожило.
1 Речь идёт о «Памятнике неизвестному чиновнику» — сатирической скульптуре, стоящей на берегу Рейкьявикского Озера возле театра «Идноу».
2 Это строение находится возле другого конца Озера.
3 Аллюзия на политические события 2010-ых гг.: после политического кризиса 2008-2009 г. в Исландии возникла народная инициатива по написанию новой конституции, которой руководил специально избранный Конституционный комитет. В итоге текст конституции был написан, но не был утверждён новым правительством.
Перевод Ольги Маркеловой