Бюбби Мортенс

Ножи стальные

(с альбома „Ísbjarnarblús“, 1980)

Вот я проснулся поутру —
а ты ко мне пришла:
твои волосы как шёлк,
лицо светлей стекла.

У причала корабли…
А я погибну скоро.
Мне смерть сказала: «А ну, пошли,
мол, есть к тебе разговоры».

И коль утону я до зари,
и коль отыщут тело, —
прошу, меня ты забери,
тебе поручу это дело.

Сезонных рабочих ношу я знак —
с ножами для рыбы стальными.
С тобой всё делил я не просто так,
покуда жил с живыми.


Stál og hnífur

Þegar ég vaknaði um morguninn
er þú komst inn til mín.
Hörund þitt eins og silki
andlitið eins og postulín.

Við bryggjuna bátur vaggar hljótt,
í nótt mun ég deyja.
Mig dreymdi dauðinn segði komdu fljótt
það er svo margt sem ég ætla þér að segja.

Ef ég drukkna, drukkna í nótt,
ef þeir mig finna.
Þú getur komið og mig sótt
þá vil ég á það minna.

Stál og hnífur er merki mitt
merki farandverkamanna.
Þitt var mitt og mitt var þitt
meðan ég bjó á meðal manna.

© Ольга Маркелова, перевод с исландского

© Tim Stridmann