Эйрик Эртн Нордаль (Eiríkur Örn Norðdahl; род. 1978) — пожалуй, одна из наиболее самобытных фигур в современной исландской литературе. Свою первую книгу стихов он издал в 2001 г., и с тех пор за ним прочно закрепилась слава поэта-авангардиста. В его сборниках можно найти стихи визуальные, звукоподражательные, синтезированные с другими видами искусств (напр., изобразительным), экспериментирующие с различными пластами исландского или иностранных языков. Из подобных текстов далеко не все поддаются переводу, так как они, в строгом смысле, выходят за рамки собственно словесности. Также в поэзии Эйрика Эртна может присутствовать ироническое осмысление различных актуальных в современном обществе дискурсов. (Так, в сборнике «Кулак или ненормальные слова», представленном в данной подборке, многие стихи являются частично пародией на общественно-политический дискурс, частично — его продолжением).
Кроме того, Эйрик Эртн известен как один из идейных вдохновителей авангардистской поэтической группировки «NYHIL» (2004 — ок. 2010), которая в годы своего существования обращала на себя внимание критиков и литературоведов всей Скандинавии своими литературными манифестами, издательской деятельностью и организацией международных поэтических фестивалей.
Эйрик Эртн — лауреат исландских и европейских литературных премий. Кроме стихов, его перу также принадлежит семь романов и множество литературно-критических и публицистических статей.
Стихи, представленные в данной подборке, публикуются на русском языке впервые.
Ранее перевод пяти стихотворений Эйрика Эртна был опубликован в книге: Антология современной исландской поэзии (перевод с исландского) / Сост. и пер. О.А.Маркеловой. М.: ИПО «У Никитских ворот», 2018, с. 126–131.
© Tim Stridmann