Эйрик Эртн Нордаль

Шведский трёхколёсник

Þríhjól í Svíþjóð (2013)

Посвящается Айно Магнее1

Это будильник,
а это часы.

Это провода,
а это мобильник.

Мы таращим глаза,
компенсируя тем безъязыкость.

Таращим глаза — чтоб нас видели,
щурим — чтобы исчезнуть.

Это лыжи,
а это лужи.

Это пальцы,
а это пяльцы.

Днём диван не скрипит,
пища не подгорает.

Пространство, какое мы можем
представить себе — всё наше.

Это велосипед,
а это вагон.

Это Швеция,
а это трёхколёсник.

По сути дела,
бессонница бывает по ночам.

Те, кто зевает храпом,
зевает любовью, и просто зевками.

Это от социума,
а это от генов.

Это твоя мама,
а это папа.

Твои штаны велики,
а мои штаны дырявы.

Твои ноги — мои ноги,
и они уж больно кривы.

Это костяшки,
а это кулак.

Это брожение,
а это гниение.

Мы держимся за шляпы,
суём в карман подгузники.

Дорога прямая,
да асфальт петляет.

Это позы,
а это моды.

Это мужичьё,
а это бабьё.

Столы ломятся, а пеленальные столики трясутся,
ворона меняет цвет, а ты дышишь воздухом между кормлениями.

Ты ещё не можешь стоять,
да и я не могу.

Это окна,
и это из сетки.

Это занавес,
это марионетки.

Сперва всё незнакомое, затем сказочное,
усталое, интересное, усталое, стабильное и жутко нестабильное.

Именно тогда, когда ты решил,
что ухватил конец этой истории.

Это ве́ки,
а это глаза.

Это миги,
а это века́.

Поставь ноги на пол,
если они до сих пор не там,

и слушай:
писк компьютеров, писк людей.

Это логика,
а это эмоции.

Это поезд,
а это станции.

Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.

Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.

Это стены,
а это обои.

Это хорошее,
это дурное.

После этих слов будут ещё слова,
а потом и предложения.

Будут картинки,
а внутри них другие картинки.

Это корабли,
это лодки.

Это жизни,
это хвори.

Я весь у тебя на мизинце,
указательном, среднем, безымянном, большом.

А у меня для тебя — пальцы.


1 Стихотворение посвящено дочери автора, которая родилась в Швеции, а её родными языками стали одновременно исландский и шведский.

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann