Гвюдберг Бергссон

Мне снилось

Мне приснилось:
я нашёл зеркало
осколок, и обрадовался,
что теперь могу смотреть
на себя, смотреть
на собственное лицо.
И увидел: одного глаза не хватает.

Мне приснилось,
что я нашёл
стёклышко, и обрадовался,
что могу смотреть на себя,
на собственное лицо,
через этот осколочек.

Мне приснилось,
что я — это сон,
и сон этот ищет лицо
стекла или зеркальца.

Из книги «Повторённые слова» (Endurtekin orð, 1961)

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann