Гвюдберг Бергссон

Время

Времени не нравятся часы.
И часам не нужно время.
Каждый из них идёт своим путём:
часы тикают, время бежит.
Но если бы не было времени — часов бы не изобрели.
А может, и времени не было бы,
если б часы невозможно было изобрести.
Не знаю, разумен ли такой вывод,
но сейчас мы, наверное,
не могли б жить в безвременье:
без циферблатов, без часов и минут, —
или были бы как звери — лишь алчная плоть.

Но часы и время прекрасно могли бы друг без друга, —
хотя одно не родилось бы без другого.

Из книги «Тропинки» (Stígar, 2001)

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann