Хатльгрим Хельгасон

«Искусство сочинять стихи при урагане…»

06.11.14 „Listin að yrkja í roki…“

Искусство сочинять стихи при урагане

Мысли закрепляют
с помощью нескольких тщательно отобранных слов
созвучных
и прибивают по углам к земле
самыми острыми из них

Самые тяжеловесные
используют лишь для того,
чтоб вогнать эти колышки поглубже
а потом выбрасывают

И остаётся трепетать на ветру
лишь самое-самое нужное

А прочее уносит буря

Как и всё непрочное
в этом краю
каменных вех и пустошей

Такова исландская школа

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann