Хатльгрим Хельгасон

«Солнце всходит каждый раз в разных местах…»

20.01.15 Sólin kemur aldrei upp á sama stað…

Солнце всходит каждый раз в разных местах
и каждый раз оно разное — не угадаешь, какое

Такова основополагающая
неопределённость
жизни в Исландии
и причина всех наших метаний

В этот день его подняли двое воронов

Они парят высоко над кровлей
а в клювах у них
туго натянутые просмоленные канаты

И наконец оно встаёт
и плавает в надутых облаках
над кромкой гор на юго-востоке
с невообразимыми фокусами
просветами многоцветьем

Словно пожилая тяжелозадая светская дама
застрявшая в глубоком
чересчур мягком кресле
укутанная в вуалевую дымку и шелка
кружева подушки плюш

Во́роны в воздухе изо всех сил машут
чёрными от натуги крыльями

И наконец начинается
солнце высвобождается из уз
они отпускают канаты
и описав дугу
воспаряют над берегом моря
а оно — в новый день

Как воздушный шарик
наполненный золотом
наполненный жидким золотом

И мы весь день ждём
где же он приземлится

Перевод Ольги Маркеловой

© Tim Stridmann