Ингибьёрг Харальдсдоттир

Об авторе

Имя Ингибьёрг Харальдсдоттир (1942–2016) много говорит ценителям современной исландской поэзии.

Ингибьёрг — автор шести книг стихов, в которых развивает традиции исландской «женской» лирики XX века. Основоположницей лирики такого типа считается Вильборг Дагбьяртсдоттир (род. 1930); для таких стихотворений характерен простой, часто скупой поэтический язык, интерес к жизненным мелочам, в т.ч. воспоминаниям детства; даже историческая или экзистенциальная тематика в них, как правило, развёртывается в «будничном» регистре. Форма таких стихов — как правило, безыскусный верлибр; впрочем, верлибр вообще преобладает в исландской поэзии с 1950-ых гг. по наше время.

Биография Ингибьёрг так же интересна, как её творчество. В юности она отправилась в Москву с целью получить высшее образование и поступила во ВГИК (который окончила в 1969 г.). Однако кино так и не стало делом её жизни, а полученное в советском вузе знание русского языка в дальнейшем позволило Ингибьёрг стать крупнейшим исландским переводчиком русской литературы. Среди переведённых ею авторов — Достоевский, Чехов, Булгаков, Цветаева и другие). В 1970–1975 Ингибьёрг жила на Кубе, где была единственным в этой стране исландцем и переводила на исландский язык кубинских поэтов. Впечатления от жизни в этих странах Ингибьёрг описала в своих мемуарах «Реальность грёз» (2007).

© О. А. Маркелова

© Tim Stridmann