Женщина в зеркале
разворачивается
становится ко мне спиной
расправляет лопатки
медленно взмахивает ими
поднимается в воздух
летит
вверх и направо
вон из картины
медленно-медленно
последнее, что я вижу
туфля
на левой ноге
(Из книги «Где бы я ни была», 2003)
Konan í speglinum
vindur upp á sig
snýr baki í mig
þenur herðablöðin
blakar þeim hægt
hefst á loft
flýgur
upp og til hægri
út úr myndinni
ofurhægt
það síðasta sem ég sé
er skórinn
á vinstra fæti
Перевод Ольги Маркеловой