Мой сын не знает, кто такой
Гуннар из Хлидаренди,
а с Суперменом они приятели
и мой сын мечтает
когда-нибудь одолеть всех злодеев —
как Супермен.

У моего сына
только одно желание:
жить в магазине игрушек,
а может, в лавке сластей.

Он хочет все в мире игрушки,
а потом стать разведчиком,
и чтоб в пятнадцать лет иметь мотоцикл,
а в семнадцать — автомобиль.

Мне надо как-нибудь рассказать сыну
про Гуннара из Хлидаренди.

Sonur minn þekkir ekki Gunnar á Hlíðarenda
en þeir Súpermann eru góðkunnugir
og einhverntíma ætlar sonur minn
að blása alla bófana um koll
einsog Súpermann

Sonur minn á eina ósk:
að flytja inn í dótabúð
og eiga þar heima
eða í sjóppu — kannski

Hann vill eignast allt heimsins dót
og verða svo leynilögga
og fá mótorhjól þegar hann verður
fimmtán og bíl sautján

Einhverntíma þarf ég að segja syni mínum
söguna af Gunnari á Hlíðarenda