Я родилась в сером доме
в сине-белой стране на краю океана
давным-давно в октябре

в той стране была чаща
большая, древняя, тёмная,
по ней проезжали призраки

а под вечер морская птица
пела мне песню бессмертных,
и волны дробились о скалы

сквозняком пробегали по дому
рассказы; и весь этот вымысел
обо мне и о мире
Начался тогда в октябре…

Ég fæddist í gráu húsi
í bláhvítu landi við ysta haf
einn októberdag fyrir löngu

í landinu því var skógur
mikill og forn og dimmur
og draugar riðu þar hjá

á kvöldin kom fuglinn í fjörunni
og söng mér ódáinsljóð
meðan öldur brotnuðu á klettum

um húsið fór gustur af sögum
og lygasagan um heiminn og mig
hófst þar einn októberdag…