Рушатся дворцы,
деревья горят,
летит одинокая птица
за море, в дальние страны;
заиграв на струнах любви,
снова строит гнездо
и забывает о бедствиях мира,
когда из хрупкой скорлупки
появляется клюв птенца.

Hrynja hallir í rúst,
brenna laufguð tré,
flýgur einmana fugl
yfir höf til nýrra landa,
hreyfir strengi ástar
og finnur sér hreiður,
veit ekki böl heims,
þegar ungi lítill
brýtur eggsins þunnu skurn.