Женщины под передником несут молоко
соседям,
если там заболел ребенок,

женщины в сумерках потихоньку проносят на кухню
соседке
подстреленную птицу или парочку рыбин,
если у них сегодня ходили в море,

женщины посылают ребенка к соседке сказать:
«Быть может, ты так богата,
что одолжишь моей
маме полчашки кофейных зерен?»,

женщины утром устроят свару из-за кур или
из-за детей, а к вечеру помирятся,
добрые женщины.

Konur, sem bera mjólkurkönnu undir svuntu sinni í hús nágrannans,
þegar börn eru veik,

konur, sem lauma í rökkrinu nýskotnum fugli eða fiskspyrðu inn
um eldhúsgætt grannkvenna sinna, ef farið hefur verið
á fjörð,

konur, sem senda börn sín til að segja: Ekki vænti ég, að þú búir
svo vel, að þú getir lánað henni mömmu hálfan bolla
af brenndu kaffi,

konur, sem rífast síðan næsta dag út af hænsnunum eða börnum
sínum og sættast á morgun,
góðar konur.