Лютик расцвел из-под снега
в мае.
С ребенком под сердцем
весной
идет молодая женщина
к ожившей воде.
Камни свозят на двор,
пашня растет.
Земля податлива и плодоносна
в руках у дождя и солнца.
Молодой хозяин смотрит на жену,
постукивая табакеркой о камень,
и видит на черном вспаханном поле
еще не рожденных детей.

Sóleyin grær í snjó
í maí.
Með barn undir brjósti
um vor
gengur ung kona
á vaknandi stráum.

Túnið skal stækka,
steinarnir hlaðast í garð.
Moldin er mjúk og frjó
í höndum sólar og regns.

Ungur maður slær pontu við stein
og horfir á konu sína.
Og í rauðu flaginu leika sér þegar
lítil ófædd börn.